The Proclaimers - King Of The Road (letra en inglés y traducción al español)

“Una de las razones de mi adicción a este blog es el interés por la música entendiéndolo como un todo con sus cantantes, letras, interpretación y desarrollo musical. Así que me sumerjo a diario en “Corazón de Canción” encontrándome con regalo diario de diversidad de canciones desgranadas hasta el último matiz. Yo, que hasta hace poco mi mayor profundización musical eran el estribillo, la melodía y, como mucho, la imagen del video o del anuncio en cuestión, en ocasiones daba interpretaciones bastante irreales de muchas canciones. Un ejemplo de todo esto es King Of The Road de The Proclaimers (a los que hemos tenido en esta entrada) que, lejos de pensar que trataba sobre un superviviente que ironizaba sobre su propia vida, siempre me venía la imagen de un anuncio de coches donde de Elvis Presley (al que le hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) disfrutaba de sus viajes reconvirtiéndose en el rey de la carretera. Es más, me encanta que sea la canción de arranque cada vez que emprendo un viaje y me recuerda la importancia de sentirme “La reina de la carretera” al poner todos los sentidos para llegar a buen puerto. Y ya que son fechas de desplazamientos para llegar a destinos lejanos y/o soleados, os deseo felices viajes en compañía de la buena música y que sintáis el reinado de las carreteras bajo vuestras ruedas.”

María Carricas

Los hermanos gemelos Charlie y Craig Reid ya formaron parte de grupos punk rock en su época de instituto en su Escocia natal, pero en 1983 deciden dar un cambio a su sonido hacia el folk rock y forman una banda propia. Tres años más tarde un fan manda la maqueta de sus canciones a The Housemartins (a los que hemos tenido en esta entrada) que se quedarán tan sorprendidos de su calidad que les contratan como teloneros de gira por el Reino Unido. Lanzan su primer disco, This Is the Story, en 1987 con su canción Letter  From America que llega al Top3 de las listas inglesas. Un año más tarde editan Sunshine On Leith que no será tan exitoso como el anterior en un primer momento pero que será todo un bombazo cuando en 1993 I'm Gonna Be (500 Miles) sea incluida en la BSO de la película Benny & Joon y esta canción sería número uno en una revisión que hicieron en 2007. Entre medias realizaron un EP con la versión de King Of The Road que hoy os traemos. Se toman un descanso para ocuparse de sus familias y regresan en 2001 con Persevere. En 2007 volvieron a las puestos altos de las listas con Life With You.

La letra nos habla de una persona que no tiene casi nada y tiene que barrer dos horas para que pueda dormir en un cuchitril. Vive de limosnas y de colarse en sitios donde las cerraduras no estén cerradas, e ironiza que no es el rey de la carretera aunque tenga recursos.

Enlace vídeo King Of The Road

La música arranca un ritmo de contrabajo con un ritmo mezcla de country y jazz con la batería tocada con escobillas, las guitarras, el piano y las voces personales de los cantantes.

Página Oficial

© The Proclaimers y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

Trailer for sale or rent Rooms to let fifty cents. No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes. Ah but two hours of pushin' broom Buys an eight by twelve four-bit room. I'm a man of means, by no means king of the road. Third boxcar, midnight train, Destination Bangor, Maine. Old worn out suits and shoes, I don't pay no union dues. I smoke old stogies I have found, Short but not too big around. I'm a man of means, by no means king of the road. I know every engineer on every train, All of the children and all of their names And every handout in every town And every lock that ain't locked when no one's around I sing Trailer for sale or rent Rooms to let fifty cents. No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes. Ah but two hours of pushin' broom Buys an eight by twelve four-bit room. I'm a man of means, by no means king of the road. Trailer for sale or rent Rooms to let fifty cents. No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes. Ah but two hours of pushin' broom Buys an eight by twelve four-bit room. I'm a man of means, by no means king of the road

Remolques para venta o alquiler, habitaciones para alquilar (por) cincuenta centavos No hay teléfono, no hay piscina, no mascotas, no tengo cigarrillos Ah, pero, a dos horas de barrer enérgicamente te compra una habitación de ocho por doce de cuatro monedas de cincuenta centavos Soy un hombre de medios, de ninguna manera el rey de la carretera Tercer vagón de tren de medianoche, destino Bangor en Maine Viejos y desgastados traje y zapatos, no pago las cuotas sindicales Yo fumo cigarros viejos que he encontrado, cortos pero no demasiado grande por los alrededores Soy un hombre de medios, de ninguna manera el rey de la carretera  Conozco a cada ingeniero en cada tren todos los niños, todos los nombres y cada caridad en cada ciudad y cada cerradura que no está cerrada cuando nadie está alrededor Yo canto ... Remolques para venta o alquiler, habitaciones para alquilar (por) cincuenta centavos No hay teléfono, no hay piscina, no mascotas, no tengo cigarrillos Ah, pero, a dos horas de barrer enérgicamente te compra una habitación de ocho por doce de cuatro monedas de cincuenta centavos Soy un hombre de medios, de ninguna manera el rey de la carretera Remolques para venta o alquiler, habitaciones para alquilar (por) cincuenta centavos No hay teléfono, no hay piscina, no mascotas, no tengo cigarrillos Ah, pero, a dos horas de barrer enérgicamente te compra una habitación de ocho por doce de cuatro monedas de cincuenta centavos Soy un hombre de medios, de ninguna manera el rey de la carretera