Spandau Ballet - True (letra en inglés y traducción al español)

El mundo está lleno de verdades, son tantas que cuando si encuentras a dos españoles discutiendo somos capaces de defender al menos tres verdades diferentes y divergentes sobre un mismo tema, así somos. Pero según maduras te vas dando cuenta de que las cosas tienen diferentes aristas que hacen que sea muy complicado tener la razón absoluta y desechar las demás, eso es cierto, mas lo es aún más que si encuentras a la persona adecuada todo se reduce a una única verdad, no te hacen falta ninguna más.

Aunque os pueda parecer mentira Spandau Ballet a los que hemos tenido en estas entradas) comenzó su andadura en 1976 como una banda punk bajo el nombre de The Makers, evolucionando posteriormente hacia al power pop para terminar en el synth pop y el blue-eyed soul, siendo los abanderados de los nuevos románticos. Su primer éxito lo consiguen en 1980 con el sencillo To Cut A Long Story Short que será Top5, continuado con Muclebound y Chant nº1. Su tercer disco True de 1983 será el que les consolida como una de las principales bandas del momento con temas como Gold o esta True que será número uno en medio mundo y su único Top4 en las listas americanas. En ese momento la prensa quiso iniciar una confrontación entre ellos y la otra gran formación del momento Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) pero ambos grupos pasaron bastante del tema. Un año más tarde su disco Parade continuó su senda de éxitos con canciones tan buenas como Only When You Leave, como en 1986 con Through Te Barricades. Pero tras el fracaso de Heart Like A Sky los miembros deciden disolver el grupo para iniciar carreras individuales en la música y la actuación. En 2009 han vuelto a los escenarios con un disco de remezclas titulado Once More que se coló en el Top10 de discos más vendidos, lo que les confirmó que los fans no les habían olvidado, así que desde entonces realizan giras y actuaciones en los que cosechan un gran éxito.

La letra nos narra cómo el amor siempre se le escapa, y aunque ha recorrido es al principio a donde vuelve. Y así, mientras escucha a Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) y es incapaz de escribir una línea, lo único que sabe es que quiere volver a estar en esos brazos que son como la orilla del mar.

Enlace vídeo True

La música empieza con unas notas tristes de guitarra y teclados que dan paso a la batería y el bajo y los coros del grupo. Entonces entran la voz susurrante del cantante que se torna profunda y potente más adelante. El interludio musical lo realiza como casi siempre en la banda, el saxo con el apoyo de la sección de cuerda.

Página oficial

© Gary Kemp y Chyrsalis Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh So true funny how it seems Always in time, but never in line for dreams. Head over heels when toe to toe. This is the sound of my soul, This is the sound. I bought a ticket to the world, But now I've come back again. Why do I find it hard to write the next line? Oh I want the truth to be said. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh I know this much is true. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh I know this much is true. With a thrill in my head and a pill on my tongue Dissolve the nerves that have just begun. Listening to Marvin (all night long.) This is the sound of my soul, This is the sound. Always slipping from my hands, Sand's a time of its own. Take your seaside arms and write the next line. Oh I want the truth to be known. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh I know this much is true. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh I know this much is true. I bought a ticket to the world, But now I've come back again. Why do I find it hard to write the next line? Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh I know this much is true. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh I know this much is true. This much is true. This much is true. I know, I know, I know this much is true. This much is true. This much is true. This much is true. This much is true. I know this much is true. This much is true. This much is true.

Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh Qué divertidamente cierto cómo parece llegar siempre a tiempo, pero nunca está en la cola de los sueños. Enamorado perdidamente, de los pies a la cabeza, este es el sonido de mi alma, este es el sonido. Compré un billete para (recorrer) el mundo, pero ahora, he vuelto de nuevo. ¿Por qué encuentro difícil escribir la siguiente frase? Oh quiero que la verdad sea dicha. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh Sé que esto es verdad, Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh sé que esto es verdad . Con la excitación en mi cabeza y una pastilla en la lengua, diluyo los nervios que acaban de empezar, escuchando a Marvin (toda la noche). Este es el sonido de mi alma, este es el sonido. Siempre escurriéndose entre mis manos, la arena tiene su propio ritmo, me agarro a tus brazos como la orilla del mar y escribo la próxima frase, Oh, quiero que la verdad se sepa. Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh Sé que esto es verdad, Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh sé que esto es verdad. Compré un billete para (recorrer) el mundo, pero ahora, he vuelto de nuevo. ¿Por qué encuentro difícil escribir la siguiente frase? Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh Sé que esto es verdad, Ahh Ahh Ahh Ah-ah Ahh sé que esto es verdad. Que esto es verdad. Que esto es verdad. Sé, sé, sé que esto es verdad. Que esto es verdad. Que esto es verdad. Que esto es verdad. Que esto es verdad. Sé que esto es verdad. Que esto es verdad. Que esto es verdad.