miércoles, 17 de abril de 2024

Loquillo Y Los Trogloditas – Chanel, Cocaína y Dom Perignon (letra en español)

 

Algo que siempre me ha gustado de este grupo y de sus líderes, Loquillo (al que hemos tenido en estas entradas) y Sabino Méndez, ha sido que no han querido engañar a nadie. Ellos han tenido y tienen muy claras sus ideas respecto a la vida en general, y la música en particular, y nunca les ha importado si eran minoritarias e iban a contracorriente de las predominantes. Eso hace que desde siempre fueran entendidos como un cuerpo extraño entre las élites culturales catalanas primero y últimamente en las teóricamente progresistas, porque no funcionan a orden de trompeta para seguir el estandarte que la moda ondee. No discutiré con nadie sobre si sus declaraciones y reflexiones son las más acertadas, pero sí que defenderé su independencia que ya quisiera cualquiera de sus crític@s. A disfrutar de un verdadero himno.

 

Loquillo Y Los Trogloditas (a los que hemos tenido en estas entradas) surge en 1982 como evolución natural de una anterior banda llamada Loquillo Y Los Intocables de la que quedaron sus dos líderes naturales, Loquillo (al que hemos tenido en estas entradas) como cantante y Sabino Méndez como guitarrista y compositor. Ellos representaban la Barcelona underground, mestiza de charnego y catalán, alejada de la política y con ansia de músicos que les hablasen de amores y odios, de esperanzas y miseria, y así lo reflejaron con un rock sencillo pero para nada simple y unas letras llenas de rabia y lírica. Enrolaron en la aventura a músicos de calidad como el guitarrista Ricard Puigdomènech, el bajista Josep Simón Ramírez y el baterista Jordi Vila, y empezaron a ser muy conocidos en los garitos barceloneses con lo que se lanzan un año después a grabar su primer LP El Ritmo del Garage con canciones míticas como Cadillac Solitario y Quiero Un Camión que les hicieron enormemente populares. Es en esta época donde colaborará La Bola De Cristal donde interpretará temas como El Pupitre De Atrás. Tras varios años de gira en 1985 preparan su tercer LP, La Mafia Del Baile, donde esta Chanel, Cocaína y Dom Perignon se convertirá en todo un éxito en las radios musicales. Dos años más tarde, en el célebre Mis Problemas Con Las Mujeres, encontraremos la inquietante La Mataré y que supone la apertura a otros compositores que empieza a romper la relación del dúo fundador. En 1988 eran uno de los grupos más importantes de la escena española como lo demostró su disco Morir En Primavera con dos bombazos como El Rompeolas o su versión de La Mala Reputación, por lo que cuando proponen hacer un disco doble en directo la discográfica aplaudió con las orejas. El resultado fue el mítico ¡A Por Ellos…! Que Son Pocos Y Cobardes que arrasó en todo el mundo hispano pero que supuso la última colaboración de Sabino Méndez que abandona la formación por su adicción a la heroína y las discrepancias creativas. En 1991 editan Hombres que sigue teniendo tirón y dos años más tarde Mientras Respiremos, pero los diferentes miembros empiezan a explorar otros proyectos juntándose de vez en cuando para grabar. Cuero Español de 2.000 donde encontramos Cuando Fuimos Los Mejores, Fuerte, Feo Y Formal en 2001, donde encontramos Fuerte, Feo Y Formal, y Arte Y Ensayo tres años más tarde son trabajos de madurez que sin embargo no consiguen atraer al gran público a pesar de tener canciones tan increíbles como Barcelona Ciudad y Rock And Roll Actitud, por lo que en 2007 se disolverá la banda tras 25 años en la carretera. Graba en 2.019 El Último Clásico y tres años después Diario De Una Tregua donde ofrece las canciones que la madurez le permite interpretar sin pensar en el éxito masivo sino en la satisfacción personal, y según sus últimas declaraciones pueden ser su testamento artístico ya que padece una enfermedad de elevado riesgo.

 

La letra es una crítica a l@s músicos que van de marginad@s cuando en realidad son burgueses niñ@s bien, mientras que ell@s sí lo son y lo único que quieren es disfrutar de los placeres del alcohol, la droga y las chicas.

 



Enlace Vídeo Chanel, Cocaína y Dom Perignon  

 

La música arranca a toda pastilla con la guitarra, el bajo, la percusión y la armónica que dan paso a la voz chulesca y personal del cantante siendo secundada por los coros en los estribillos.

 

Página Oficial

 

© Sabino Méndez e Hispavox


Letra original
Hay compañeros de profesión
portavoces de su generación
creen que la marginación
vive en su barrio, "Okeylusión"

Me gustan las chicas
que por condición
necesitan tiempo y dedicación
Elegantes y bonitas
con liguero de Dior
Chanel, cocaína y Dom Perignon

No hay color
No hay color

Una lástima lo del bourbon
a manos de críticos del rock
autopistas, calles y qué sé yo
no nací en los USA, nací en el Clot

Me gustan las chicas
que por condición
necesitan tiempo y dedicación
Elegantes y bonitas
con liguero de Dior
Chanel, cocaína y Dom Perignon

No hay color
No hay color

Me gustan las chicas
que por condición
necesitan tiempo y dedicación
Elegantes y bonitas
con liguero de Dior
Chanel, cocaína y Dom Perignon

No hay color
No hay color

No hay color
No hay color
No hay color
No hay color
No hay color
No hay color
No hay color
No hay color

martes, 16 de abril de 2024

Chris Stapleton – Oh Well Ft. Slash

 

Hoy es el cumple de nuestra querida María Carricas, una de las columnas vertebrales sobre la que reposa esta maravillosa aventura que es el blog. Sin su fuerza, sin su vitalidad, sin su sonrisa, nuestros doce años largos de singladura no habrían sido posibles y a lo más que habríamos aspirado es a ser un lugar más de repetición de estilos y melodías autosatisfactorias. Mas con sus aportaciones hemos abierto nuestras entradas a músicas de las que recelábamos con ese temor que tiene todo snob a lo diferente no sea que le demuestre su equivocación. Cada viernes l@s corazonienses están expectantes ante la nueva salida del guion habitual que llenará de frescura y dinamismo nuestras mentes y moverá nuestros pies. Pues por ello, cuando escuché esta barbaridad guitarrera hace unos días dejé a un lado una entrada de George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) que tenía preparada y me decanté por algo electrizante y demoledor como es ella. Mil gracias por existir, Mary.

 

Christopher Stapleton (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Lexington (EE.UU.) en 1978 dentro de una familia de mineros de Kentucky. Despunta en el instituto como deportista y estudiante empezando a cursar ingeniería en la universidad pero pronto le engancha la música, desarrollando una notable carrera como letrista para artistas como Adele (a la que hemos tenido en estas entradas), Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) o Ed Sheeran (al que hemos tenido en estas entradas). Desde 2008 lideró el grupo de bluegrass The SteelDrivers y en 2015 publica su primer LP, Traveller, que será número uno en ventas merced a temazos como esta versión de Tennessee Whiskey, Traveller o la dramática Fire Away. Dos años más tarde lanza dos LPs, From A Room: Volume 1 y From A Room: Volume 2, que mantendrán el alto nivel de ventas y reconocimiento de crítica y público. En 2020 graba Starting Over, que arrasa en todos los premios country, y donde hallamos la tremenda Cold. Su último trabajo hasta el momento se lanza en 2023 y es Higher, en el que está esa joya desgarrada que es White Horse. En este 2024 se arranca con esta tremenda colaboración con Slash de Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) es su versión Oh Well de Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra es María Carricas en estado puro con las ideas claras y la verdad por delante, ¡grande Mary!

 



Enlace vídeo Oh Well

 

La melodía es rock puro y arranca con unas notas vibrantes de la guitarra acústica que son secundadas por otras poderosas de la guitarra eléctrica Slash con el apoyo de la percusión, los teclados y el bajo que preceden al vozarrón roto y descomunal del cantante.

 

Página oficial

© Christopher Stapleton, Dan Wilson y Mercury Nashville.

 

Letra original
I can't help about the shape I'm in
I can't sing, I ain't pretty and my legs are thin

But don't ask me what I think of you
I might not give the answer that you want me to

Oh well

Now when I talked to God I knew he'd understand
He said, "Sit by me, and I'll be your guiding hand"
But don't ask me what I think of you
I might not give the answer that you want me to

Oh well

Now when I talked to God I knew he'd understand
He said, "Sit by me, and I'll be your guiding hand"
But don't ask me what I think of you
I might not give the answer that you want me to
Letra traducida
No puedo evitar la forma de la que soy
no sé cantar, no soy guapo y mis piernas son delgadas
pero no me preguntes lo que pienso de ti
puede que no dé la respuesta que quieres que dé

Oh bueno

Cuando hablé con Dios supe que me entendería

me dijo: "Siéntate a mi lado, y yo seré tu mano que te guíe"
pero no me preguntes lo que pienso de ti
puede que no dé la respuesta que quieres que dé

Oh bueno

Cuando hablé con Dios supe que me entendería

me dijo: "Siéntate a mi lado, y yo seré tu mano que te guíe"
pero no me preguntes lo que pienso de ti
puede que no dé la respuesta que quieres que dé

lunes, 15 de abril de 2024

Mariza - Chuva (letra en portugués y traducción al español)

 

Ya sabéis que en este blog somos gafarrosistas hasta la náusea, y somos capaces de encontrar alegría hasta en las situaciones más adversas, pero también sabemos que en la vida hay tristeza y esta tiene que ser cantada. Y para eso no hay nada mejor que el fado portugués porque lo hace con una elegancia, con una cadencia, con un terciopelo en el canto, que convierte el desgarro en algo bello y admirable, y que nos hace comprender que la pérdida es consustancial a la vida pero que si se hace con dulzura duele menos. Nuestra diva lusa es capaz de hacer llorar nuestra alma mientras una sonrisa de éxtasis aflora a nuestros labios ante tal derroche de sensibilidad y humanidad. A disfrutar

 

Mariza (a la que hemos tenido en estas entradasnace como Marisa dos Reis Nunes en Maputo (Mozambique) en 1973 cuando ésta todavía era colonia de Portugal, trasladándose a Lisboa cuando tenía tres años. Sus padres regentaron un restaurante que empezó a ser frecuentado por estrellas del fado y que apadrinaron la carrera de la niña de siete años que les fascinaba con su voz. Su primer disco, Fado Em Mim, se publica en 2001 y se convierte en un éxito mundial con canciones como esta Chuva, Ó Gente da Minha Terra y Loucura que es un homenaje a Amália Rodrigues. Tras una gira por todo el planeta, dos años después Fado Curvo que con Cavaleiro Monge y Primavera volverá a ser todo un acontecimiento en su país mezclando canciones originales como otras del repertorio tradicional. Transparente de 2005 es una exploración de fusión con sonidos más africanos y jazzísticos creando joyas como  Há Uma Música Do Povo. Tres años después Terra con Rosa Branca es su apertura a otros estilos  en portugués como la norna cavoderdiana lo cual le supuso críticas de los puristas, a los cuales contestará en 2010 con Fado Tradicional que es un disco cantado siguiendo escrupulosamente los cánones y que será alabado por crítica y público como una muestra de amor a su estilo musical. Tres años después Mundo es un viaje a las músicas peninsulares como de todos los espacios donde Portugal dejó su huella tan en África, América y Asia. En 2018 Mariza será un boom total con temas como Quem Me Dera y Melhor De Mim que continúa dos años después con un disco de versiones titulado Mariza Canta Amália

 

La letra es nos habla de cómo vivir es tener recuerdos de personas que entraron con fuerza en nuestra historia y que su marcha hace que lloremos como la lluvia al perder esos sentimientos tan profundos que se compartieron.



 

Enlace vídeo Chuva

 

La música arranca con unas notas profundas de guitarra española que nos presentan esa voz cantarina, que baila sobre los agudos como una equilibrista, llenando de belleza los versos con el fondo de la sección de cuerda y la guitarra portuguesa.

 

Página oficial

© Jorge Fernando y EMI.

 

Letra original
As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele em que tu me deixaste
não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida
gritava à cidade
que o fogo do amor sob chuva
há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade
Letra traducida
Las cosas ordinarias de la vida
no dejan nostalgia
sólo recuerdos que duelen
o te hacen sonreír

Algunas personas pasan a la historia
en nuestra historia
y otras cuyos nombres
recordamos haber oído

Son emociones que dan vida
a la nostalgia que llevo
Aquellas que tuve contigo
y acabé perdiendo

Hay días que marcan el alma
y la vida de la gente
y el día que me dejaste
no lo puedo olvidar

La lluvia mojo mi cara
fría y cansada
Las calles que la ciudad tenía
ya había recorrido

Oh... mis gritos de niña perdida
gritaba a la ciudad
que el fuego del amor bajo la lluvia
acababa de morir

La lluvia oyó y silenció
mi secreto a la ciudad
Y he aquí que golpea el cristal
trayendo la nostalgia

La lluvia mojo mi cara
fría y cansada
Las calles que la ciudad tenía
ya había recorrido

Oh... mis gritos de niña perdida
gritaba a la ciudad
que el fuego del amor bajo la lluvia
acababa de morir

La lluvia oyó y silenció
mi secreto a la ciudad
Y he aquí que golpea el cristal
trayendo la nostalgia

Y he aquí que golpea el cristal
trayendo la nostalgia

domingo, 14 de abril de 2024

Aerosmith - Angel (letra en inglés y traducción en español)

 

El ego, nuestra fortaleza y nuestra némesis, lo que nos define y lo que nos lleva a tomar decisiones desatinadas. Es muy importante que los seres humanos poseamos un sentimiento de individualidad para que seamos conscientes de nuestra mismidad, y así podernos autoevaluar y planificar nuestro futuro. Pero también es cierto que en demasiadas ocasiones eso nos lleva a un egoísmo que hace que sólo nos centremos en nuestro “ombligo”, pensando que los demás no importan salvo si no podemos servir de ell@s. Mas con el tiempo te das cuenta que no sólo el individuo se define por si mismo, que es nuestra relación con los demás lo que nos hace ser mejores y aspirar a metas más grandes. Y es entonces cuando lloras suplicando tener a tu lado un ángel que crea en ti tal y como nos dice esta canción.

 

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) formada por Steven Tyler (cantante), Joe Perry (guitarra), Tom Hamilton (bajo), Joey Kramer (batería) y Brad Whitford (guitarra)es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady) y esta Angel que será Top3 en las listas americanas, que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ Amazing, que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler) y Deuces Are Wild. En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Cuatro años después Nine Lives bajará en ventas pero seguirá copando las listas con temas como Pink. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

 

La letra es una petición desesperada a su ángel para que vuelva a su lado ya que está sufriendo por su ausencia, prometiendo renunciar a su orgullo.

 



Enlace vídeo Angel

 

La música de esta power ballad arranca con un rimo de percusión al que le sigue un guitarreo poderoso reforzado por los teclados y el bajo que dan paso a voz aguda y lastimera del cantante que con potencia a los estribillos donde tendrá el apoyo de los coros y la sección de cuerda.

 

Página Oficial

 

© Steven Tyler, Desmond Child y Geffen.

 

Letra original
I'm alone
Yeah, I don't know if I can face the night
I'm in tears
And the cryin' that I do is for you

I want your love, let's break the walls between us

Don't make it tough, I'll put away my pride

Enough's enough, I've suffered and I've seen the light
Baby

You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right

Don't know what I'm going to do
About this feeling inside
Yes it's true
Loneliness took me for a ride, yeah, yeah

Without your love I'm nothing but a begger
Without your love, a dog without a bone
What can I do? I'm sleeping in this bed alone

Baby

You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right
Come and save me tonight

You're the reason I live
You're the reason I die
You're the reason I give
When I break down and cry
Don't need no reason why
Baby, baby, baby

You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right
You're my a-a-a-angel
Come and save me tonight (Angel)
You're my a-a-a-angel
Come and take me all right

Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Letra traducida
Estoy solo
sí, no sé si puedo afrontar la noche
Estoy llorando
y el llanto que hago es por ti

Quiero tu amor, rompamos los muros entre nosotros
No lo hagas difícil, voy a dejar de lado mi orgullo
Ya es suficiente, he sufrido y he visto la luz

Nena

Eres mi ángel
ven y sálvame esta noche
Eres mi ángel
ven y hazlo todo bien

No sé qué voy a hacer
sobre este sentimiento interior
Si es verdad
la soledad me llevó a dar un vuelta, sí, sí

Sin tu amor no soy más que un mendigo
Sin tu amor, un perro sin hueso
¿Qué puedo hacer? Estoy durmiendo en esta cama solo
Nena

Eres mi ángel
ven y sálvame esta noche
Eres mi ángel
ven y hazlo todo bien
ven y sálvame esta noche

Eres la razón por la que vivo
Eres la razón por la que muero
Eres la razón por la que me doy
cuando me derrumbo y lloro
no necesito ninguna razón
Nena, Nena, Nena

Eres mi ángel
ven y sálvame esta noche
Eres mi ángel
ven y hazlo todo bien
Eres mi ángel
ven y sálvame esta noche (ángel)
Tu eres mi a-a-a-ángel
ven y llévame bien

Ven y sálvame esta noche
Ven y sálvame esta noche
Ven y sálvame esta noche
Ven y sálvame esta noche
Ven y sálvame esta noche

jueves, 11 de abril de 2024

Fito Páez – A Rodar Mi Vida (letra en español)

 

“En estas fechas en las que los días son más largos, parece que el cielo empieza a clarear y hasta se puede salir de casa sin la chaquetita por si refresca; a una pamplonica como yo le dio por nacer hace 48 años. Como todo mortal fui emprendiendo caminos más o menos atinados, celebrando los aciertos, aprendiendo de los errores y, en definitiva, disfrutando del camino con mis acompañantes sin l@s cuales no sería lo que soy. Así que lo celebro con una canción rockera con ese acento acento argentino que tanto me encanta y que defiende que seamos unos disfrutones de los múltiples regalos que nos da la vida”.

María Carricas

 

Fito Páez (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Rosario (Argentina) en 1.963 y desde pequeño empezó a tocar el piano. Forma parte de varios grupos hasta que en 1.981 es descubierto por Juan Carlos Baglietto (al que hemos tenido en estas entradas) y le ficha como teclista para su grupo y termina componiendo buena parte de sus canciones. Tres años después inicia su carrera como solista con el disco Del 63 que con el siguiente Giros le consolidan como uno de los artistas emergentes más importantes de Argentina merced a Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazón y 11 y 6. En 1986 realiza un álbum doble, La la la, con Luis Alberto Spinetta que contiene esa canción tan emocionante como es Parte Del Aire. Tras conocer el asesinato de sus abuelas compone el brutal y oscuro Ciudad De Pobres Corazones con temas tan tremendos como Ciudad De Pobres Corazones y Track Track. El éxito internacional le llega en 1.992 con El Amor Después Del Amor que será el disco más vendido de la historia de Argentina con temazaos como esta A Rodar Mi Vida y le supone al artista una gira a nivel mundial. Dos años después lanza Circo Beat con temas más luminosos como Mariposa Tecknicolor y que reflejan su gran momento personal con su relación con la actriz Cecilia Roth. En 1.996 graba un disco de grandes éxitos en vivo, Euforia, para el que compone Dar Es Dar. Dos años más tarde, y en la cresta de la ola, entabla relación con Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) con el que compone el disco Enemigos Íntimos y con buenas ventas pero terminando los dos como enemigos íntimos de verdad. En 1.999 da un giro más rock a su sonido con Abre que seguirá con buenas ventas con sencillos como Al Lado Del Camino. Le siguen años de problemas sentimentales y discos que no consiguen llegar al nivel de los anteriores lo que le motiva a fundar su propia compañía de discos. En 2.006 potencia su vena más roquera con El Mundo Cabe En Una Canción que tendrá gran éxito, como los siguientes Rodolfo (2.007) y Confiá (2.010). En 2.013 muestra su genialidad al lanzar tres discos en el año, El Sacrificio, Dreaming Rosario y Yo Te Amo, que a pesar de los desiguales resultados, es un logro al alcance de muy pocos. Sus últimos trabajos hasta el momento, La Ciudad Liberada de 2.017 siendo Tu Vida Mi Vida uno de sus temas más bellos, La Conquista Del Espacio de 2.020, Los Años Salvajes (2021), Futurología Arlt (2022), The Golden Light (2022) y EADDA9223 (2023) siguen demostrando que el genio sigue en buena forma. .

 

La letra es una reflexión de cómo la vida es algo sobre lo que tenemos escaso control y que hay que disfrutarla según viene, esperando que las personas que queremos lo hagan con nosotr@s.

 



Enlace vídeo A Rodar Mi Vida

 

La música arranca a todo trapo con las notas poderosas de los teclados que son secundadas por un ritmo de bajo, percusión y guitarras que preceden a la voz potente y nasal del cantante que con el apoyo de la sección de viento nos lleva a los estribillos llenos de ritmo con los coros.

 

Página oficial

© Fito Páez y Warner.

 

Letra original
Se me hacía tarde, ya me iba
siempre se hace tarde en la ciudad
Cuando me di cuenta, estaba vivo
vivo para siempre de verdad

Hoy compré revistas en el metro
no pensaba en nada, nada más
Y caí que, al fin, esto es un juego
todo empieza siempre una vez más

Y a rodar, y a rodar
y a rodar, y a rodar, mi vida
Y a rodar, y a rodar
y a rodar, y a rodar, mi amor

Yo no sé dónde va
Yo no sé dónde va mi vida
Yo no sé dónde va
pero tampoco creo que sepas vos

Quiero salir
sí, quiero vivir
y quiero dejar
una suerte de señal

Si un corazón triste pudo ver la luz
si hice más liviano el peso de tu cruz
nada más me importa en esta vida, uh
chau, hasta mañana

Y a rodar, y a rodar
y a rodar, y a rodar, mi vida
Y a rodar, y a rodar
y a rodar, y a rodar, mi amor

Yo no sé dónde va (yo no sé)
Yo no sé dónde va mi vida (dónde va mi vida, eh)
Yo no sé dónde va
pero tampoco creo que sepas vos

Quiero salir
sí, quiero vivir
y quiero dejar
una suerte de señal

Si un corazón triste pudo ver la luz
si hice más liviano el peso de tu cruz
Nadie tiene a nadie, yo te tengo aún
dentro de mi alma, siento que me amas
chau, hasta mañana

(Bye-bye, boys)

Cha-na, cha-na-na (váyanse todos a dormir)
Cha-na, cha-na-na
Cha-na, cha-na-na
Cha-na, cha-na-na
Cha-na, cha-na-na
Cha-na, cha-na-na
Cha-na, cha-na-na
Cha-na

(Bye-bye, se acabó)

miércoles, 10 de abril de 2024

Hall & Oates - Kiss On My List (letra en inglés y traducción en español)

 

El beso ha sido una forma de expresar afecto y amor en muchas culturas, y curiosamente personas de muy distintas culturas separadas por miles de kilómetros y siglos entre sí han encontrado en los labios el medio perfecto que va más allá de las palabras. Mi familia es muy besucona, todas las generaciones nos comportamos así y los que entran por enlace con la sangre saben que tienen que entrar por el aro porque quien no te responde a dos besazos en las mejillas con igual energía tiene sus días contados entre nosotr@s. Y más allá está el que se dan los amantes, ese ansia desaforado por compartir el aliento y el alma a través de este contacto carnal y pasional. Esta canción nos habla de cómo un beso lo explica todo.

 

Hall & Oates (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1970 en Filadelfia (EE.UU.) con el teclista, guitarrista, vocalista y compositor Daryl Hall y el guitarrista y productor John Oates grabando dos años después su primer disco, Whole Oats, que no tuvo ningún recorrido. Pero lejos de desanimarse deciden hacer su sonido más soul y aunque en 1973 Abandoned Luncheonette tampoco lo petó, sí que empezó a tener espacio en radios universitarias con el tema She’s Gone. Tras fracasar nuevamente con War Babies se mudan a Nueva York lanzan en 1975 Daryl Hall And John Oates que se convirtió en su primer éxito masivo gracias a la balada Sara Smile. Publican el LP Bigger Than Both Us en 1976 con el que consiguen su primer número uno con Rich Girl, pero les toca pasar una nueva travesía del desierto. Deciden tomar el control total de la producción y graban en 1980 Voices con temazos como segundo número uno Kiss on My List y la trepidante You Make My Dreams Come True. Un año más tarde ve la luz el álbum Private Eyes que vuelve a arrasar en ventas con TOP1 esta Private Eyes y I Can’t Go For That. En 1982 H2O contendrá una de sus canciones más exitosas, Maneater, que arrasa en todo el mundo. No podían dejar de crear discazos y Big Bam Boom contendría otro número 1, Out Of Touch, mientras no paraban de recibir premios. Pero la presión era tan fuerte que el dúo decide darse un tiempo para afrontar nuevos proyectos en 1985, volviendo tres años más tarde con Ooh Yeah que tendrá buenas ventas pero no consigue conectar con las listas al orientarse a un público más adulto. Sus siguientes trabajos no entran en las listas de ventas y ellos alternarán trabajos en solitario con giras donde llenan todos los aforos. Han vendido 80 millones de discos

 

La letra nos habla de una relación que extraña a las personas que rodean a su protagonista y les contesta que nada más y nada menos su besos son lo que está en su lista de los deseos.

 



Enlace vídeo Kiss On My List

 

El arranque de la música con un ritmo de teclados , al que siguen la percusión, la guitarra y el bajo que dan paso a la voz aguda y casi chillona pero de gran modulación de Daryl Hall que es secundada por los coros del resto de la banda.

 

Página Oficial

© Daryl Hall, Janna Allen y RCA.


Letra original
My friends wonder why I call you all the time, what can I say?
I don't feel the need to give such secrets away
You think maybe I need help, though I know I'm right, alright
I'm just better off not listening to friends' advice


When they insist on knowing my bliss
I tell them this
When they wanna know what the reason is
I only smile when I lie, then I tell them why


Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light

I go crazy wonderin' what there is to really see

Did the night just take up your time 'cause it means more to me
Sometimes I forget what I'm doing, I don't forget what I want, what I want
Regret what I've done, regret you? I couldn't go on

But if you insist on knowing my bliss
I'll tell you this
If you want to know what the reason is
I only smile when I lie, then I'll tell you why


Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light

I really miss you, babe
Ahh

Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
Oh, babe, because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light

Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is on my list of the best things in life
Oh-ooh, because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Letra traducida
Mis amigos se preguntan por qué te llamo todo el tiempo, ¿qué puedo decir?
No siento la necesidad de revelar esos secretos.
Piensas que necesito ayuda, aunque sé que tengo razón.
Es mejor que no escuche los consejos de mis amigos.

Cuando insisten en conocer mi dicha
les digo esto
Cuando quieren saber cuál es la razón
sólo sonrío cuando miento, entonces les digo el por qué

Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque tu beso esta en mi lista de las mejores cosas de la vida
Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque a tu beso, a tu beso no me puedo resistir
Porque tu beso es lo que extraño cuando apago la luz

Me vuelvo loco preguntándome qué es lo que hay que ver realmente
¿Acaso la noche ocupa tu tiempo porque significa más para mí?
A veces olvido lo que estoy haciendo, no olvido lo que quiero, lo que quiero
Arrepentirme de lo que he hecho, ¿arrepentirte? No podría seguir

Pero si insistes en conocer mi dicha
Te diré esto
Si quieres saber cuál es la razón
Sólo sonrío cuando miento, entonces te diré el por qué

Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque tu beso esta en mi lista de las mejores cosas de la vida
Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque a tu beso, a tu beso no me puedo resistir
Porque tu beso es lo que extraño cuando apago la luz

Realmente te extraño, nena
Ahh

Porque tu beso, tu beso está en mi lista
Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque tu beso está en mi lista de las mejores cosas de la vida
Oh, Nena, porque tu beso, tu beso esta en mi lista

Porque tu beso, tu beso no lo puedo resistir
Porque tu beso es lo que extraño cuando apago la luz

Porque tu beso, tu beso esta en mi lista
Porque tu beso, tu beso no puedo resistir
Porque tu beso esta en mi lista de las mejores cosas de la vida
Oh-ooh, porque tu beso, tu beso esta en mi lista

Porque tu beso, tu beso no lo puedo resistir

martes, 9 de abril de 2024

Emma Kok - Voilà (letra en francés y traducción en español)

 

Una de las personas más sabias que me rodean me dijo una de esas frases que no por más sencillas son menos rotundas “no sabe un@ que buen es estar bien hasta que dejas de estarlo”. El cuerpo humano es un mecanismo lleno de mil imperfecciones que funciona de puñetera casualidad, y cualquier descontrol puede dar al traste con tu existencia en un instante. Por mi trabajo y mi actividad asociativa conozco a muchas personas, y entre ellas a gente que está viva de milagro porque su organismo ha decidido ser su peor enemigo. Un alumno ha sido sometido a treinta y ocho operaciones en menos de quince años pasando de 108 kilos a 50, y sin embargo nada le hace más feliz que venir a clase y aprender; una persona muy querida lleva casi una década luchando cada día contra el dolor y temiendo que cada vez que da un paso no sabe si un latigazo de sufrimiento le va recorrer el cuerpo, y sin embargo sigue luchando para que el futuro de quienes quiere sea el mejor posible aunque sea a costa de su salud; hoy hemos enterrado a un amigo que llevaba muchos años luchando contra el cáncer pasando un verdadero viacrucis, pero se nos ha ido sabiendo que lo ha dado todo para seguir con nosotr@s y así hemos podido disfrutar de su bondad y afecto. La cantante que hoy os traemos lo ha tenido casi todo en contra desde que nació, pero no por ello ha dejado que esa mala fortuna la defina, que le diga lo que puede o no hacer, y gracias a su esfuerzo va camino de ser una estrella, y eso es lo que de verdad importa, lo que hacemos con nuestra vida con nuestras posibilidades y venciendo a nuestras debilidades.

 

Emma Kok nace en Maastricht (Países Bajos) en 2008 siendo su padres músicos, su hermano es violinista y su hermana es cantante clásica, por lo tanto la música le acompañó desde temprana edad. Ella padece gastroparesia, una terrible enfermedad que le obliga a depender de una sonda de alimentación desde los nueve meses de edad. Desgraciadamente ese hecho le hizo blanco acoso escolar y además la incapacidad de alimentarse adecuadamente le ha impedido crecer con normalidad. Pero eso no la amilanó y en 2021 ganó la décima temporada de The Voice Kids y un año después, lanzó su primer sencillo, Laat Mij Een Vlinder Zijn. En 2023 interpretó esta Voilà de Barbara Pravi de la mano del violinista y director de orquesta holandés André Rieu, uniéndose a su gira mundial a partir de enero de 2024.

 

La letra nos muestra la desgarradora confesión de una persona que sabe que tiene elementos difíciles de asimilar a personas normales, pero que ama profundamente y que se presenta valiente tal como es para ser correspondid@ aunque eso suponga sufrir un rechazo.

 



Enlace vídeo Voilà

 

La música arranca con la voz de la cantante, argentina, susurrante primero y poderosa después, que te llega al alma mientras la orquesta está sustentando su canto para romper con fuerza con energía en los estribillos.

 

Página oficial

© Barbara Pravi, Igit, Lili Poe y Capito Music.

 

Letra original
Écoutez-moi, moi, la chanteuse à demi
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi, c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez-moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas ?
C'est peu de choses mais moi tout ce que j'ai, je le dépose là
Voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà, tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera p't'être pas, non
Mais faire sans vous, j'sais pas comment
Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez-moi enfin, et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà
Voilà, voilà

Voilà
Letra traducida
Escúchame, la cantante a medio cantar
Háblales de mí a tus amores y amigos
Háblales de esa chica de ojos negros y su sueño loco
Lo que quiero es escribir historias que te lleguen

eso es todo (lo que quiero hacer)

Eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo lo que soy
Aquí estoy aunque tenga miedo cuando estoy desnuda, sí
Aquí estoy en el ruido y en el silencio

Mírame, o al menos lo que queda de mí
Mírame, antes de que me odie
¿Qué puedo decirte que los labios de otra no te digan?
No es mucho pero todo lo que tengo lo pondré aquí
Aquí está

Eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo lo que soy.
Aquí estoy aunque ya no esté desnudo
Es mi cara, es mi llanto, aquí estoy, qué pena
Aquí, aquí, aquí, aquí estoy
Yo, mi sueño, mi deseo, como muero, como río

Aquí estoy en el ruido y en el silencio

No te vayas, por favor quédate mucho tiempo
Puede que no me salve, no
pero no sé cómo seguir sin ti
Quiéreme cómo quieres a un amigo que se ha ido para siempre
Quiero que me ames, porque no sé cómo amar mis aristas

Eso es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo lo que soy
Aquí estoy aunque ya no esté desnuda
Aquí estoy en el ruido y en la furia también
Mírame por fin, mis ojos y mis manos
Todo lo que tengo está aquí, es mi boca, es mi grito
Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy
Aquí estoy, aquí estoy
Aquí estoy, aquí estoy

Aquí estoy