Joe Cocker - A Woman Loves A Man (letra en inglés y traducción al español)

Hace unos días la organización empresarial a la que pertenezco les concedió un premio a la trayectoria empresarial a un matrimonio, Juan Manuel González Serna y Lucía Urbón, que un día llegaron a Palencia para intentar rescatar una empresa en quiebra y hoy el Grupo Siro da trabajo a más de 4.000 personas. Y os puedo asegurar que la mayoría de los presentes lo que más envidiamos no es la riqueza que poseen, que altruistamente han legado a una fundación cuando dejen este mundo, si no la complicidad y el amor notorio que se sigue profesando la pareja tras más de cuarenta años juntos y resumido en una frase que él nos dijo “Ella no es mi mujer, yo soy su esposo”.

Joe Cocker (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Sheffield en 1944. Empezó con quince años a formar parte de bandas, consiguiendo en 1963 ser telonero de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas). Con su banda The Grease Band obtiene su primer gran éxito en 1968 con una versión de la canción With A Little Help From My Friends (cuyo original os hemos ofrecido en esta entrada) que le da la oportunidad de participar como una de las estrellas del Festival de Woodstock. Se hará todo un nombre por la capacidad de adaptar temas ajenos y hacerlos tan propios que casi todo el mundo olvida al primero, como por ejemplo con Cry Me A River, The Letter, Feelin’ Alright (es mítica esta actuación que hacen a dúo el cantante inglés y el malogrado John Belushi en Saturday Night Live). Los setenta son años convulsos con numerosas adicciones a drogas y alcohol que hacen que caiga en el olvido a pesar de temazos como You Are So Beautiful, pero en los ochenta consigue recuperarse con sus aportaciones a BSO como Oficial y Caballero con el tema Up Where We Belong, o la espectacular You Can Leave Your Hat On en 9 Semanas y Media. En 1987 recupera la canción de Ray Charles (al que hemos tenido en estas entradas) Unchain My Heart que será todo un bombazo en Europa contenida en el LP Unchain My Heart donde también encontramos esta fantástica A Woman Loves A Man, y en 1989 lanza el disco  One Night Of Sin que venderá más de un millón de discos. Desde entonces realizó giras con notable éxito y colaboraciones con otros artistas donde demostraba su gran capacidad interpretativa a pesar de su avanzada edad, pero un cáncer de pulmón acabará con su vida en 2014 a los 70 años.

La letra nos habla como el amor no se puede comprender ni explicar, pero si sentir por la felicidad que produce y la confianza de saber que aún en la noche más oscura ella estará a tu lado.

Enlace vídeo A Woman Loves A Man

La canción empieza con unas notas de piano, guitarra, bajo y batería que con los coros femeninos preceden a la voz desgarrada y enorme del inglés, primero contenida y después desatada en los estribillos. El solo de saxo es del genial Clarence Clemons.

Página oficial

© Dan Hartman, Charlie Midnight y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sometimes love can't explain Each and every rule of the game Still remains a mystery to me By any other name Why she can't make up her mind While he decides to stay While one surrenders And the other one's away But it's too much to understand Still a man loves a woman; and When a woman loves a man A woman loves a man She does what she can do He does the best he can When a woman loves a man A woman loves a man She does what she can do He does the best he can And I look into her eyes When the world is out of hand And I'm so happy When a woman loves a man When a woman loves a man A woman loves a man A woman loves a man No moon tonight No nothing to guide me Still I will find her Standing beside me No moon tonight There's nothing to guide me But still I will find her Standing beside me There's darkness everywhere Still I'll find her Standing beside me Standing beside me She's a woman of strength He's a man of conviction But sometimes the truth Is stronger than fiction When a woman loves a man A woman loves a man She does what she can do He does the best he can When a woman loves a man When that woman loves a man She does what she can do He does the best he can No moon tonight No nothing to guide me Still I will find her Standing beside me No moon tonight No nothing to guide me Still I will find her Standing beside me No moon tonight Nothing to guide me Still I will find her Standing beside me When a woman loves a man A woman loves a man She does what she can do But I do all I can

A veces el amor no puede explicar todas y cada una de las reglas del juego Sigue siendo un misterio para mí por cualquier otro nombre ¿Por qué ella no puede decidirse mientras él decide quedarse mientras uno se rinde y el otro está lejos? Pero es demasiado para entender aún así un hombre ama a una mujer; y Cuando una mujer ama a un hombre una mujer ama a un hombre Ella hace lo que puede hacer Él hace lo mejor que puede Cuando una mujer ama a un hombre una mujer ama a un hombre Ella hace lo que puede hacer Él hace lo mejor que puede Y la miro a sus ojos cuando el mundo está fuera de control y soy tan feliz Cuando una mujer ama a un hombre Cuando una mujer ama a un hombre Una mujer ama a un hombre Una mujer ama a un hombre No hay luna esta noche no hay nada que me guíe Aún así la encontraré a mi lado No hay luna esta noche no hay nada que me guíe Aún así la encontraré a mi lado Hay oscuridad por todas partes aún así, la encontraré. a mi lado a mi lado Ella es una mujer fuerte. Él es un hombre de convicciones. Pero a veces la verdad es más fuerte que la ficción Cuando una mujer ama a un hombre una mujer ama a un hombre Ella hace lo que puede hacer Él hace lo mejor que puede Cuando una mujer ama a un hombre una mujer ama a un hombre Ella hace lo que puede hacer Él hace lo mejor que puede No hay luna esta noche No hay nada que me guíe Aún así la encontraré a mi lado No hay luna esta noche No hay nada que me guíe Aún así la encontraré a mi lado No hay luna esta noche No hay nada que me guíe Aún así la encontraré a mi lado Cuando una mujer ama a un hombre una mujer ama a un hombre Ella hace lo que puede hacer pero yo hago todo lo que puedo