Kenny Loggins – Footloose (letra en inglés y traducción al español)

Para los que somos de cierta generación, si se nos pregunta qué película de baile recordamos de nuestra niñez/adolescencia la primera que saldrá seguro que será Flashdance, pero para un@s cuant@s la que consideramos la mejor de todas será Footloose ya que su historia de rebeldía contra la injusticia de querer abolir la música nos llega muy dentro. Y hoy, pasados la friolera de 23 años (¡tócate!), es escuchar el arranque de sus notas y que de repente nuestros pies empiecen a moverse con vida propia.

Kenny Loggins nace en el estado de Washington en 1948, aunque al final recalará en California. Desde joven empieza a formar parte de varios grupos en los que en seguida toma las riendas de la composición. En 1970 entra en contacto con Jim Messina, que ya era famoso por su paso por Poco y Buffalo Springfield (a los que hemos tenido en estas entradas) y en seguida conectarán con las armonías de sus voces y su variedad de estilos. Son años donde editan seis discos de canciones propias y versiones que no llegarán a lo alto de las listas pero que les permitirá vender 16 millones de discos y ser muy reconocidos por el público y crítica. En 1977 se centra en su carrera en solitario que dos años más tarde le da su primera entrada fuerte en listas con Don’t Fight It y en 1980 consigue un gran éxito como compositor del tema What A Fool Belives. Pero es en los ochenta cuando encuentra el filón de las BSO que el auparán a números uno y fama mundial como es el caso de I’m Alright para la película Caddyshack, I'm Free (Heaven Helps the Man) y esta Footloose (número uno en The Billboard Hot 100) para la obra homónima o Danger Zone para Top Gun. Su popularidad es tal que es de los primeros llamados para participar en USA For Africa (a los que hemos tenido en estas entradas), y decide volcar su carrera en la defensa medioambiental con una de los himnos del movimiento en EE.UU. como es Conviction Of The Heart, discos para el público infantil como Return To Pooh Corner, que hace que termine apartándose del gran público y se centre en sus seguidores.

La letra es una llamada a moverse, a intentarlo, a atreverse, para que no te entierre en vida un trabajo de ocho horas y una vida perfecta pero programada por otr@s.

Enlace vídeo Footloose

La música arranco con un frenético ritmo de percusión, al que le siguen primero el bajo, después la guitarra, los sintetizadores y por último la voz aguda del cantante que llena de energía la letra y la melodía.

Página oficial

© Kenny Loggins, Dean Pitchford y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Been working so hard I'm punching my card Eight hours for what? Oh, tell me what I got I've got this feeling That time's just holding me down I'll hit the ceiling Or else I'll tear up this town Now I gotta cut loose Footloose, kick off the Sunday shoes Please, Louise, pull me off of my knees Jack, get back, come on before we crack Lose your blues, everybody cut footloose You're playing so cool, obeying every rule Deep way down in your heart You're burning, yearning for the some-somebody to tell you That life ain't passing you by I'm trying to tell you It will if you don't even try You'll get by if you'd only cut loose Footloose, kick off the Sunday shoes Ooh-whee, Marie, shake it, shake it for me Whoah, Milo come on, come on let's go Lose your blues, everybody cut footloose You got to turn me around And put your feet on the ground Gotta take the hold of all I'm turning loose

He estado trabajando tan duro perforo mi tarjeta ocho horas ¿para qué? Oh, dime que consigo tengo este sentimiento este tiempo está simplemente oprimiéndome Alcanzaré el límite o más despedazaré esta ciudad Ahora voy a liberarme libre, patea los zapatos del domingo Por favor, Louise, quítame de mis rodillas Jack, vuelve, vamos antes que nos rompamos pierde tus tristezas, todos se liberan. Estás jugando tan bien, obedeciendo cada regla en lo más profundo de tu corazón estás ardiendo, deseando que alguien te diga que la vida no te está ignorando Estoy tratando de decirte lo será si ni tan siquiera lo intentas Saldrás adelante si tan sólo te liberas libre, patea los zapatos del domingo Oo-wee Marie muévelo, muévelo por mí Woah, Milo vamos, vamos déjate ir pierde tu tristeza, todos se liberan. Tú tienes que rodearme poner tus pies en el piso, tomar el dominio de todo Vuelvo a escaparme