Rage Against The Machine - Killing In the Name (letra en inglés y traducción al español)

"Una fecha como 1 de septiembre no suele pasar desapercibido para nadie. Para muchos supone despertarse a las órdenes de un despertador y no del ritmo circadiano, ir acorde con las exigencias del guion de nuestras responsabilidades en lugar de hacer los que nos apetezca, y ajustarse el traje y el zapato en lugar de andar desparramados con bañador y chancletas a todas horas. El tema es que suele llegar al puro estilo “cubo de agua fría”, por lo que más de uno tendrá que pasar días o incluso semanas por fases de rabia, frustración y depresión hasta llegar al punto de asumirlo con deportividad. Para todos ellos lo más que puedo ofrecerles es una particular adaptación para la vuelta al cole consistente en soltar toda la rabia al ritmo de Killing In the Name en forma de espumarajos e improperios contra todo lo que distorsione su tranquilidad sobre la tumbona."

María Carricas

Rage Against The Machine surge en Los Ángeles en 1991 cuando el letrista y cantante Zack De La Rocha entra en contacto con el guitarrista Tom Morello y deciden apostar por un rap metal en el que se unan la potencia de las guitarras con unas letras de denuncia social y antisistema. Enrolan al amigo de la infancia del primero Tim Commerford como bajista y a Brad Wilk a la batería y se empiezan a mover por los clubes de California donde rápidamente sorprenden por la potencia de su directo y la contundencia de su líder sobre el escenario. Tras ser teloneros de Porno For Pyros, son contratados por Epic Records con el que lanzan un año después su primer disco, Rage Against The Machine, del que esta Killing In the Name será su sencillo de lanzamiento y con los temas siguientes Bullet In The Head o Bombtrack se hacen con los primeros puestos de las listas alternativas americanas e inglesas. Su popularidad aumenta y la usan para defender todo tipo de causas desde los derechos de los nativos americanos hasta la revuelta zapatista. Evil Empire se lanza en 1996 con un ataque directo a lo que ellos llaman la máquina (el gobierno federal, el “complejo militar-industrial”, el capitalismo) con canciones tremendas como Bulls On Parade. Los miembros de la banda se toman un descanso y participan en varios proyectos fuera de la banda, reuniéndose de nuevo tres años después para grabar The Battle of Los Angeles que contendrá la mítica Sleep Now In the Fire, que obligó a cerrar la Bolsa de Nueva York durante la grabación de su vídeo por incidentes, y Testify. El vocalista decide disolver el grupo en el 2000, tras publicar Renegades, para centrarse en su carrera en solitario, pero siete años después se vuelven a unir para dar conciertos hasta el 2011.

La letra es un ataque a la policía a la que consideran heredera del Ku Klux Klan y que matan en nombre del poder. Y claman que hay que luchar y no hacer lo que “ellos” dicen.

Enlace vídeo Killing In the Name

El arranque es tremendo con la guitarra en distorsión total, el bajo y la batería dando un ritmo frenético, y la voz rapera del cantante que rompe a todo volumen en los estribillos.

Página oficial

© Zack De La Rocha, Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Killing in the name of Some of those that work forces, are the same that burn crosses Some of those that work forces, are the same that burn crosses Some of those that work forces, are the same that burn crosses Some of those that work forces, are the same that burn crosses Huh! Killing in the name of Killing in the name of And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya But now you do what they told ya Well now you do what they told ya Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites Some of those that work forces, are the same that burn crosses Some of those that work forces, are the same that burn crosses Some of those that work forces, are the same that burn crosses Some of those that work forces, are the same that burn crosses Uggh! Killing in the name of Killing in the name of And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya And now you do what they told ya, now you're under control And now you do what they told ya,  now you're under control And now you do what they told ya, now you're under control And now you do what they told ya, now you're under control And now you do what they told ya, now you're under control And now you do what they told ya, now you're under control And now you do what they told ya, now you're under control And now you do what they told ya! Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites Come on! Yeah! Come on! Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Fuck you, I won't do what you tell me! Motherfucker! Uggh!

Matando en nombre de algunos de los que llevan uniforme son los mismos que queman cruces. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. ¡Huh! Matando en nombre de Matando en nombre de y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras Aquellos que murieron están justificados, por llevar una placa de policía, son los elegidos blancos . Tu justificas aquellos muertos llevando una placa, son los elegidos blancos. Aquellos que murieron están justificados, por llevar una placa de policía, son los elegidos blancos . Tu justificas aquellos muertos llevando una placa, son los elegidos blancos. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. Algunos de los que llevan uniforme, son los mismos que queman cruces. ¡Uggh! Matando en nombre de Matando en nombre de. y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ahora estás bajo control ¡y ahora haces lo que te dijeron que hicieras ¡ Aquellos que murieron están justificados, por llevar una placa de policía, son los elegidos blancos . Tu justificas aquellos muertos llevando una placa, son los elegidos blancos. Aquellos que murieron están justificados, por llevar una placa de policía, son los elegidos blancos . Tu justificas aquellos muertos llevando una placa, son los elegidos blancos. ¡Vamos!, ¡Sí, vamos! Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices Jódete, no haré lo que me dices ¡Hijo de puta! ¡Uggh!