David Crosby – Hero (Ft. Phill Collins) (letra en inglés y traducción al español)

Este fin de semana he estado leyendo el libro de Ignacio del Valle El Arte De Matar Dragones, una novela policiaca de lo más interesante, y en ella vienen dos definiciones de héroe que os ofrezco “héroe es un individuo que quiere hacer algo cuando todos le preguntan para qué”, y “El cabrón era un héroe, pero él no lo sabía.”, que me dan que pensar en que es muy posible que estemos muy equivocados en a quiénes les catalogamos como tales. Sin duda hay personas que lo representan, y si digo Rafael Nadal ninguno discutimos que lo es como deportista y como ser humano, pero creo que debemos empezar a fijarnos a nuestro alrededor y descubrir que estamos rodeados de personas que bien podían ser definidas así. En este blog tenemos héroes/heroínas a las que cuando nacieron se les diagnosticó que no andarían nunca y a quien vi bailando el día de su boda; quienes tuvieron que recomponer su mente hecha añicos porque alguien se la rompió, y que hoy son el soporte mental de su familia; quienes conviven todo el día con el dolor y aun así consiguen sacar adelante a quienes aman; y esos tal vez son los casos más extremos que conozco porque también están/estamos los que ayudan a los demás sin esperar nada a cambio, quienes crean empleo y lo mantienen cuando las crisis llegan, quienes sacrifican sueños para que los que quieren pueden hacer realidad los suyos, quienes dan un paso adelante cuando todos los demás lo dan atrás. Son seres humanos que no son perfectos, es más, que han caído más de una vez y que han fracasado y fallado en el pasado, pero que no dejan de intentar ser mejores que lo que sus miedos y temores dictan, y es precisamente lo que les convierte en héroes/heroínas.

David Crosby nace Los Ángeles en 1941 dentro de una familia de clase alta y dedicada al cine. Fue mal estudiante pero porque desde muy pronto tuvo claro su vocación musical, por lo que en cuanto pudo se marchó a Nueva York y Chicago para tocar en bandas formando parte de las míticas The Byrds y Crosby, Stills, Nash & Young. En 1971 lanza su primer LP en solitario, If I Could Only Remember My Name, que rápidamente se convirtió en disco de culto con su canción Laughing. Y no será hasta 1989 cuando vuelva a relanzar su carrera personal con Oh Yes I Can y sobretodo cuatro años después con Thousand Roads en el que contó con la colaboración de Phill Collins (al que hemos tenido en estas entradas) en esta Hero y que tuvo muy buenas críticas y ventas. Pero de nuevo se produce un parón y pasarán 20 años para que vuelva a los estudios con Croz que tendrá buenas críticas pero malas ventas, como Lighthouse (2016) y Sky Trails (2017).

La letra es una alegoría del héroe que trata de cumplir su cometido contra viento y marea, pero ve cómo falla y el villano no siempre es derrotado. Pero aún así él quiere seguir creyendo en esos ideales aunque en él no se cumplan del todo.

Enlace vídeo Hero

La música arranca con unas notas graves de teclados que dan paso a la cantarina voz de David Crosby que será acompañada con toda la potencia de Phill Collins en los estribillos con las guitarras y la percusión.

Página oficial

© David Crosby, Phill Collins y Atlantic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well it was one of those great stories That you can't put down at night The hero knew what he had to do And he wasn't afraid to fight The villain goes to jail, while the hero goes free I wish it were that simple for me And the reason that she loved him Was the reason I loved him too And he never wondered what was right or wrong He just knew he just knew Shadows and shape mixed together at dawn But by time you catch them simplicity's gone And so we sort through the pieces My friends and I Searching through the darkness to find The breaks in the sky And the reason that she loved him Was the reason I loved him too And he never wondered what was right or wrong He just knew he just knew And we wonder, yes we wonder How do you make sense of this When the hero kills the maiden With his kiss with his kiss Well it was one of those great stories That you can't put down at night The hero knew what he had to do And he wasn't afraid to fight The villain goes to jail, while the hero goes free I wish it were that simple for me if it were that simple for me

Bueno, era una de esas grandes historias que no puedes dejar por la noche El héroe sabía lo que tenía que hacer y no tenía miedo de pelear. El villano va a la cárcel, mientras que el héroe sale libre ojalá fuera tan simple para mí. Y la razón por la que ella lo amaba era la razón por la que yo también lo amaba y nunca se preguntó qué estaba bien o mal él tan sólo lo sabía él tan sólo lo sabía Las sombras y las formas se mezclan al amanecer pero en el momento que las coges simplemente se van. Y así que clasificamos las piezas mis amigos y yo buscando a través de la oscuridad para encontrar el descanso en el cielo Y la razón por la que ella lo amaba era la razón por la que yo también lo amaba Y nunca se preguntó qué estaba bien o mal él tan sólo lo sabía él tan sólo lo sabía Y nos preguntamos, sí, nos preguntamos ¿Cómo le das sentido a esto, cuando el héroe mata a la doncella con su beso con su beso? Bueno, era una de esas grandes historias que no puedes dejar por la noche El héroe sabía lo que tenía que hacer y no tenía miedo de pelear. El villano va a la cárcel, mientras que el héroe sale libre Ojalá fuera tan simple para mí, si fuera tan simple para mí