Teddy Swims - Bad Dreams (letra en inglés y traducción al español)

 

“Una relación empieza con hormiguitas y maripositas de los inicios que se encarga de mantener viva esa primera llama. Posteriormente, coge el testigo  la ilusión de dar un paso en firme a un compromiso mayor. Es entonces cuando los asuntos serios como compartir facturas, intendencia casera y cuidar hijos; restan algo de magia pero, si la ilusión sigue vivita y coleando, nos aportará locura y aventura en momentos de cordura. Y aún más importante y como dice la canción, se convertirá en el ancla que nos permita mantener cordura en momentos de locura”

María Carricas.

 

Teddy Swims (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Jaten Collin Dimsdale en Conyers (EE.UU.) en 1992 y su padre, que era un pastor pentecostal, le enseñó a tocar la guitarra y el piano mientras le introdujo en el mundo del góspel, del soul y del R&B. En secundaria empezó a participar en obras teatrales musicales y de allí paso a formar parte de varias bandas de rock alternativo y post-hardcore. Empieza a realizar versiones que publicaba en Youtube y otras redes sociales y en 2021 edita su primer EP, Unlearning, que le empieza a dar a conocer en medios y le permite participar en varios programas de televisión donde va presentando sus canciones. Un año después colabora con Meghan Trainor (a la que hemos tenido en estas entradas) en su sencillo Bad For Me. En 2023 ve la luz su primer LP, I've Tried Everything But Therapy (Part 1), del que Lose Control es su sensacional sencillo de lanzamiento que llegará al número uno del The Billboard Hot 100, al que sigue The Door. Dos años después vuelve a tener un gran éxito con I've Tried Everything But Therapy (Part 2) que cuenta con esta Bad Dreams.

 

La letra nos relata cómo sin la presencia de su amad@ está perdid@ y sumid@ en los malos sueños que pueden terminar en malos hábitos.

 

Enlace vídeo Bad Dreams

 

La música arranca con unas notas agudas y rápidas de teclados y guitarras con a las que se le unen el bajo y la percusión para presentar la voz aguda del cantante que va subiendo en intensidad hasta clamar a grito pelado en los estribillos con el apoyo de los coros y la sección de cuerda.

 

Página oficial

© Teddy Swims, John Ryan, Mikky Ekko, Sarah Solovay, Julian Bunetta, Matt Zara, Rocky Block y Warner Records.

 

Letra original

Sun is going down, time is running out No one else around but me Steady losing light, steady losing my mind Moving shadows and grinding teeth (Ooh) Without you, there ain't no place for me to hide Without you, there's no way I can sleep tonight What I'd do for a little bit of peace and quiet Without you, I keep Slipping into bad dreams (Bad dreams) Where there's no you and I No sound when I cry I love you and I need you to set me free From all of these Bad dreams (Bad dreams) Waitin' on the other side No sound when I cry I love you and I need you to set me free From all of these, all of these Ooh, ooh, ooh Bad dreams Ooh, ooh, ooh All of these Baby, please come around, help me settle down Hellish habits can cloud my head (Mm) What you waiting for? Something physical? I can't do this by myself Without you, there ain't no place for me to hide Without you, there's no way I can sleep tonight What I'd do for a little bit of peace and quiet Without you, I keep Slipping into bad dreams Where there's no you and I (You and I) No sound when I cry I love you and I need you to set me free (Set me free) From all of these (All of these) Bad dreams Waitin' on the other side No sound when I cry I love you and I need you to set me free (Set me free) From all of these, all of these Ooh, ooh, ooh Bad dreams (Bad dreams) Baby, please Ooh, ooh, ooh All of these (Baby, please) All of these

Letra traducida

El sol se pone, el tiempo se acaba no hay nadie más que yo Sigo perdiendo la luz, sigo perdiendo la cabeza Sombras en movimiento y rechinar de dientes (Ooh) Sin ti, no hay lugar para esconderme Sin ti, no hay manera de que pueda dormir esta noche Lo que haría por un poco de paz y tranquilidad Sin ti, me pierdo Me deslizo en malos sueños (Malos sueños) donde no estamos tu y yo no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes de todos estos malos sueños (Malos sueños) Esperando en el otro lado no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes de todos estos, de todos estos Ooh, ooh, ooh Malos sueños Ooh, ooh, ooh de todos estos Nena, por favor ven, ayúdame a sentar cabeza hábitos infernales pueden nublar mi cabeza (Mm) ¿Qué estás esperando? ¿Algo físico? No puedo hacer esto solo Sin ti, no hay lugar para esconderme Sin ti, no hay manera de que pueda dormir esta noche Lo que haría por un poco de paz y tranquilidad Sin ti, me pierdo Me deslizo en malos sueños donde no estamos tu y yo (Tu y yo) no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes (me liberes) de todos estos (de todos estos) malos sueños Esperando en el otro lado no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes (me liberes) de todos estos, de todos estos Ooh, ooh, ooh Malos sueños (Malos sueños) Nena, por favor Ooh, ooh, ooh de todos estos (Nena, por favor) de todos estos

El Canto Del Loco - Contigo (letra en español)

 

La personas enamoradas son un pelín empalagosas, todo lo hacen junt@s, todo se tiene que conjugar en plural, no pueden pensar si no es contando con su contraparte, nada se puede hacer hasta que están de la mano, vamos, un papelón, je, je. Y que conste que ésta es crítica envidiosa a quienes tienen la fortuna de haber encontrado con quien todo cobra sentido, porque todo siempre es mejor cuando quienes actúan son dos corazones latiendo a unísono , cuando a cada pregunta de hacer algo siempre se contesta un “contigo”, sea cual sea la propuesta, tal y como nos dice la canción de hoy.

 

El Canto Del Loco (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Madrid en 1994 con Dani Martín (al que hemos tenido en estas entradas)  como voz principal, Iván Ganchegui en la guitarra y David Otero (al que hemos tenido en estas entradas) en la guitarra, a los que poco después se unen Chema Ruiz en el bajo y Jandro Velázquez en la batería. Su intención era tener un estilo musical pop rock, con elementos del rock alternativo y con guiños constante al pop español de los setenta y ochenta como Hombres G, (a los que hemos tenido en estas entradas), Los Pistones (a los que hemos tenido en estas entradas) o Tequila (a los que hemos tenido en estas entradas). Precisamente su primera oportunidad viene en el 2000 de la mano de Alejo Stivel que será su productor de El Canto Del Loco que tendrá una recepción más bien tibia. Dos años más tarde cambian a Nigel Walker como productor y le dan un sonido más duro y unas letras más maduras y socarronas a A Contracorriente que con Son Sueños y esta Contigo entra en las listas de éxitos nacionales. Iván Ganchegui sale del grupo y un año después Estados De Ánimo continúa haciendo que aumente su fama con La Madre De José. En 2005 dan el salto a convertirse en el grupo español del momento con Zapatillas que será un bombazo con temas como Besos, Zapatillas y Despiértame, y que les permite irse de gira por Iberoamérica. Tres años después Personas continuará en lo más alto de las listas con temazos como ¡Eres Tonto!, Peter Pan y La Suerte De Mi Vida. Para desgracia de sus fans todos tenían proyectos personales que provocan su separación en 2010.

 

La letra nos habla de como cuando alguien está enamorad@ todo lo quiere hacer con/por/para la persona que lo es todo para él/ella.

 

Enlacevídeo Contigo

 

La música arranca suave con unas notas de teclados a las que se une un riff de guitarra que da paso a la voz nasal y chulesca del vocalista que es secundado por el bajo y la batería que rompen en unos vibrantes estribillos con los coros.

© Dani Martín, David Otero, Jandro Velázquez, Chema Ruiz y Sony.

 

Letra original

Contigo, yo quiero estar contigo y decirte que ya no puedo vivir sin ti Contigo quiero ganar, contigo y conseguir que todo el tiempo sea estar junto a ti Contigo, quiero estar contigo y decirte que ya no puedo vivir sin ti Y sólo quiero vivir contigo y sólo quiero bailar contigo Sólo quiero estar contigo y quiero ser lo que nunca he sido Sólo voy a soñar contigo sólo voy a cantar contigo Lo voy a hacer todo contigo ya ves, sé lo que me digo Siento cuando estás, y tú me das tu voz con esa fuerza quiero oírte más tu voz gritar Contigo, quiero escuchar contigo esta canción que solamente habla de ti y de mí Contigo, lo soy todo contigo me haces falta y ya no puedo vivir sin ti Contigo, quiero estar contigo y decirte que ya no puedo vivir sin ti Sólo quiero vivir contigo sólo quiero bailar contigo Sólo quiero estar contigo quiero ser lo que nunca he sido Sólo voy a soñar contigo sólo voy a cantar contigo Lo voy a hacer todo contigo ya ves, sé lo que me digo Siento cuando estás, y tú me das tu voz con esa fuerza quiero oírte más tu voz gritar

Charles Bradley - Victim Of Love (letra en inglés y traducción al español)

 

La vida es mucho más creativa que cualquier novelista o guionista, es una malvada que da unos giros incomprensibles a la existencia, es una sorpresa que te proporciona tus sueños cuando ya no eres capaz de creer en ellos. Nuestro amigo Luis nos trae una canción de una persona que vivió rodeada de dolor, de angustia, de fracaso, pero que no dejó de creer en si mismo y en su música, hasta que con sesenta y dos años la oportunidad apareció frente a él y la agarró con la desesperación de un náufrago, sintiendo el dulce néctar del éxito suficiente para poder ver que todo sí que tenía un sentido. No hay que rendirse, no hay que cejar en el empeño, e historias como esta lo demuestran.

 

Charles Bradley nació en Gainesville (EE.UU.) EN 1948, Florida. Abandonado por su madre a los ocho meses, fue criado por su abuela materna, hasta que esta regresó a los ocho años y lo llevó a vivir con ella a Brooklyn, Nueva York. A los catorce años escapó de casa, pasando dos años viviendo en las calles y durmiendo en vagones del metro. Posteriormente, se unió al programa Job Corps, que lo llevó a Bar Harbor, Maine, donde se formó como chef. Tras muchos trabajos en diferentes estados se estable en California en 1977 donde combinó trabajos ocasionales con presentaciones musicales en pequeños locales donde emulaba a su ídolo James Brown (al que hemos tenido en esta entradas) como Black Velvet. En 2002 Gabriel Roth le invita a grabar con otro gran artista maltratado por la fama como fue Sixto Rodríguez (al que hemos tenido en estas entradas) en el que será su primer sencillo Take It As It Comes. Su vida sigue estando al filo y así casi fallece por una reacción a la penicilina y ve cómo su hermano es asesinado a tiros por una banda, por lo que cuando en 2011, a la edad de 62 años, Bradley lanzó su álbum debut, No Time For Dreaming, que incluía temas como The World (Is Going Up in Flames) y Heartaches And Pain, fue el primer sorprendido de que este álbum tuviera un buen reconocimiento en la escena del soul. Su vida se narrará en el documental Soul Of America, y en 2013 graba Victim Of Love, donde esta Victim Of Love. Su tercer álbum, Changes", fue lanzado en 2016 y se hará famoso por su emotiva versión de la canción de Black Sabbath Changes. Un año después murió por un cáncer de estómago a los 68 años.

 

La letra es un testimonio del viaje emocional de su protagonista a través del amor y la pérdida, y aunque el amor puede hacernos vulnerables, también es una fuerza que nos define y nos impulsa.

 

Enlacevídeo Victim Of Love

 

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra que dan paso a los coros que presentan a esa voz rota, gritona, poderosa y tremenda que le hizo merecedor del mote de El Águila Gritona del Soul, que llena de sentimiento, patetismo y verdad una letra que es alma pura

© Charles Bradley, Thomas Brenneck y Daptone Records.

 

Letra original

Nowhere to hide Victim of love I'm a victim… of loving you I'm victim… of wanting you I woke up this morning… I found your love Laying beside my soul You told me that you loved me baby I… oh I love you baby I love you so doggone much Victim of love Victim of love Nowhere to hide Victim of love I'm a victim… of loving you, baby When I was walking on the streets the other day (On the street…) You passed by and said (say hello) Hello Uh baby My heart skips a beat (skip skip skip skip) (skip a beat) Loving you… wanting you Every time I see your face Baby Come on Come on home Where you belong Victim of love Victim, victim Victim of love Victim Nowhere to hide Nowhere to hide You know… When I tell you I love you Victim of love There's nowhere for me to hide no more baby Victim of love You got deep down in my soul You touched my heart He's a victim He's a victim Uh baby He's a victim I'm a victim He's a victim Of loving you I need you, baby

Letra traducida

No hay donde esconderse Víctima del amor Soy víctima... de quererte Soy víctima... de quererte Me desperté esta mañana… encontré tu amor acostado junto a mi alma Me dijiste que me amabas Nena Yo... oh te amo Nena Te quiero tanto Víctima del amor Víctima del amor No hay donde esconderse Víctima del amor Soy una víctima… de amarte, Nena Cuando caminaba por la calle el otro día (Por la calle…) pasaste y dijiste (di hola) Hola Uh Nena Mi corazón se salta un latido (salta salta salta) (salta un latido) Amándote… deseándote cada vez que veo tu cara Nena Vamos ven a casa donde perteneces Víctima del amor Víctima, víctima Víctima del amor Víctima No hay donde esconderse No hay donde esconderse Sabes… cuando te digo que te quiero Víctima del amor Ya no hay lugar para que me esconda Nena Víctima del amor Te metiste en lo profundo de mi alma tocaste mi corazón Él es una víctima El es una victima Uh Nena El es una víctima Soy una víctima Él es una víctima de quererte Te necesito, Nena

Paul Anka - (You're) Having My Baby ft. Odia Coates (letra en inglés y traducción al español)

 

Como aquí somos un@s enferm@s de la música y de todo lo que lo rodea, a veces damos con datos de lo más extraños. Así nos encontramos con una lista de la CNN de 2006 en la que figuran las peores canciones de la historia, y lo que nos sorprendió es que ésta fuera la elegida como la primera, cuando a nosotr@s nos gusta un montón. Nos pusimos a investigar y vimos que no era la calidad musical ni la capacidad interpretativa de los cantantes, que es más que notable, la causante de esta posición, sino que su mensaje natalista y en pro de las parejas fue atacado por considerarse retrógrado, lo que le sumió en una campaña en su contra que la ha hundido hasta hoy. Os la ofrecemos para que deis vuestra opinión.

 

Paul Anka (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1941 en Ottawa (Canadá) dentro de una familia libanesa que le animan a participar en los coros de la iglesia ortodoxa a la que pertenecían. Ya desde los once actuará en pubs y con quince marcha a Los Ángeles a probar fortuna pero sin conseguirla. Un año más tarde lo vuelve a intentar en Nueva York y Diana le convierte en el cantante revelación de este 1957 consiguiendo el número uno con nueve millones de copias suyas y multitud de versiones por todo el mundo. Su popularidad es enorme y recorre todo el mundo con canciones de la calidad de You Are My Destiny, pero también es demandado por estrellas del momento para que les componga canciones como es el caso de Tom Jones (al que hemos tenido en estas entradas) al que le “regala” ese bombazo que es She’s A Lady o la letra de My Way a Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas). Dos años más tarde vuelve a lo más alto de las listas con Lonely Boy o Put Your Head on My Shoulder, o pero llegó la Invasión Británica y fue “expulsado” de las listas hacia los casinos de Las Vegas. En 1974 vuelve a la carga con esta (You're) Having My Baby que le vuelve a llevar al número uno, continuando con el éxito un año más tarde con Times of Your Life, pero la llegada de la música disco termina por retirarle de las listas de éxitos. Ha continuado componiendo y actuando por todo el planeta, siendo reconocido por ambas facetas.

 

La letra nos muestra a una pareja que está feliz al saber que han cumplido su sueño de tener un bebé superando las dudas, y siendo esa la prueba de su gran amor.

 

Enlacevídeo (You're) Having My Baby

 

La música arranca con unas notas suaves de la orquesta que presenta la voz potente y cantarina del cantante que será apoyado por los coros femeninos. Le servirá como contrapunto la voz aguda y clara de Odia Coates.

 

Página oficial

© Paul Anka y United Artists Records.

 

Letra original

[Paul Anka] Having my baby What a lovely way of saying How much you love me Having my baby What a lovely way of saying What you're thinking of me I can see it Face is glowing I can see in your eyes I'm happy you know it [Paul Anka & Odia Coates] That you're having my baby [Paul Anka] You're the woman I love And I love what it's doing to ya [Paul Anka & Odia Coates] Having my baby [Paul Anka] You're a woman in love And I love what's going through ya The need inside you I see it showin' Whoa, the seed inside ya Baby, do you feel it growing Are you happy you know it That you're [Paul Anka & Odia Coates] Having my baby [Odia Coates] I'm a woman in love And I love what it's doing to me [Paul Anka & Odia Coates] Having my baby [Odia Coates] I'm a woman in love And I love what's going through me [Paul Anka] Didn't have to keep it Wouldn't put ya through it You could have swept it from your life But you wouldn't do it No, you wouldn't do it [Paul Anka & Odia Coates] And you're having my baby [Odia Coates] I'm a woman in love And I love what it's doing to me [Paul Anka & Odia Coates] Having my baby [Odia Coates] I'm a woman in love And I love what's going through me [Paul Anka] Having my baby (Having my baby) What a lovely way of saying How much you love me [Paul Anka] Having my baby (having my baby) [Odia Coates] I'm a woman in love And I love what's going through me

Letra traducida

[Paul Anka] Teniendo a mi bebé qué hermosa manera de decir cuánto me quieres Teniendo a mi bebé qué manera encantadora de decir lo que piensas de mí Puedo verlo tu cara brilla Puedo ver en tus ojos (que) estoy feliz de que lo sepas [Paul Anka & Odia Coates] Que vas a tener a mi bebé [Paul Anka] Eres la mujer que amo y me encanta lo que te está haciendo [Paul Anka & Odia Coates] Teniendo a mi bebé [Paul Anka] Eres una mujer enamorada y me encanta lo que te está pasando La necesidad dentro de ti veo que muestra Whoa, la semilla dentro de ti Nena, ¿la sientes crecer? ¿Estás feliz¿ Sabes que lo eres [Paul Anka & Odia Coates] Teniendo a mi bebé [Odia Coates] Soy una mujer enamorada y me encanta lo que me está haciendo [Paul Anka & Odia Coates] Teniendo a mi bebé [Odia Coates] Soy una mujer enamorada y me encanta lo que me está pasando [Paul Anka] No tenía que mantenerlo No te haría pasar por ello Podrías haberlo eliminado de tu vida Pero no lo harías No, no lo harías [Paul Anka & Odia Coates] Y vas a tener a mi bebé [Odia Coates] Soy una mujer enamorada y me encanta lo que me está haciendo [Paul Anka & Odia Coates] Teniendo a mi bebé [Odia Coates] Soy una mujer enamorada y me encanta lo que está me está pasando [Paul Anka] Teniendo a mi bebé (Teniendo a mi bebé) Qué manera encantadora de decir cuánto me amas [Paul Anka] Teniendo a mi bebé (teniendo a mi bebé) [Odia Coates] Soy una mujer enamorada y amo lo que me está pasando

Zaz - Je Pardonne (letra en francés, letra en español y traducción al español)

 

La Capitana nos presenta el nuevo sencillo de una de las principales musas de esta bitácora, artista que es nuestro récord en páginas vistas con sus nueve entradas, y que además nos presenta un tema tan controvertido como es el perdón y el olvido. El catolicismo lo tiene claro, sólo perdona de verdad quien no guarda rencor a quien le causa el mal sufrido, pero no se está obligado a olvidar porque es otra forma más de aprender a evitar el pecado al ver sus efectos en carne propia. Hay otras filosofías que abogan por que lo sano es también pasar página del todo, pero aquí somos más de esa máxima del filósofo Anaxágoras: “Si me engañas una vez, tuya es la culpa. Si me engañas dos, es mía.”

 

Zaz (a la que hemos tenido en estas entradas), nacida como Isabelle Geffroy, ve la luz en Tours (Francia) en 1.980. Empezó desde muy pequeña a estudiar música y canto, al mismo tiempo que se volvía una políglota merced a la ayuda de su madre profesora de español. Con veinte años consigue una beca para estudiar música moderna, y al mismo tiempo aprende el oficio desde abajo colaborando con varias bandas de jazz, blues, folk y saliendo con ellas de gira por Francia y España. Su siguiente paso fue introducirse en la industria, primero como corista de estudio y después consiguiendo que varios de los artistas con los que trabajaba la apoyaran y compusieran varias de las canciones de su primer disco, ZAZ, publicado en 2.010. Con su sencillo Je Veux se convierte en un vendaval en las listas galas con más de dos millones de copias vendidas en todo el mundo, al que se unen La Fée y Éblouie Par La Nuit. Con este bagaje se lanza a una gira mundial por toda Europa y Canadá en el que mezcla sus propias canciones con versiones de sus intérpretes favoritos, en francés, inglés y en español. En 2.013 publica su segundo trabajo de estudio, Recto Verso, que con casi 600.000 copias vendidas se puede considerar una buena continuación de su éxito. Un año más tarde Paris es un homenaje a esta ciudad versionando clásicos desde Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) a Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas). En .2015 lanza su primer directo, Sur La Route, en el que encontramos la magnífica Si Jamais J'oublie. Le sigue tres años después Effet Miroir que supone un paso atrás en su popularidad y en ventas al no llegar al medio millón de discos vendidos a pesar de contener temas del poderío de esta Qué Vendrá. En este 2.021 publica Isa de la que Imagine es su sencillo de lanzamiento y donde hallamos la tremenda Le Jardin Des Larmes con Till Lindemann de Rammstein (a los que hemos tenido en estas entradas) y la emotiva De Couleurs Vives. Esta Je Pardonne nos presenta en 2025 el que esperamos que sea el anticipo de un nuevo disco.

 

La letra nos muestra una filosofía vital en la que se perdona todo el sufrimiento recibido y se mira con esperanza el futuro esperando que hasta sus defectos sean perdonados. Pero ese perdón no significa olvido.

 

Enlacevídeo Je Pardonne

 

La música arranca con unas notas suaves de guitarra con fondo de teclados que dan paso a la voz aguda y cantarina de la vocalista , piano, bajo y percusión

 

Página oficial

© Noé Preszow y Warner.

 

Letra original

Je pardonne pour oublier Je pardonne pour respirer Pour arrêter de remuer Les couteaux dans mes plaies Je pardonne pour faire de la place Pour laisser glisser les angoisses Et pour reconnaître l'enfant Que j'étais dans la glace Je pardonne contre toutes attentes Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente Pour échapper à l'еmprise Des années sombrеs, des âmes grises J'pardonne au passé, au futur Pour les cris et pour les murmures Pour que ceux qui m'ont fait du mal Restent seuls avec leurs mains sales J'pardonne à tort et à raison L'amertume n'est pas ma maison La rage mais pas la rancœur La colère mais pas l'aigreur J'pardonne et je veux espérer Qu'on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo Que l'on se soit foutu de moi Pour ma gueule, pour ma voix Pour mes risques et pour mes choix Bien-sûr que ça reste là Mais je rassemble les miettes Et je pardonne à tue-tête Rien ne me hante, rien ne m'arrête Pas de rancune, aucune dette Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit Tous les « je t’aime », tous les « merci » Qui sont restés au travers D'une gorge ou dans les airs Tout ce qu'on ne m'a pas donné Je suis allée le chercher Je pardonne à l'absence Au manque et au silence J'pardonne à tort et à raison L'amertume n'est pas ma maison La rage mais pas la rancœur La colère mais pas l'aigreur J'pardonne et je veux espérer Qu'on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo J'pardonne à tort et à travers Pour éprouver la lumière Des jours qui naissent, des jours qui meurent Chaque étincelle, chaque lueur J'pardonne et je veux espérer Qu’on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo

Letra traducida

Perdono para olvidar perdono para respirar para dejar de remover los cuchillos en mis heridas Perdono para dejar espacio para soltar la angustia y reconocer a la niña que fui en el espejo Perdono contra viento y marea llueva, nieve o haga sol para escapar de la sorpresa de años oscuros, de almas grises Perdono el pasado, perdono el futuro por los gritos y por los murmullos para que los que me hacen daño se queden solos con sus sucias manos Perdono lo bueno y lo malo la amargura no es mi hogar la rabia pero no resentimiento la ira pero no la amargura Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Que ser rían de mí por mi cara, por mi voz por mis riesgos y por mis elecciones Por supuesto que eso queda ahí pero recojo las migajas y perdono a todo pulmón Nada me persigue, nada me detiene ni rencores, ni deudas Y por todo lo que nunca me han dicho todos los «te quiero», todos los «gracias que se han quedado en una garganta o en el aire Todo lo que no me dieron fui a buscarlo Perdono la ausencia la falta y el silencio Perdono lo bueno y lo malo la amargura no es mi hogar la rabia pero no resentimiento la ira pero no la amargura Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Perdono indiscriminadamente para sentir la luz de días que nacen, días que mueren cada chispa, cada destello Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Te perdono, me perdono y lo recuerdo todo

La Quinta Estación - El Sol No Regresa (letra en español)

 

“Cuando las cosas no van como a uno quiere, considero que lo qué hay que hacer es sacar fuerzas del inframundo, remangarse la camisa y coger al toro por los cuernos para intentar resolver el embolao de la mejor manera posible, sabiendo que no será plato de gusto en el momento pero posiblemente allane un futuro no tan lejano. Aunque veo que lo habitual de primeras suele ser mirar a otro lado y anestesiarse, antes con alcohol o drogas y ahora también con redes sociales y plataformas de televisión. Sin embargo, el hecho de que desaparezcan las nubes no implica que regrese el sol como afirma la Quinta Estación en la canción de hoy”

María Carricas

 

La Quinta Estación (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en el 2000 como un grupo de ensayo donde iban y venían diferentes músicos. Preparan una maqueta que mueven por las discográficas nacionales sin éxito, pero esta llega a BMG México que les propone que vayan a la gran nación azteca para lanzar su primer disco. Al final de todos ellos serán sólo cuatro, Natalia Jiménez (voz), Ángel Reyero (guitarra), Pablo Domínguez (bajo) y Sven Martín (guitarra), quienes acepten el reto. Al principio su LP, Primera Toma, que alcanza un notable éxito al usarse su tema ¿Dónde Irán? en la novela Clase 406. Para su segundo trabajo, Flores De Alquiler, no contarán con Sven Martín y con él consiguen la repercusión en Iberoamérica que esperaban con más de medio millón de discos vendidos y siendo premiados como grupo novel por la MTV Latinoamérica. En 2004, lanzaron su segundo álbum de estudio, Flores De Alquiler, que incluyó esta El Sol No Regresa que les abre las puertas del mercado español, que con Algo Más y Daría les permite vender más de doscientos mil discos. Dos años después deciden apostarlo todo en el disco El Mundo Se Equivoca que contendrá algunas de sus canciones más conocidas como Tu Peor Error, Me Muero o Sueños Rotos y que les consiguen los primeros puestos en las listas nacionales e internacionales, llegando al millón de discos vendidos. Tras tres años de giras de gran repercusión por toda España y América se meten en el estudio para grabar Sin Frenos pero las discrepancias de Pablo Domínguez con los dos integrantes del grupo motivarán su salida del mismo. Colocarán de nuevo sus canciones en las listas de habla hispana con sencillos como Que Te Quería (número uno en España y México) o Recuérdame pero problemas personales de la cantante y el deseo de ambos de apostar por sus carreras en solitario provocará un parón en 2010 que dura hasta hoy.

 

La letra nos habla del desengaño amoroso que se trata de olvidar con el alcohol pero ni con esa medicina el Sol regresa.

 

Enlace vídeo El Sol No Regresa

 

La canción arranca con las notas tristes de las trompetas que dan paso a un ritmo poderoso de guitarras eléctricas, bajo, percusión y teclados que preceden al vozarrón nasal y descomunal de la cantante que será secundado por los coros del resto de la banda.

 

Página Oficial

© Ángel Reyero, Pablo Domínguez y RCA.

 

Letra original

Hace días perdí en alguna cantina la mitad de mi alma más el quince de propina No es que sea el alcohol la mejor medicina pero ayuda a olvidar cuando no ves la salida Hoy te intento contar que todo va bien aunque no te lo creas aunque a estas alturas un último esfuerzo no valga la pena Hoy los buenos recuerdos se caen por las escaleras y tras varios tequilas las nubes se van pero el Sol no regresa Sueños de habitación de un hotel de carretera y unas gotas de lluvia que guardo en esta maleta Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta es la mejor solución para el dolor de cabeza Hoy te intento contar que todo va bien aunque no te lo creas aunque a estas alturas un último esfuerzo no valga la pena Hoy los buenos recuerdos se caen por las escaleras y tras varios tequilas las nubes se van pero el Sol no regresa Hoy te intento contar que todo va bien aunque no te lo creas aunque a estas alturas un último esfuerzo no valga la pena Hoy los buenos recuerdos se caen por las escaleras y tras varios tequilas las nubes se van pero el Sol no regresa Y tras varios tequilas las nubes se van pero el Sol no regresa Y tras varios tequilas las nubes se van pero el Sol no regresa

Peter Gabriel – In Your Eyes ft Youssou N'Dour (letra en inglés, letra en wólof y traducción en español)

 

Todo el mundo, por fuerte que sea su fé, por sólidos que sean sus principios, por férrea que sea su determinación, por inmensa que sea su necesidad, verá como en un momento dado la duda será tan fuerte que mine su voluntad y le lleve al filo del abismo del fracaso, a abrazar agradecid@ la derrota. Pero es entonces cuando unos ojos que dicen “te echo de menos”, que te recuerdan que eres amad@, te impelen a no ceder para conseguir un mundo mejor, para poder tener un lugar y un corazón a donde regresar cuando tu trabajo haya terminado, tal y como nos relata la bella canción de hoy.

 

Peter Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1.950 y su madre será fundamental en su desarrollo musical al enseñarle a tocar el clarinete. En 1.967 funda Génesis (a los que hemos tenido en estas entradas) del que sale en 1.975 por desacuerdo con el resto de miembros. Sus primeros cuatro discos no tenían más título que su nombre y el primer sencillo que lanzó fue la bellísima Solsbury Hill en 1.977 que es un tema que ha ido convirtiendo en un clásico con el pasar de los años. Eran tiempos de experimentación constante y produce canciones muy interesantes como la antimilitarista Games Without Frontiers, la new wave Shock The Monkey y sobre todo Biko en la que deja patente su activismo político contra el Apartheid y que populariza el worldbeat que dará paso a una de sus mejores creaciones que son los festivales Womad que descubrirán las músicas étnicas por todo el mundo. En 1.986 publica el que será su disco más exitoso, So, en el que encontraremos su único número uno, Sledgehammer, y temas tan emocionantes como esta In Your Eyes, Red Rain, Don’t Give Up o Big Time. Seis años más tarde edita Us vuelve a tener gran repercusión con canciones como Steam y Digging In The Dirt. En 2002 Up será bien recibido por la crítica pero fallará en las listas, como el siguiente trabajo de estudio, Scratch My Back, en 2.010 donde apostará por la orquestación o un año más tarde en New Blood. Desde 2.015 se espera que publique I/O, pero todavía no se sabe nada de la fecha definitiva. Es muy destacable la calidad de sus vídeos que le han hecho ganar numerosos premios y su participación en BSO como la de Birdy o La Última Tentación De Cristo.

 

La letra nos habla de cómo en momentos de tribulación y cansancio quienes tienen la fortuna de contar con unos ojos que aman y son amados siempre encontrará razones para luchar y el lugar a donde regresar.

 

Enlace vídeo In Your Eyes

 

La música empieza con unas notas de piano con otras de tambor parlante que precede a la voz aguda y potente del cantante que en ocasiones se rompe para que con las guitarras, el bajo y la percusión nos lleven a los estribillos donde se apoya en los coros. Los versos finales los interpreta Youssou N'Dour (al que hemos tenido en estas entradas) en wólof.

 

Página oficial

© Peter Gabriel, Bill Laswell, Daniel Lanois y Atco Records.

 

Letra original

[Peter Gabriel] Love, I get so lost sometimes Days pass and this emptiness Fills my heart When I want to run away I drive off in my car But whichever way I go I come back to the place you are All my instincts, they return The grand façade, so soon will burn Without a noise, without my pride I reach out from the inside In your eyes, the light, the heat (In your eyes) I am complete (In your eyes) I see the doorway (In your eyes) To a thousand churches (In your eyes) The resolution (In your eyes) Of all the fruitless searches (In your eyes) (In your eyes) Oh, I see the light and the heat (In your eyes, the light, the heat) (In your eyes) Oh, I wanna be that complete (In your eyes, the light, the heat) (In your eyes) I wanna touch the light The heat I see in your eyes Love, I don't like to see so much pain So much wasted and this moment Keeps slipping away I get so tired working So hard for our survival I look to the time with you To keep me awake and alive And all my instincts they return And the grand façade, so soon will burn Without a noise, without my pride I reach out from the inside In your eyes (Your eyes) (Your eyes) In your eyes (In your eyes) The light, the heat (Your eyes) I am complete (In your eyes) I see the doorway To a thousand churches (In your eyes) The resolution (Your eyes) Of all the fruitless searches Oh, I see the light and the heat (In your eyes) (Your eyes) Oh, I wanna be that complete (In your eyes) I wanna touch the light The heat I see in your eyes In your eyes (In your eyes) (In your eyes) Ooh [Youssou N'Dour] Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir In your eyes (In your eyes, in your eyes) In your eyes (In your eyes) In your eyes (In your eyes, in your eyes) In your eyes (In your eyes)

Letra traducida

[Peter Gabriel] Amor, a veces me pierdo los días pasan y este vacío llena mi corazón Cuando quiero huir me voy en mi coche pero vaya por donde vaya vuelvo al lugar donde estás Todos mis instintos, vuelven la gran fachada, tan pronto arderá sin un ruido, sin mi orgullo me extiendo desde el interior En tus ojos, la luz, el calor (En tus ojos) estoy completo (En tus ojos) veo la puerta de entrada (En tus ojos) a mil iglesias (En tus ojos) la resolución (En tus ojos) de todas las búsquedas infructuosas (En tus ojos) (En tus ojos) Oh, veo la luz y el calor (En tus ojos, la luz, el calor) (En tus ojos) Oh, quiero estar tan completo (En tus ojos, la luz, el calor) (En tus ojos) quiero tocar la luz El calor que veo en tus ojos Amor, no me gusta ver tanto dolor tanto desperdiciado y este momento se me escapa Me canso tanto de trabajar tan duro para nuestra supervivencia Busco el tiempo contigo para mantenerme despierto y vivo Y todos mis instintos vuelven y la gran fachada, tan pronto arderá sin un ruido, sin mi orgullo me extiendo desde el interior En tus ojos (Tus ojos) (Tus ojos) en tus ojos (En tus ojos) la luz, el calor (Tus ojos) estoy completo (En tus ojos) veo la puerta de entrada a mil iglesias (En tus ojos) La resolución (Tus ojos) de todas las búsquedas infructuosas Oh, veo la luz y el calor (En tus ojos) (Tus ojos) Oh, quiero estar tan completo (En tus ojos) quiero tocar la luz El calor que veo en tus ojos en tus ojos (En tus ojos) (En tus ojos) Ooh [Youssou N'Dour] En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos (En tus ojos, en tus ojos) En tus ojos (En tus ojos) En tus ojos (En tus ojos, en tus ojos) En tus ojos (En tus ojos)