Barbra Streisand – Memory (letra en inglés y traducción al español)

En este blog confluimos personas de todos los rincones de España, unos cuantos de Palencia, otras de Madrid, el Ciclón Carricas de Bilbao, la dulce María de Barcelona, nuestro buen Doctor Hazo desde Jaén; nuestro segmento de edades marca diferencias de más de veinte años; en la política cubrimos todo el arcoíris de colores; y en gustos musicales sólo nos une nuestro desprecio al reggaetón. Pero tod@s hemos decidido abrir el oído de nuestra alma para que cada vez que alguien nos propone una canción, siempre se le dé una oportunidad porque viene de quien nos la ofrece como un regalo. María nos presentó esta perla y nos dimos cuenta de que en el fondo tod@s tenemos recuerdos (compuestos de versos y música) que compartimos y que nos unen en una hermandad a la que damos gracias de pertenecer.

Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1942 en una familia que no apoyó sus dotes artísticas ya que veían que sus buenas notas la facultaban mejor su futuro en la Universidad. Pero ella quería ser artista y desde el coro escolar empezó a despuntar por sus dotes vocales espectaculares, mientras empezaba a participar en cursos de actuación. Tras empezar como cantante en algunos clubs su carrera profesional, empieza en 1962 como actriz en Broadway con la obra I Can Get It For You Wholesale, que le proporciona un notable éxito y permite que firme un contrato con Columbia donde consigue el control absoluto de su sus discos algo que no tenía casi nadie y menos una chica de 19 años. Su fama aumenta al protagonizar películas musicales de gran éxito como Funny Girl, Hello Dolly! o Ha Nacido Una Estrella. En 1980 entiende que hay que cambiar de estilo y contacta con Barry Gibb para que le produzca un disco orientado hacia la música disco, éste será Guilty que se convierte en el más vendido de su carrera con más de 20 millones de unidades con temas como Woman In Love, No More Tears (Enough is Enough) y Guilty. Un año más tarde hace esta espectacular versión de la canción de Cats Memory en el recopilatorio Memories que será otro superventas. Y en la cresta de la ola protagonizará, producirá y dirigirá Yentl que tuvo muchas dificultades en su creación, pero que gracias a su trabajo y a canciones como Papa Can You Hear Me? tuvo un notable éxito y numerosos premios. Un año después, en 1985, graba The Broadway Album con versiones de clásicos de los musicales que es todo un éxito y entre la que encontramos la maravillosa Send In The Clowns, pero agotada decide tomarse un descanso. Vuelve en 1992 para apoyar la carrera presidencial de Bill Clinton como demócrata acérrima que es. Desde entonces cada vez que anuncia un concierto las entradas se agotan en minutos, colabora en discos de amigos y edita discos recopilatorios y de versiones que siguen aumentando los más de 150 millones de discos que ha vendido a lo largo de su carrera.

La letra es canto a los buenos tiempos pasados y la esperanza de que el nuevo día los pueda volver hacer realidad.

Enlace vídeo Memory

La música arranca con el piano contenido para dar paso a la voz increíble de la cantante que será suave o potente según toque y tremenda. Se les une sección de cuerda, el acordeón y la percusión en diferentes momentos llenando de emoción la canción.

Página oficial

© Andrew Lloyd Webber, Trevor Nunn y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Memory All alone in the moonlight I can dream of the old days Life was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again Every street lamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters And soon it will be morning Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin Burnt out ends of smoky days The still cold smell of morning A street lamp dies, another night is over Another day is dawning Touch me, It is so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun If you touch me, You'll understand what happiness is Look, a new day has begun

Medianoche ni un sonido de la calle ¿Ha perdido la luna su memoria? Ella está sonriendo sola A la luz de la lámpara las hojas marchitas se recogen a mis pies y el viento empieza a gemir Recuerdos completamente sola a la luz de la luna puedo soñar con los viejos tiempos la vida era hermosa entonces Recuerdo la época cuando sabía lo que era la felicidad. deja que la memoria viva de nuevo Cada farola parece latir una advertencia fatalista Alguien murmura y las farolas parpadean y pronto llegará la mañana Luz del día debo esperar al amanecer. debo pensar en una nueva vida y no debo rendirme. Cuando llegue el amanecer esta noche también será un recuerdo y un nuevo día comenzará Quemados acaban los días humeantes el todavía frío olor de la mañana Una farola muere, otra noche se acaba. otro día está amaneciendo Tócame, es tan fácil dejarme. sola con los recuerdos de mis días al sol Si me tocas, entenderás lo que es la felicidad Mira, un nuevo día ha comenzado.