The Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight (letra en inglés y traducción al español)

Que este sea uno de mis grupos favoritos es muestra de cómo la música al final es lo único que cuenta. Toda su iconografía me produce cierto recelo (en especial su líder que me parece salido de La Familia Addams), la voz de Billy Corgan es una mezcla del maullido de un gato al que pisas la cola y de una motosierra, su excesivo gusto por las drogas me disgusta y que sus primeras canciones eran demasiado alternativas para mí. Pero poco a poco empecé a escuchar con los oídos y no con los ojos y me dejé atrapar por verdaderos himnos de una generación.

The Smashing Pumpkins nace en 1988 de la unión de Billy Corgan y el guitarrista James Iha, a los que después se unen la bajista D’arcy Wretzky y el baterista Jimmy Chamberlin. En 1991 publican su primer LP Gish y en 1992 Siamese Dream que les abren el camino para el que será su gran disco Mellon Collie And The Infinite Sadness, un doble CD que arrasará las listas del mundo con un sencillo de lanzamiento bestial titulado Bullet With Butterfly Wings y del que también forma parte la entrada de hoy. Una sobredosis mata a su teclista y provoca la expulsión del baterista, y su siguiente disco Adore no cumple sus expectativas, así que tras el fracaso de Machina/The Machines Of Good se separan en el 2000 para seguir carreras en solitario. En 2007 vuelve la banda pero ya sin la búsqueda de grandes éxitos sino de continuar experimentando y complaciendo a sus numerosos seguidores.

Tonight, Tonight nos habla de cómo tenemos que creer en nosotros y en los que queremos. En estos tiempos estamos demasiado pendientes del tiempo perdido, de los fracasos, de la incertidumbre. Pues el cantante nos propone que esta noche hay que dar un paso adelante, que sigamos nuestro instinto, que crucifiquemos a los hipócritas, que confiemos en que haremos las cosas bien y que ofreceremos nuestros mejores momentos esta noche. Y si tú crees en mí como yo creo en ti nada es imposible.

Enlace vídeo Tonight, Tonight

Para la música decidieron contar con toda una orquesta que diera mayor diversidad de sonidos a la canción, creando un ambiente espectacular. Arranca con el tambor y el bajo a todo trapo (secundados por la sección de viento) bajando para que entren la guitarra en un riff suave y la voz, y subiendo en los estribillos con la orquesta.

Por cierto que el vídeo imitando las películas de Meliès es sencillamente genial.

Página Oficial

© Billy Corgan y Virgin

Letra Original:

Letra Traducida:

Time is never time at all You can never ever leave, without leaving a piece of youth And our lives are forever changed We will never be the same The more you change the less you feel Believe, believe in me, believe, believe! That life can change, that you're not stuck in vain We’re not the same, we're different. Tonight, tonight, tonight So bright, tonight, tonight And you know you're never sure But you're sure you could be right If you held yourself up to the light And the embers never fade, in your city by the lake The place where you were born Believe, believe in me, believe, believe! In the resolute urgency of now And if you believe there's not a chance tonight Tonight, tonight, tonight So bright tonight, tonight! We’ll crucify the insincere tonight (Tonight) We’ll make things right, we'll feel it all tonight (Tonight) We’ll find a way to offer up the night (Tonight) The indescribable moments of your life (Tonight) The impossible is possible tonight (Tonight) Believe in me as I believe in you, Tonight, tonight, tonight, Tonight Tonight…

Tiempo nunca es tiempo del todo tú nunca jamás puedes marchar, sin perder un trozo de juventud y nuestras vidas han cambiado para siempre nunca seremos los mismos y cuanto más cambias menos sientes ¡Cree, cree en mí, cree, cree! que la vida puede cambiar, que tú no estás estancado sin esperanza no somos los mismos, somos diferentes Esta noche,  esta noche,  esta noche tan brillante, esta noche, esta noche  Y sabes que nunca estás seguro pero estás seguro de que podrías acertar Si mantienes tu dirección hacia la luz y los rescoldos nunca desaparecen en tu ciudad en el lago el lugar donde naciste ¡Cree, cree en mí, cree, cree! en la resuelta urgencia del ahora y si crees no habrá ocasión esta noche esta noche,  esta noche,  esta noche esta noche tan brillante, esta noche Crucificaremos al hipócrita esta noche (esta noche) Haremos las cosas bien, sentiremos todo esta noche (esta noche) Encontraremos una manera de ofrecer a la noche (esta noche) los momentos indescriptibles de tu vida (esta noche) Lo imposible es posible esta noche (esta noche) Cree en mi como yo creo en ti Esta noche,  esta noche,  esta noche esta noche esta noche….