David Bowie – Life On Mars? (letra en inglés y traducción al español)

“Es curioso como algunos buscan las diferencias con los demás para enaltecer su ego mientras les apuntan como chivo expiatorio de sus problemas para eludir sus responsabilidades. Lo mejor es que cuando su causa se torna como el “tema machacón” que invade todos los medios de comunicación, parece que los únicos que toman distancia son precisamente los gamberretes que la liaron. Y mientras al resto nos toca no sólo aguantar a diario la crispación “in crescendo”, sino que algunos medios de comunicación a golpe de tuits y carnaza lancen mensajes tan simples como demagógicos que consiguen crear aún más confusión. Así que, inevitablemente, yo me pongo a soñar en sociedades no tan marcianas donde la principal prioridad sea prosperar en equipo rompiendo fronteras y respetando la diversidad como defiende David Bowie en Life On Mars?”.

María Carricas

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese  Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o esta magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La letra está llena imágenes que sólo cada uno puede interpretar lo que significan. La más literal es que una chica discute con sus padres y después se va a ver una película en la que unos marineros bailan. Para nosotr@s es una crítica a la sociedad donde los medios de comunicación anestesian los sentimientos de las personas con espectáculos dantescos mientras estos se forran (vamos Telecinco puro y duro) que te hacen pensar si no estás viviendo en Marte porque estás rodeado de marcianos.

Enlace vídeo Life On Mars?

La música arranca con unas tenues notas de piano que dan paso a la voz aguda y de perfecta dicción que irá subiendo en su tono hasta llegar a los estribillos apoyado por el bajo, la batería, el mellotron, la guitarra y sobretodo la magnífica sección de cuerda.

Página oficial  

© David Bowie y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

It's a God-awful small affair To the girl with the mousy hair But her mummy is yelling no And her daddy has told her to go But her friend is nowhere to be seen Now she walks through her sunken dream To the seat with the clearest view And she's hooked to the silver screen But the film is a saddening bore For she's lived it ten times or more She could spit in the eyes of fools As they ask her to focus on Sailors fighting in the dance hall Oh man, look at those cavemen go It's the freakiest show Take a look at the lawman Beating up the wrong guy Oh man, wonder if he'll ever know He's in the best selling show Is there life on Mars? It's on America's tortured brow That Mickey Mouse has grown up a cow Now the workers have struck for fame 'Cause Lennon's on sale again See the mice in their million hordes From Ibiza to the Norfolk Broads Rule Britannia is out of bounds To my mother, my dog, and clowns But the film is a saddening bore 'Cause I wrote it ten times or more It's about to be writ again As I ask you to focus on Sailors fighting in the dance hall Oh man, look at those cavemen go It's the freakiest show Take a look at the lawman Beating up the wrong guy Oh man, wonder if he'll ever know He's in the best selling show Is there life on Mars?

Es un pequeño lío terrible, para la chica de pelo castaño, pero su mamá está gritando: "no", y su papá le ha dicho que se vaya. Pero su amigo no está a la vista en ningún sitio, ahora, ella camina a través de su hundido sueño, hasta el asiento con la mejor vista, y está enganchada a la pantalla de cine. Pero la película es un aburrimiento entristecedor, porque ella lo ha vivido diez veces o más, podría escupir a los ojos de los tontos, mientras le dicen que se concentre. Marineros bailando en el salón de baile, oh tío, mira a esos cavernícolas, es el espectáculo más estrafalario. Echa un vistazo al policía, dando una paliza al tipo equivocado. Oh tío, me pregunto si alguna vez sabrá que está en el espectáculo de más éxito, ¿hay vida en Marte? Está en la frente torturada de América, que Mickey Mouse ha criado una vaca, ahora los trabajadores han hecho huelga por la fama, porque Lennon está en venta otra vez. Mira a los ratones y su plaga de millones, desde Ibiza hasta las amplitudes de Norfolk, Rule Brittania está prohibida para mi madre, mi perro y los payasos. Pero la película es un aburrimiento entristecedor, porque lo he escrito diez veces o más, está a punto de escribirse de nuevo, mientras te pido que te concentres. Marineros bailando en el salón de baile, oh tío, mira a esos cavernícolas, es el espectáculo más estrafalario. Echa un vistazo al policía, dando una paliza al tipo equivocado, Oh tío, me pregunto si alguna vez sabrá que está en el espectáculo de más éxito, ¿hay vida en Marte