Billy Paul - Me And Mrs. Jones (letra en inglés y traducción al español)

Querid@s niñ@s, hoy toca clase de Historia: hace no demasiado tiempo cuando dos personas se unían era para toda la vida, no sólo por la dominación del heteropatriarcado, sino para asegurar la supervivencia de la descendencia (para más información este enlace), pero en el siglo pasado la sociedad occidental fue poco a poco convirtiendo el divorcio (que hasta entonces había sido usado por el hombre para discriminar aún más a la mujer) en un método de liberación de las personas que habían tomado una decisión que ya no era la correcta. Después llegaron las hipotecas (que eso sí que es un matrimonio de una pareja con el banco para toda la vida), y la Crisis que hizo que fueran muchas las personas que no se pudieran separar porque no había posibilidad de independencia económica, pero eso es otra historia. Pues bien, la canción de hoy trata de esos años donde dos personas enamoradas sólo tenían las pausas del café para verse antes de volver a sus vidas encadenadas.

Billy Paul nació en Filadelfia en 1934 y desde muy pequeño tuvo claro que quería ser como Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas), aunque siempre declaró que fue de las intérpretes femeninas de jazz como Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) o Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) de quienes aprendió más mientras empezaba a dar sus primeros pasos en los clubes de la zona. En 1952 marcha a Nueva York para lanzar su carrera consiguiendo buenas críticas pero poca repercusión, por lo que se alista en el ejército y coincidirá con Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) durante su servicio en Alemania. A su vuelta a EE.UU. formará parte de varias bandas y editará varios discos de jazz, sin demasiado éxito, hasta que a finales de los sesenta se convertirá en uno de los iconos del sonido Filadelfia cuando en 1972 publique 360 Degrees Of Billy Paul donde esta Me And Mrs. Jones le llevará al número uno en las listas. Desgraciadamente para él su reivindicativa Am I Black Enough for You?, donde reivindica el Black Power, será boicoteada en las radios, y la llegada de la música disco le alejan del favor del público generalista, centrándose en el más minoritario del soul. Murió en 2016 a los 81 años de edad.

La letra nos habla de cómo el protagonista y la señora Jones tienen una relación en la que se encuentran todos los días en una cafetería a las seis treinta para planear una vida juntos que se ve frenada por las obligaciones familiares que tienen. Se sientes culpables, pero la ilusión y el amor surgen en esos escasos minutos que está juntos y eso ya es mucho. En las estrofas finales se dan cuenta de que lo que está mal es el secreto y que más pronto que tarde darán el paso de revelar su secreto y poder vivir su relación en libertad.

  

Enlace vídeo Me And Mrs. Jones

La música arranca con unas notas de piano, percusión, sección de viento y bajo sobre un fondo de la sección de cuerda que dan paso a la voz nasal del cantante que contará con el apoyo de los coros femeninos.

Página oficial

© Kenneth Gamble, Leon A. Huff, Cary Gilbert y Philadelphia International Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Me and Mrs Jones, we got a thing going on We both know that it's wrong But it's much too strong to let it go now We meet ev'ry day at the same cafe Six-thirty I know she'll be there Holding hands, making all kinds of plans While the jukebox plays our favorite song Meeeee aaaaaand Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs. Jones We got a thing going on We both know that it's wrong But it's much too strong to let it go now We gotta be extra careful That we don't build our hopes up too high Cause she's got her own obligations and so, and so do I Meeeee aaaaaand Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs. Jones We got a thing going on We both know that it's wrong But it's much too strong to let it go now Well, it's time for us to be leaving It hurts so much, it hurts so much inside Now she'll go her way and I'll go mine tomorrow we'll meet the same place, the same time Meeeee aaaaaand Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs. Jones We gotta be extra careful We can't afford to build our hopes up too high I wanna meet and talk to you At the same place, the same cafe, the same time And we're gonna hold hands like we used to We gonna talk it over, talk it over We know, they know And you know and I know it was wrong But I'm thinking strong We gotta let 'em know now That we got a thing going on, a thing going on

Yo y la Sra. Jones, tenemos una cosa en marcha Los dos sabemos que está mal pero es demasiado fuerte para dejarlo ir ahora Nos encontramos cada día en el mismo café Seis treinta, sé que ella estará allí Nos cogemos de la mano, haciendo todo tipo de planes mientras que la máquina de discos suena nuestra canción favorita Yoooo yyyy la señora, la señora Jones, la señora Jones, la señora Jones, la señora Jones tenemos una cosa en marcha Los dos sabemos que está mal pero es demasiado fuerte para dejarlo ir ahora Tenemos que ser muy cuidadosos de no construir nuestras esperanzas demasiado alto porque ella tiene sus propias obligaciones y yo también Yoooo yyyy la señora, la señora Jones, la señora Jones, la señora Jones, la señora Jones tenemos una cosa en marcha Los dos sabemos que está mal pero es demasiado fuerte para dejarlo ir ahora Bueno, es hora para nosotros para marcharnos Me duele tanto, me duele tanto en mi interior Ahora ella va a ir por su camino y yo por el mío mañana nos encontraremos en el mismo lugar, a la mismo hora Yoooo yyyy la señora, la señora Jones, la señora Jones, la señora Jones, la señora Jones Tenemos que ser muy cuidadosos no podemos construir nuestras esperanzas demasiado alto Tengo que quedar y hablar contigo en el mismo lugar, el mismo café, a la misma hora y nos cogemos de la mano como solemos hacer Vamos a hablarlo, vamos a hablarla, Nosotros sabemos, ellos saben, y tú sabes y yo sé que está mal pero pienso intensamente (que) tenemos que hacérselo saber ya que tenemos una cosa en marcha, una cosa en marcha