Yo
vivo en una ciudad pequeña, Palencia,
prototípica capital de provincia del interior de España que está viviendo una
progresiva despoblación que se torna en decadencia si se comparan con las
capitales autonómicas o nacional. Es un hecho que algunas personas tratamos de
evitar con nuestro trabajo y activismo social, pero que sabemos que como mucho
podemos mitigarlo ya que las corrientes económicas son las que son en todo
Occidente tendiendo a grandes urbes y medio rural desértico. Hay muchos temas
que hablan de ello pero para mí uno de los mejores es el de esta canción y
vídeo.
Morrisey (al que hemos tenido
en estas
entradas) nace en Inglaterra en 1959 y solo su corpulencia le evitará ser
víctima de acoso escolar por su gusto por la poesía y la dramaturgia como sí lo
fueron varios de sus amigos. Aún así empezará en esta época su relación con la
depresión que le llevará a medicarse desde entonces. Mientras trabajaba de
funcionario empezó a escribir canciones y a participar en una banda llamada The
Nosebleeds, pero en 1980 los abandona para fundar una de las bandas
fundamentales de los ochenta como fueron The Smiths (al que hemos
tenido en estas
entradas). Su primer disco en solitario lo publica en 1988 con el título Viva Hate que será todo
un éxito al continuar el sonido de su anterior banda, y contar con canciones
tan increíbles como Suedehead o esta Everyday Is Like
Sunday. En los noventa alterna fracasos como Kill Uncle
como éxitos como Vauxhall And I,
mezclando temas en los que habla de esa forma tan especial que tiene de
entender el amor con otros en los que denuncia el sistema educativo británico o
la política exterior estadounidense. En 2004 vuelve a las listas con You Are The Quarry
con temas excepcionales como Let Me Kiss You o First Of The Gang
To Die. Dos años más tarde colabora con Ennio Morricone en varios temas
de Ringleader Of
The Tormentors con You Have Killed Me
como tema más conocido. Su gran carisma hace que tenga un gran número de
seguidores por todo el mundo lo que le permite realizar giras de gran éxito.
Desde el 2013 se encuentra un poco delicado de salud con problemas en el
sistema gástrico, pero parece que ya está recuperado lo que le permite seguir
componiendo canciones tan bellas como esta.
La
letra nos habla de la decadencia de un pueblo costero en temporada baja y cómo
el hastío y el hartazgo llevan al/la protagonista a desear escapar de ese lugar
donde es domingo todo el día, pero no porque sea festivo, sino porque no pasa
nada.
La
música arranca con unas notas de bajo, guitarra, batería, teclados y la sección
de cuerda que marcan un ritmo vivo mientras que la voz melancólica del cantante
será el contrapunto.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Trudging
slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen This is the coastal town That they forgot to close down Armageddon, come Armageddon! Come, Armageddon! Come!
Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey
Hide on the promenade
Etch a postcard : "How I Dearly Wish I Was Not Here" In the seaside town That they forgot to bomb Come, come, come, nuclear bomb
Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey
Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands (And on your face) (On your face) (On your face) (On your face)
Everyday is like Sunday
"Win yourself a cheap tray" Share some greased tea with me Everyday is silent and grey |
Caminando
lentamente por la arena mojada
de vuelta al banco en el que nos robaron la ropa
Esto es el pueblo costero
que olvidaron cerrar Armagedón, ¡ven armagedón! Ven, ¡armagedón! ¡Ven!
Cada
día es como un domingo
Cada día es silencioso y gris
Oculto
en el malecón
graba una postal “Como me encantaría no estar aquí” en el pueblo junto al mar que olvidaron bombardear Ven, ven, ven, bomba nuclear
Cada
día es como un domingo
Cada día es silencioso y gris
Caminando
lentamente entre guijarros y arena
y un extraño polvo aterriza en tus manos (y en tu cara) (en tu cara) (en tu cara) (en tu cara)
Cada
día es como un domingo
“Gánate una bandeja barata” Tómate un té grasiento conmigo Cada día es silencioso y gris |
No hay comentarios:
Publicar un comentario