Lukas Graham - Mama Said (letra en inglés y traducción al español)

“Éramos pobres, pero no lo sabíamos. Desayunábamos galletas, que estaban muy ricas, mientras otros niños comían Phoskitos y Tigretones, pero nunca les envidiamos. Íbamos a una escuela pública con la cartera un poco desgastada y los libros de segunda mano, que nos habían pasado los del curso anterior. No teníamos ropa de marca, generalmente era ropa que habíamos heredado de nuestros hermanos o primos, pero era chulísima, porque era ropa de mayor y eso nos hacía sentir importantes. El balón de futbol no era de reglamento, de hecho creo que ni siquiera era de futbol, pero todos soñábamos con ser Maradona, mientras destrozábamos las únicas zapatillas que teníamos, dándole patadas entre risas y chillidos de emoción. Jugábamos todos juntos, chicos y chicas, los que eran buenos y los que no, nunca discriminábamos a nadie y siempre compartíamos lo que teníamos, porque todo se disfrutaba más en compañía. En casa cenábamos todos juntos y luego veíamos algo cultural en una tele en blanco y negro a la que la faltaba algún botón. A la hora marcada nos íbamos a dormir a regañadientes a una habitación un poco fría en invierno, que compartíamos con algún hermano. Nunca nos faltó cariño, alegría, amistad, una mano que agarrar, sabios consejos, comprensión, protección, ternura. Al fin y al cabo, éramos ricos, pero no lo sabíamos.

Lukas Graham es una banda de pop-soul danesa cuyo vocalista y líder es Lukas Graham Forchhammer. Otros miembros incluyen al batería a Mark Falgren, al bajista Magnus Larsson, y el teclista Morten Ristorp. La banda se formó en Dinamarca en 2011 y en un principio subían vídeos caseros de canciones como Drunk in the Morning y Criminal Mind. Las canciones también fueron compartidos en Facebook y acumularon varios cientos de miles de reproducciones. La banda obtuvo un contrato con Copenhagen Records a finales de 2011 y lanzó su primer álbum, Lukas Graham, en Copenhague Records y Then We Take The World en 2012. El álbum alcanzó el número uno en las listas danesas. En octubre de 2013, Lukas Graham ganó el premio European Border Breakers Award (EBBA) y entonces la banda firmó con Warner Bros. Records. A principios de 2014, la banda pasó largos períodos de tiempo en Los Ángeles y grabando lo que sería su debut oficial de Estados Unidos. En marzo de 2014, el propio Graham contribuyó con su voz en el sencillo de Hedegaard, Happy Home.

Su segundo álbum fue lanzado en 2015 y logró obtener la atención internacional con sencillos como Mama Said y 7 Years, que alcanzó el número 2 en la lista Billboard Hot 100 (entre otras listas de su país). El álbum debut homónimo fue lanzado oficialmente en los Estados Unidos el 1 de abril de 2016.

Forchhammer creció en una comunidad alternativa en el centro de Copenhague llamada “Ciudad libre de Christiania”. Cuando era pequeño se unió al "Copenhagen Boys' Choiral" (coro de los chicos de Copenhague). Se fascinó por las raíces de su padre irlandés, la música tradicional del país, así como el hip-hop “Dr. Dre 2001 cambió mi vida", dijo en una entrevista. Puesto que su padre era irlandés, Forchhammer pasó la mitad de su infancia en Irlanda (en Cork y Kilkenny), por lo que nunca se ha sentido danés debido a ser un expatriado. Su abuelo era de Wicklow (Irlanda). Después de pasar seis meses en Buenos Aires, Forchhammer regresó a Christiania en 2010. Como curiosidad podemos decir que es actor de doblaje de películas de animación en lengua danesa.

“Mucha gente se sorprende de nuestro directo al tener una idea preconcebida de nuestra música, porque nuestros hits Mama Said o 7 Years, que son los que suenan en la radio, son baladas. Nuestro directo es mucho más salvaje, es pop interpretado como si fuera rock’n’roll. Saltamos, nos desnudamos, nos tiramos al público… Quizá la palabra correcta sería punk, más que rock’n’roll.”

Preguntado por si se sintió decepcionado por no llevarse ningún Grammy tras tres nominaciones respondió: “¡Qué va! Yo nací en una casa donde no había váter, vestía con ropa de segunda mano y prácticamente comía desperdicios. Así que ahora no me hace falta ningún Grammy para estar agradecido por todo lo que nos está pasando. ¿Cómo podría no estarlo?”

Santos Pérez

Enlace vídeo Mama Said

Página oficial

© Lukas Graham Forchhammer, Stefan Forrest, Morten Pilegaard, Morten Ristorp, y Copenhagen Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When mama said that it was okay When Mama said that it was quite alright Our kind of people had a bed for the night And it was ok Mama told us we were good kids And daddy told us never listen to the ones Pointing nasty fingers and making fun Because we were good kids Remember asking both my mom and dad Why we never travelled to exotic lands We only ever really visit friends Nothing to tell when the summer ends We never really went buying clothes Folks were passing on this stuff plenty loads New shoes once a year and then Out to play ball so we could ruin them When mama said that it was okay Mama said that it was quite alright Our kind of people had a bed for the night And it was ok Mama told us we were good kids And daddy told us never listen to the ones Pointing nasty fingers and making fun Because we were good kids Don't get me wrong I didn't have it bad I got enough loving from my mom and dad But I don't think they really understood When I said that I wanted the deal in Hollywood I told them I'll be singing on TV The other kids were calling me a 'wannabe' The older kids they started bugging me But now they all standing right in front of me When mama said that it was okay Mama said that it was quite alright Our kind of people had a bed for the night And it was ok Mama told us we were good kids And daddy told us never listen to the ones Pointing nasty fingers and making fun Because we were good kids I know which place I'm from I know my home When I'm in doubt and struggling That's where I go An old friend can give advice When new friends only know a half story That's why I'm always keep them tight And why I'm okay I said I'm OK You know what my mama said? You know what she told me? My mama said that it was ok Mama said that it was quite alright Our kind of people had a bed for the night And it was ok Mama said that we were good kids And daddy told us never listen to the ones Pointing nasty fingers and making fun Because we were good kids Mama said that it was okay...

Cuando mamá decía que todo estaba bien, cuando mamá decía que todo iba bastante bien. La gente como nosotros tenía una cama para pasar la noche, y estaba bien. Mamá nos decía que éramos buenos chicos, y papá nos decía que nunca escucháramos a los que, nos apuntaban con dedos ofensivos y se reían de nosotros, porque éramos buenos chicos. Me acuerdo de preguntar a mi madre y mi padre, por qué nunca viajábamos a tierras exóticas. En realidad, solo visitábamos amigos, nada que contar cuando acababa el verano. Nunca fuimos a comprar ropa, la familia nos pasaban su ropa a montones. Zapatos nuevos una vez al año y luego, a la calle a jugar al balón para poder destrozarlos. Cuando mamá decía que todo estaba bien, cuando mamá decía que todo iba bastante bien. La gente como nosotros tenía una cama para pasar la noche, y estaba bien. Mamá nos decía que éramos buenos chicos, y papá nos decía que nunca escucháramos a los que, nos apuntaban con dedos ofensivos y se reían de nosotros, porque éramos buenos chicos. No me malinterpretes, no digo que fuera malo, tuve el suficiente amor de mis padres. Pero creo que realmente no me entendieron cuando les dije que quería una vida en Hollywood. Les dije que estaría cantando en televisión, los otros niños me llamaban "quiero y no puedo". Los chicos mayores, empezaron a fastidiarme, pero ahora están todos en pie delante de mí. Cuando mamá decía que todo estaba bien, cuando mamá decía que todo iba bastante bien. La gente como nosotros tenía una cama para pasar la noche, y estaba bien. Mamá nos decía que éramos buenos chicos, y papá nos decía que nunca escucháramos a los que, nos apuntaban con dedos ofensivos y se reían de nosotros, porque éramos buenos chicos. Sé de dónde vengo, conozco mi hogar. Y cuando tengo dudas o estoy en apuros, es allí a donde voy. Un viejo amigo puede dar consejos, cuando los nuevos amigos solo saben la mitad de la historia, por eso siempre les mantengo a raya y por eso estoy bien. He dicho que estoy bien. ¿Sabes lo que decía mi mamá? ¿Sabes lo que me contaba? Mi mamá decía que iba bien, Mamá decía que todo iba bastante bien. La gente como nosotros tenía una cama para pasar la noche, y estaba bien. Mamá nos decía que éramos buenos chicos, y papá nos decía que nunca escucháramos a los que, nos apuntaban con dedos ofensivos y se reían de nosotros, porque éramos buenos chicos. Mamá decía que todo estaba bien...