Bruce Springsteen - Tougher Than The Rest (letra en inglés y traducción al español)

Cuando eres el/la friki de la clase o el/la niñ@ gordit@ con gafas, sabes que no entras en los planes afectivos del buenorro oficial de la clase o de la reina de belleza del instituto, comprendes que juegas en otra liga. Pero sólo cuando maduras descubres que ell@s tampoco tienen una vida nada fácil, que cometen al menos tantos errores como tú y que sus caídas son aún más dolorosas porque caen desde más alto y no se les ha enseñado a gestionar el fracaso. Y es entonces cuando se abre esa fase en la vida de las segundas oportunidades, de no juzgar a alguien por su aspecto si no por lo que tiene dentro, de apreciar cualidades que ahora sabes que son las que valen de verdad, de saber que la felicidad no es sólo amar si no también ser amado, de querer a tu lado a alguien que apeche contigo los embates de la vida sin achantarse porque es más dur@ que el resto.

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown o Glory Days, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica tres años después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o esta brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1999 vuele a reunir a la E Street Band para grabar tres años después The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los atentados del 11S. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 ha publicado High Hopes, su último disco de estudio hasta la fecha y él sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

La letra nos habla de dos personas que han salido de relaciones fallidas y que entienden que para amar hay que encontrar a alguien en quien confiar, quien sea al menos tan dur@ como tú y no le asusten los caminos sombríos.

Enlace vídeo Tougher Than The Rest

El arranque es tremendo con el ritmo machacón de la batería que da paso a la melodía sobrecogedora de los teclados, el bajo y de las guitarras que preceden a la voz susurrante del cantante que llena de verdad los versos mientras es apoyado por los coros de Patti Scialfa y la sección de viento. Y bueno cuando termina con el sólo de armónica se te saltan las lágrimas.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well it's Saturday night You're all dressed up in blue I been watching you awhile Maybe you been watching me too So somebody ran out Left somebody's heart in a mess Well if you're looking for love Honey I'm tougher than the rest Some girls they want a handsome Dan Or some good-lookin' Joe, on their arm Some girls like a sweet-talkin' Romeo Well 'round here baby I learned you get what you can get So if you're rough enough for love Honey I'm tougher than the rest The road is dark And it's a thin thin line But I want you to know I'll walk it for you any time Maybe your other boyfriends Couldn't pass the test Well if you're rough and ready for love Honey I'm tougher than the rest The road is dark And it's a thin thin line But I want you to know I'll walk it for you any time Maybe your other boyfriends Couldn't pass the test Well if you're rough and ready for love Honey I'm tougher than the rest Well it ain't no secret I've been around a time or two Well I don't know baby maybe you've been around too Well there's another dance All you gotta do is say yes And if you're rough and ready for love Honey I'm tougher than the rest If you're rough enough for love Baby I'm tougher than the rest

Bueno, es sábado noche, tú vas vestida elegante de azul. Te he estado observando un rato, puede que tú también me hayas estado mirando. Así que alguien salió corriendo, (y) dejó el corazón de alguien hecho un desastre. Bueno, si estás buscando amor, Nena, yo soy más duro que el resto. Algunas chicas, quieren a un apuesto Dan, o algún atractivo Joe, de su brazo. A algunas chicas les gusta un zalamero Romeo. Bueno, por estos alrededores, Nena, aprendí que tienes lo que puedes conseguir, así que si eres lo suficientemente dura para el amor, Nena, yo soy más duro que el resto. El camino es sombrío, y es una delgada, delgada línea. Pero quiero que sepas que la recorreré por ti en cualquier momento. Tal vez tus otros novios no pudieron pasar la prueba. Bueno, si eres dura y estás lista para el amor, Nena, yo soy más duro que el resto. El camino es sombrío, y es una delgada, delgada línea. Pero quiero que sepas que la recorreré por ti en cualquier momento. Tal vez tus otros novios no pudieron pasar la prueba. Bueno, si eres dura y estás lista para el amor, Nena, yo soy más duro que el resto. Bien, no es ningún secreto, que he estado cerca una vez o dos, bueno, no sé, cariño, quizás tú también lo hayas estado. Bueno, hay otro baile, todo lo que tienes que hacer es decir que sí. Y si eres dura y estás lista para el amor, Nena, yo soy más duro que el resto. Si eres lo suficientemente dura para el amor, Nena, yo soy más duro que el resto.