Melissa Etheridge - Like The Way I Do (letra en inglés y traducción al español)

La vida sin ilusión es tan sólo una repetición abúlica de episodios cotidianos que apenas dejan marca en un alma que ya no brilla. Hay personas de aparente vida perfecta pero que tienen que echar muy atrás la memoria para recordar la última vez que todo su ser se estremeció por una risa o un beso; mas también están las otras, las que por muy mal que vengan dadas siempre tratan de hallar algo bueno por lo que luchar, las que no dejan ocasión en la que aprender algo, las que invierten parte de su existencia en descubrir perlas de belleza para compartirlas con quienes quieren. De estas últimas nuestra Capitana es un claro ejemplo, y cuando buceando en el mar de la red se topó con esta canción, supo que era un buen regalo para tod@s nosotr@s. Gracias.

Melissa Etheridge nace en Kansas en 1961. Desde pequeña tiene claro que es la música lo que le apasiona aprendiendo con ocho años a tocar la guitarra y formando parte de numerosas bandas country locales. Se matricula en la prestigiosa universidad de arte de Berklee College Of Music pero el deseo de iniciar su carrera era demasiado poderoso por lo que no termina sus estudios. Se traslada a Los Ángeles donde se patea los clubes hasta que es descubierta por un cazatalentos que la ficha para Island para lanzar su primer disco Melissa Etheridge en 1987, donde encontramos dos de sus mayores éxitos Bring Me Some Water y esta Like The Way I Do. La fuerza de sus letras y la potencia de su mezcla de rock, country y blues la harán muy popular, y aún más cuando un años después su segundo LP Brave and Crazy la permita realizar una amplia gira por EE.UU. Llegará en 1992 al millón de discos vendidos con Never Enough y conseguirá su primer Grammy con Ain’t It Heavy. Un año más tarde por fin consigue el reconocimiento en listas con Yes I Am colando en el Top8 el sencillo I’m The Only One. Por entonces ya había reconocido su condición de lesbiana lo que le provocó boicots de sus conciertos en varias zonas como Colorado. El éxito continuó en 1995 con Your Little Secret con los sencillos I Want To Come Over y Your Little Secret, y cuatro años más tarde con Breakdown. En 2001 las sensaciones tras la ruptura con su pareja se traducirán en Skin que tendrá muy buenas críticas aunque sólo llegará al medio millón de ventas. Tres años más tarde se le diagnosticará un cáncer de mama justo cuando lanzaba Lucky, donde mostraba el optimismo por conocer a la que sería su futura esposa, y conseguirá vencer esta lucha con fuerza con la que se enfrenta a todo. En 2007 recibe el Oscar por I Need To Wake Up dentro del documental Una Verdad Incómoda de Al Gore. Sus siguientes trabajos The Awakening (2007), Fearless Love (2010) 4th Street Feeling (2012), This Is M.E. (2012) han tenido buenas críticas pero las ventas han sido más modestas. De todas formas sigue con sus giras cosechando llenos y contando con el apoyo de su legión de fans.

La letra es un desgarrador llamamiento a su amante para que se fije en todo lo que ella da a su vida y que deje de mariposear.

Enlace vídeo Like The Way I Do

La melodía empieza con un fuerte ritmo de guitarra acústica apoyado por la percusión que dan paso al bajo poderoso y a la potentísima y desgarrada de la cantante que sube de forma dramática en los estribillos.

Página oficial

© Melissa Etheridge e Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

Is it so hard to satisfy your senses? You found out to love me you have to climb some fences Scratching and crawling along the floor to touch you And just when it feels right you say you found someone to hold you Does she like I do Baby tell me does she love you like the way I love you Does she stimulate you, attract and captivate you Tell me does she miss you existing just to kiss you Like the way I do Tell me does she want you, infatuate and haunt you Does she know just how to shock and electrify and rock you Does she inject you, seduce you and affect you Like the way I do Like the way I do Can I survive all the implications Even if I tried could you be less than an addiction Don't you think I know there's so many others Who would beg steal and lie, fight, kill and die Just to hold you, hold you like I do Baby tell me does she love you like the way I love you Does she stimulate you, attract and captivate you Tell me does she miss you existing just to kiss you Like the way I do Tell me does she want you, infatuate and haunt you Does she know just how to shock and electrify and rock you Does she inject you, seduce you and affect you Like the way I do Oh, nobody loves you, like the way I do Nobody wants you, like the way I do Nobody needs you, like the way I do Nobody aches, nobody aches just to hold you Like the way I do No, no, no Tell me does she love you like the way I love you Does she stimulate you, attract and captivate you Tell me does she miss you, existing just to kiss you Like the way I do Oh, tell me does she want you, infatuate and haunt you Does she know just how to shock and electrify and rock you Does she inject you, seduce you and affect you, baby Like the way I do No, like the way I do Oh, ho, yeah

¿Es tan difícil satisfacer tus sentidos? Descubriste que para amarme tienes que escalar algunas vallas, rascando y gateando por el suelo para tocarte Y justo cuando se siente bien dices que encontraste a alguien que te abrazará ¿Le gusta lo que hago? Nena, dime si te ama como yo te amo a ti. ¿Te estimula, te atrae y te cautiva? Dime, ¿ella te echa de menos existiendo tan sólo para besarte cómo lo hago yo? Dime si te quiere, enamorada y obsesionada contigo. ¿Sabe ella tan sólo conmocionarte, electrizarte y sacudirte? ¿Te inyecta, te seduce y te afecta cómo lo hago yo, cómo lo hago yo ? ¿Puedo sobrevivir a todas las implicaciones aunque intentara ser menos que una adicción? ¿No crees que sé que hay tantos otros? ¿Quién rogaría, robaría y mentiría, lucharía, mataría y moriría tan sólo para abrazarte, abrazarte como yo lo hago? Nena, dime si te ama como yo te amo a ti. ¿Te estimula, te atrae y te cautiva? Dime, ¿ella te echa de menos, existiendo tan sólo para besarte cómo lo hago yo? Dime si te quiere, enamorada y obsesionada contigo. ¿Sabe ella tan sólo conmocionarte, electrizarte y sacudirte? ¿Te inyecta, te seduce y te afecta cómo lo hago yo ? Oh, nadie te quiere, como yo lo hago. Nadie te quiere, como yo lo hago. Nadie te necesita, como yo lo hago. Nadie sufre, nadie sufre sólo para abrazarte como lo hago yo No, no, no, no Dime  si te ama como yo te amo a ti. ¿Te estimula, te atrae y te cautiva? Dime,  ¿ella te echa de menos existiendo tan sólo para besarte cómo lo hago yo? Oh, dime si te quiere, enamorada y obsesionada contigo. ¿Sabe ella tan sólo conmocionarte, electrizarte y sacudirte? ¿Te inyecta, te seduce y te afecta, cariño cómo lo hago yo ? No, nadie cómo lo hago yo, Oh, ho, sí.