Duffy - Mercy (letra en inglés y traducción al español)

En toda relación hay cesiones, es lo normal porque es la única forma de conseguir conjuntar dos vidas en otra en común. Pero hay personas que se aprovechan de los sentimientos de quienes les aman para aprovecharse de todo lo bueno y no comprometerse, para jugar a dos o más barajas. Pero llega un momento en que la situación no puede continuar así y se les plantea que tienen que elegir entre cumplir como un/a hombre/mujer o perder el amor, como es el caso de esta canción.

Duffy es una cantante galesa nacida en 1984 y es en ese idioma en el que se expresó hasta entrar a la escuela. La separación de sus padres le provoca un periodo de gran rebeldía y algún altercado con la ley, y con quince empieza a actuar en grupos locales. Mientras estudiaba en la universidad empieza a colaborar como letrista de otros cantantes y en 2003 participa en un talent show llamado Wawffactor donde queda segunda y graba un EP en galés. Mientras trabaja de camarera seguirá actuando y es entonces cuando contacte con Bernard Butler que decide ser su manager y la educa en el soul. En 2008 lanza su primer disco, Rockferry, que se convierte en todo un fenómeno social y que será abanderado del neo soul vendiendo más de cinco millones de copias en todo el mundo merced a sencillos como este Mercy (que será número uno en media Europa) y otros como Warwick Avenue. Tras arrasar en todos los premios de la música, todo el mundo esperaba con ansia su siguiente disco que llegó dos años después con el título de Endlessly y con el sencillo de lanzamiento Well, Well, Well que falla en las listas y que, a pesar de los más de un millón de ventas, se considerará un retroceso en su carrera. Ella participará en varios proyectos que al final no llegan a buen puerto y decide empezar una carrera como actriz que no repunta por ahora.

La letra es un ultimátum en el que pide a su amante que tenga clemencia y la elija para pasar su vida juntos ya que la tiene bien pillada y ella precisa una persona que la diga el “sí, quiero”. Y si no es así le suplique que la deje ir porque no va a ser “la otra”.

Enlace vídeo Mercy

La música arranca con un ritmo de bajo tremendo con apoyo de los teclados que da paso a la voz aguda y hasta chillona de la cantante que desarrolla su interpretación con fuerza y sensualidad. Se les unen la batería, la guitarra y los coros.

Página oficial

© Duffy, Steve Brooker y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah I love you But I gotta stay true My morals got me on my knees I'm begging please stop playing games I don't know what this is Cause you got me good Just like you knew you would I don't know what you do But you do it well I'm under your spell You got me begging you for mercy Why won't you release me You got me begging you for mercy Why won't you release me I said release me Now you think that I Will be something on the side But you got to understand That I need a man Who can take my hand yes I do I don't know what this is But you got me good Just like you knew you would I don't know what you do But you do it well I'm under your spell You got me begging you for mercy Why won't you release me You got me begging you for mercy Why won't you release me I said you'd better release Yeah yeah yeah I'm begging you for mercy Yes why wont you release me I'm begging you for mercy You got me begging You got me begging You got me begging Mercy, Why won't you release me  I'm begging you for mercy Why won't you release me You got me begging you for mercy I'm begging you for mercy I'm begging you for mercy I'm begging you for mercy I'm begging you for mercy Why won't you release me yeah yeah Break it down Mercy begging you for mercy You got me begging down on my knees You got me begging begging you for mercy You got me begging

Sí, sí, sí Sí, sí, sí Sí, sí, sí Sí, sí, sí Te quiero, pero tengo que permanecer fiel, mi moral me tiene de rodillas, te lo estoy suplicando por favor, deja de jugar. No sé qué es esto, pero me tienes bien agarrada, como si supieras que lo harías. No sé qué es lo que haces, pero lo haces bien, estoy bajo tu encantamiento. Me tienes suplicándote clemencia, por qué no me sueltas, me tienes suplicándote clemencia, por qué no me sueltas, dije que me sueltes. Ahora, te crees que yo seré un segundo plato, pero tienes que entender que necesito un hombre que pueda tomar mi mano, (y decir) sí quiero. No sé qué es esto, pero me tienes bien agarrada, como si supieras que lo harías. No sé qué es lo que haces, pero lo haces bien, estoy bajo tu encantamiento. Me tienes suplicándote clemencia, por qué no me sueltas, me tienes suplicándote clemencia, por qué no me sueltas, dije que me sueltes. Sí, sí, sí te estoy suplicando clemencia sí, por qué no me liberas te estoy suplicando clemencia, Me tienes suplicándote, me tienes suplicándote, me tienes suplicándote. Clemencia, por qué no me sueltas, te estoy suplicando clemencia, por qué no me sueltas. Me tienes suplicándote clemencia, te estoy suplicando clemencia, te estoy suplicando clemencia, te estoy suplicando clemencia, te estoy suplicando clemencia, por qué no me sueltas, sí, sí.  acaba con esto Clemencia, suplicándote clemencia me tienes suplicándote, de rodillas me tienes suplicándote, suplicando clemencia, me tienes suplicándote.