Fats Domino - Blueberry Hill (letra en inglés y traducción al español)

Hace unos años estaba viendo una serie magnífica sobre la música y Nueva Orleans, Treme, y en el capítulo sexto de la tercera temporada hizo un cameo Fats Domino (al que hemos tenido en estas entradas) en el que se glosaba lo que él había supuesto para la música moderna. Y mi sorpresa fue doble porque lo desconocía hasta dónde le debemos agradecer por el nacimiento de estilos tan diversos como el rock, boogie-woogie o el ska, y sobretodo porque pensaba que había fallecido. El pasado martes 24 de octubre de 2.017 así sucedió y fue una noticia muy secundaria en los medios de comunicación, lo cual hoy enmendamos tras la sugerencia de spinbilly.

Nace dentro de una familia de músicos de esa Nueva Orleans cuna de tantos y tantos artistas y estilos musicales. Desde los seis empieza a tocar el piano y a los 20 es descubierto por una discográfica tocando en un antro por tres dólares la noche. En 1949 será el primer artista en grabar un sencillo con una canción rock, The Fat Man. Se junta con el gran compositor Dave Bartholomew y se pondrán a sacar un par de sencillos al mes que serán éxitos de ventas, que le convierten en el gran artista del momento con exitosas giras por todo el país con canciones como esta Blueberry Hill, Ain’t That A Shame, I’m Walkin’, Blue Monday. En esos momentos era el piano y no la guitarra el motor del rock, siendo sus apóstoles Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas), Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y él mismo. Su rapidez en el teclado, su voz potente y una personalidad afable y bonachona harán de él todo un símbolo para la comunidad afroamericana que verá en su éxito el sueño americano hecho realidad. La llegada en los sesenta de la Invasión Británica, formada por grupos declarados admiradores suyos, le van apartando por las nuevas músicas y se centrará en sus conciertos en vivo. Desde los 80 apenas se desplazará fuera de Nueva Orleans de la que sólo le alejará el Katrina ,y donde verá como su casa es desvalijada, pero a la que vuelve como un faro moral firme en su deseo de mantener viva la ciudad. Si fue un gran músico, como persona aún lo fue más. Murió en 2017 a los 89 años de edad con más de 70 millones de discos vendidos.

La letra es una triste historia de amor rota.

Enlace vídeo Blueberry Hill

La música arranca con el característico piano del artista que da paso a su voz y al resto de la orquesta.

© Vincent Rose, Larry Stock, Al Lewis e Imperial.

Letra Original:

Letra Traducida:

I found my thrill On Blueberry Hill On Blueberry Hill When I found you The moon stood still On Blueberry Hill And lingered until My dream came true The wind in the willow played Love's sweet melody But all of those vows you made Were never to be Though we're apart You're part of me still For you were my thrill On Blueberry Hill The wind in the willow played Love's sweet melody But all of those vows you made Were never to be Though we're apart You're part of me still For you were my thrill On Blueberry Hill

Encontré mi emoción, en Blueberry Hill. en Blueberry Hill, cuando te encontré La luna se detuvo, en Blueberry Hill y permaneció ahí hasta que mis sueños se hicieron realidad. El viento en el sauce tocaba una dulce melodía de amor pero todas las promesas que hicimos no serían realidad. Aunque estamos separados, todavía eres parte de mí porque fuiste mi emoción, en Blueberry Hill El viento en el sauce tocaba una dulce melodía de amor pero todas las promesas que hicimos no serían realidad. Aunque estamos separados, todavía eres parte de mí porque fuiste mi emoción, en Blueberry Hill.