La
Capitana anda por tierras vikingas hacienda turismo entre fornidos nórdicos de
pelo trigueño y ojos claros que sin duda quedarán prendados de nuestra Reina
del Sur. Y entre museo, ferry y paseo, está haciendo una labor de investigación
de la música sueca que nos ha regalado a estrellas de la calidad de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas),
Roxette (a los que hemos
tenido en estas
entradas), Avicci (al
que hemos tenido en estas
entradas), The
Cardigans (a los que hemos tenido en estas
entradas), o Tove Lo (a
la que hemos tenido en estas
entradas), para hallar nuevas perlas escandinavas. Y hete aquí que ha dado
con una cantante y compositora que esperamos que sea del gusto de toda la
concurrencia.
Robyn nace en Estocolmo en 1979 y
ya con diez años empieza su faceta artística como dobladora de películas. Dos
años más tarde arranca su carrera como cantante de temas infantiles y juveniles
siendo amadrinada por la cantante Meja.
Con dieciséis pasa al pop con el disco Robyn His Here que
tendrá una buena repercusión en las listas con Do
You Know (What It Takes) y Show Me Love
ambas Top7 en las listas americanas. Pero aquí arrancará un periodo de
desencuentros con las discográficas que hará que sus siguientes trabajos My Truth (1999), Don’t
Stop The Music (2002) apenas rebasen el mercado local. Para evitar
nuevos fracasos funda su propio sello musical y tomará total control sobre su
siguiente disco, Robyn (2005), que
pegará muy duro en la listas con su apuesta por el synth pop y el dance pop con su número uno
en Reino Unido With Every Heartbeat.
En 2010 decide editar tres miniLPs llamados Body Talk Pt.1, Body Talk Pt.2, Body Talk Pt.3 que contarán con
esta Dancing On My Own
como tema de mayor impacto. Desde entonces está muy demandada en giras y se
está a la espera de su siguiente trabajo.
La
letra nos habla de cómo la protagonista ve que su relación se ha roto porque su
amante está con otra. Y no entiende cómo puede ser que no sigan juntos, que al
final ella siga bailando sola.
La
música arranca con un ritmo hipnótico y rápido de teclados que dan paso a otro
de percusión, precediendo a la voz aguda de la cantante que desgrana sus
desgracias.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Somebody
said you got a new friend
Does she love you better than I can? There's a big black sky over my town I know where you're at, I bet she's around
Yeah,
I know it's stupid
I just gotta see it for myself
I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I'm
just gonna dance all night
I'm all messed up, I'm so out of line
Stilettos and broken bottles
I'm spinning around in circles
I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
So far away, but still so near
The lights go on, the music dies But you don't see me standing here I just came to say goodbye
I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ohh I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo I keep dancing on my own (I keep dancing on my own) I keep dancing on my own |
Alguien
dijo que tenías una nueva amiga.
¿Te quiere ella mejor que yo puedo? Hay un gran cielo negro sobre mi ciudad, Sé dónde estás, apuesto a que ella está cerca.
Sí,
sé que es estúpido,
pero tenía que verlo por mí misma.
Estoy
en la esquina, viendo cómo la besas, ohh.
Estoy justo aquí, ¿por qué no puedes verme? ohh Estoy dando lo mejor de mí, pero no soy yo la chica que te llevas a casa, ooo. Yo sigo bailando sola (Yo sigo bailando sola).
Solo
voy a bailar toda la noche,
Estoy hecha una mierda, tan pasada de la raya. Zapatos de tacón de aguja y botellas rotas, estoy dando vueltas en círculos.
Estoy en la esquina, viendo cómo la besas, ohh.
Estoy justo aquí, ¿por qué no puedes verme? ohh Estoy dando lo mejor de mí, pero no soy yo la chica que te llevas a casa, ooo. Yo sigo bailando sola (Yo sigo bailando sola).
Tan
lejos, pero aún tan cerca,
las luces aguantan, muere la música, pero tú no me ves aquí parada. Sólo vine a decir adiós.
Estoy en la esquina, viendo cómo la besas, ohh.
Estoy dando lo mejor de mí, pero no soy yo la chica que te llevas a casa, ooo. Yo sigo bailando sola (Yo sigo bailando sola).
Estoy
en la esquina, viendo cómo la besas, ohh.
Estoy justo aquí, ¿por qué no puedes verme? ohh Estoy dando lo mejor de mí, pero no soy yo la chica que te llevas a casa, ooo. Yo sigo bailando sola (Yo sigo bailando sola).
Yo
sigo bailando sola
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario