Tom Jones - She's a Lady (letra en inglés y traducción al español)

Esto de encontrar canciones para postear es de lo más complicado, y no por la dificultad de hallar, si no por la imposibilidad de elegir entre tantas. Sé que muchos de los que leéis de forma habitual encontráis que hay ausencias clamorosas, todavía no he publicado ninguna de Elvis (Dios me perdone), y sin embargo a otros no los conocía a penas nadie, pero es que hay días que una canción te martillea las sienes y no hay más remedio que colarla de la fila, marginando a otras de mayor fama y calidad. Hoy intentaré compensar algo las injusticias trayendo al blog a uno de los grandes de las canciones de amor de todos los tiempos como es Tom Jones.

El Tigre de Gales es un cantante que lleva en los escenarios desde 1963 con éxitos constantes, y una continua reinvención de su estilo que le ha permitido mantenerse en primera línea de ventas hasta hoy. Ha posicionado números uno en las listas de todo el mundo, y sus actuaciones siguen contándose por llenos tanto en Las Vegas como en gira. Es destacable como a mediados de los ochenta da un salto al vacío colaborando con The Art of Noise versionando el Kiss de Prince y vuelve a ser número uno en muchos países como por ejemplo España. Después publica Reload con nuevas versiones de canciones de los ochenta y colaboraciones de grupos punteros como The Cardigans. Y, a pesar de sus 72 años, no me extrañaría que todavía asistamos a una nueva resurrección con otra genialidad, que éste tiene cuerda para rato.

La letra de She's a Lady está compuesta por uno de los mejores compositores, y cantantes, de la época como es Paul Anka, y nos habla de todos los encantos que tienen la chica de sus sueños y de lo afortunado que es de poseerla. Es un bellezón, es estilosa, es comedida, es una triunfadora, es prudente en sus peticiones y es capaz de saberle llevar en sus días malos. Estas cualidades tan particulares son su ideal de mujer, una síntesis de la mujer tradicional y de la moderan, ejemplo de lo confusos que eran esos años setenta, sí y estos también. Bueno, y que conste que yo creo que si encuentras una mujer así y no te lanzas a sus pies es que eres un poco idiota la verdad, sin desmerecer al resto de los tipos femeninos, claro está. Y cierro el párrafo no sea que me meta en un jardín del que me cueste algunas collejas salir.

La música muy de esa época, orquesta potente con la sección de viento desatada, bajo y batería que mandan, coros que apoyan al solista y ritmo rápido. Os podría extrañar el comienzo guitarrero tan bueno que tiene y su presencia de calidad en toda la canción, pues la razón es que es el gran Jimmy Page, sí el de Led Zeppelin, que acudió rápidamente a la petición del cantante inglés, lo que da idea del reconocimiento que tenía, y tiene, dentro del mundo musical.

Página Oficial

© Paul Anka y Decca Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well she's all you'd ever want She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner Well she always knows her place She's got style, she's got grace, she's a winner. She's a lady, she's a lady Talkin' about that little lady, and the lady is mine. Well she's never in the way Something always nice to say, Oh what a blessing. I can leave her on her own knowing she's okay alone, and there's no messing. She's a lady, she's a lady Talkin' about that little lady, and the lady is mine. Well she never asks for very much and I don't refuse her Always treat her with respect, I never would abuse her. What she's got is hard to find, and I don't want to lose her. Help me build a mansion from my little pile of clay. Well she knows what I'm about, She can take what I dish out, and that's not easy. Well she knows me through and through, She knows just what to do, and how to please me. She's a lady. Whoa whoa whoa, she's a lady Talkin' about that little lady, and the lady is mine. Yeah yeah yeah, she's a lady Listen to me baby, she's a lady Whoa whoa whoa, she's a Lady And the lady is mine Yeah yeah, she's a lady And the lady is mine.

Bien, ella es todo lo que querías Es el tipo de chica que quisieran impresionar y llevar a cenar Bien, ella siempre ha sabido su lugar Tiene estilo, tiene gracia, es una ganadora Es una dama, es una dama Hablo de esa damita, y la dama es mía Bien, nunca se entromete Siempre tiene algo agradable que decir,  Oh que encanto No puedo abandonarla sabiendo que está bien sola y no hay nada de malo en ello Es una dama, es una dama  Hablo de esa damita, y la dama es mía Bien, nunca pide mucho y no la rechazo Siempre la trato con respeto, nunca abusaría de ella Me costó mucho encontrarla y no quiero perderla Ayúdame a construir una mansión con mi pequeña pila de arcilla Bien, ella me conoce Puede comprenderme y eso no es fácil Me conoce en el interior Sabe lo que hacer y como satisfacerme Es una dama,  Whoa whoa whoa es una dama  Hablo de esa damita, y la dama es mía Sí, sí, sí, es una dama Escúchame nena, es una dama Whoa whoa whoa, es una dama Y la dama es mía Sí, sí, es una dama Y  la dama es mía