viernes, 23 de enero de 2026

La Cabra Mecánica - Felicidad (letra en español)

 

“Cómo feliciana, corazoniense y gafarosista he de reconocer que durante muchos años mi objetivo en la vida era alcanzar la felicidad. Sin embargo, las emociones humanas van por su cuenta y, cuando alcanzaba lo que consideraba entonces que era el elixir de la felicidad en forma de posesiones materiales, viajes exóticos o relaciones humanas, el momento de disfrute era efímero y al poco añoraba otra cómo dice la canción de hoy. Con los años comprobé que la felicidad sostenida es la que, al tomar conciencia de lo afortunado que uno es, nos permite disfrutar del camino y, en definitiva, vivir con una alegría serena en confortable aceptación en lugar de extenuante lucha, en escala de grises en lugar vivir en montañas rusas emocionales y, por supuesto, con momentos puntuales de euforia y celebración”

María Carricas

 

La Cabra Mecánica (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Madrid en 1995 liderado por Miguel Ángel Hernando “Lichis”, que buscaba fusionar la música popular española y con el pop-rock anglosajón. Dos años después publica su primer disco, Cuando Me Suenan Las Tripas, que les permite darse a conocer en el circuito alternativo y contar con la aclamación de la crítica con temas como La Reina De La Mantequilla. Tras el fracaso de Cabrón en 1999, dos años después lanzan Vestidos De Domingo con el que entran en listas con gran fuerza merced a su colaboración con María Jiménez (a la que hemos tenido en estas entradas) en la celebérrima La Lista De La Compra y esta Felicidad. En 2005 Hotel Lichis muestra una evolución más madura en letras y sonido. Tras varios proyectos como el reality Parte De Cero: Una Historia Real, donde narra la autoedición de un grupo de música y el recopilatorio de 2009 Carne De Canción, en 2010 deciden disolverse, vamos que su líder se decanta por su carrera en solitario.

 

La letra es una delicia de humor de como el amor puede conseguir llevar a la desesperación hasta el crimen y cuando por fin lo tienes decides que todas las locuras desaparecieron y te cuidas más que un/a hipocondriac@

 



Enlace vídeo Felicidad

 

La música arranca con un ritmo socarrón de guitarra que da pasa a la voz nasal y castiza del cantante que es acompañado por los coros en los estribillos. Después entra la sección de viento, la percusión y el bajo para dar más fuerza

 

© Miguel Ángel Hernando “Lichis” y Warner Music.

 

Letra original
Mata más gente el tabaco que los aviones
y he perdido el miedo a volar
Y enciendo la faria de las grandes ocasiones
y en las nubes tengo un BMW
y una playstation, tu foto y un par de postales
Sigue escribiendo donde quiera que tú estés

Felicidad, qué bonito nombre tienes
Felicidad, vete tú a saber dónde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieren
Y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieren

Nada más verte
le dije a mi sentido común
que no me esperara levantado
Y al volver a casa una nota en el living rom
un adiós en los morros
y desde entonces duermo solo
fintito, acabado, caramba
y pagando los recibos de la luz

Felicidad, qué bonito nombre tienes
Felicidad, vete tú a saber dónde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres
y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres

Tú haces latir mi corazón, sin ti tengo taquicardia
y a veces necesito un doctor y atraco la farmacia
Tú haces latir mi corazón, sin ti tengo taquicardia
y a veces necesito un doctor y atraco la farmacia

Felicidad, que bonito nombre tienes
Felicidad, vete tú a saber dónde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
y tomas dos copas de más y se te olvida que me quieres
y tomas dos copas de más y se te olvida ay, mi

Felicidad, que bonito nombre tienes
Felicidad, vete tú a saber dónde te metes
Felicidad, cuando sales sola a bailar
y tomas dos copas de más y se te olvida que me quieres (¡vamos!)
y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres (dice)
y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres (cántele)
y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres

Cuando menos lo esperaba, de pronto un día
a mi puerta llamó la alegría
y resulta que tenía tu carita
Y resulta que estabas tan rica
que devoré tu piel
tu carne y tus espinas
y rebañé
to' el suco, suco, suco, rebañé

Desde entonces en verano
nunca pido ensaladilla
ni antes de dos horas de digestión
me tiro al mar
Y he dejado de abusar
del tabaco, del café
del tinto y del prozac
Pura felicidad, pura felicidad
Pura felicidad, pura felicidad
Pura felicidad, pura felicidad
Pura felicidad

miércoles, 21 de enero de 2026

Linkin Park - Castle Of Glass (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta una canción que refleja una de las lecciones más importantes de la vida que es que solo no eres nada y que ojalá que no lo aprendas en carne propia. Cuando veas por los medios a esos hombres/mujeres alfa que parece que se comen el mundo con patatas, que dictan las normas para el resto de los seres humanos, cuya palabra es ley y orden, rodead@s de tipej@s lamentables que se dedican dia-tarde-noche a lamerles el pompis, en realidad no podemos sentir más que lástima porque la mayoría son pobres diabl@s porque cuando miran dentro de su corazón éste es un castillo de cristal que no resistirá el más mínimo golpe porque sin amor son débiles como ala de mariposa.

 

Linkin Park es una banda californiana formada en Agoura Hills (EE.UU.) en 1996 por Chester Bennington (voz), Mike Shinoda (voz/teclados), Brad Delson (guitarra), Rob Bourdon (batería), Dave “Phoenix” Farrell (bajo) y Joe Hahn (DJ, samples). Su estilo fusiona rock, metal alternativo y elementos electrónicos, creando un sonido poderoso, emocional y universalmente reconocible, y cuatro años después su álbum debut, Hybrid Theory), fue un fenómeno global con 30 millones de discos vendidos e himnos como One Step Closer, Crawling, Papercut y sobre todo el TOP2 del Billboard Hot 100 In the End. En 2003 Meteora le dio un toque un poco más melódico a su sonido, “bajando” a los catorce millones de discos venidos y con temazos como Somewhere I Belong, Numb, y Breaking The Habit. Cuatro años más tarde Minutes To Midnight continúa en su abandono del nu metal por sonidos menos agresivos, arrancando con la TOP5 What I've Done, y con Shadow Of The Day. En 2009 participan en la BSO de la película Transformers: La Venganza De Los Caídos con el temazo New Divide y mantiene sus ventas con más de doce millones de unidades. Tres años después ve la luz el álbum conceptual A Thousand Suns donde la banda habla de su miedo a la guerra nuclear con The Catalyst como sencillo de presentación, pero su cambio hace que “a penas” llegue a los cuatro millones de ventas. En 2012 Living Things trata de mezclar su sonido original con el actual consiguiendo gran éxito con temas como Burn It Down y esta Castle Of Glass. Dos años después The Hunting Party supone el abandono de la música electrónica y su intento de diferenciarse de los grupos de sonido más comercial, ellos que sus discos eran todos número uno, contando con colaboraciones de postín como Tom Morello de Rage Against the Machine. En 2017 publican One More Light, pero sufren un golpe devastador con la muerte por ahorcamiento de Chester Bennington. Continúan su carrera en 2020, y en cuatro años después publican su último álbum hasta la fecha, From Zero, con su nueva vocalista, Emily Armstrong, su nuevo baterista, Colin Brittain, y temas como The Emptiness Machine.

 

La letra nos habla de una persona extremadamente herida y rota que pide ayuda a su amante para que para le lleve a su lado y pueda que lave y sane sus heridas y vuelva a estar complet@ de nuevo.

 



Enlace vídeo Castle Of Glass

 

La música arranca con una nota sostenida de teclados tenue y sobrecogedora que progresa con los efectos de sonido y las guitarras, hacia la voz aguda y leve, casi en susurro de Mike Shinoda que es apoyada más tarde por Chester Bennington, la percusión y el bajo para ir a unos estribillos poderosos que estallan.

 

Página oficial

© Chester Bennington, Mike Shinoda, Linkin Park y Warner Bros.



Letra original
[Mike Shinoda]
Take me down to the river bend
Take me down to the fighting end
Wash the poison from off my skin
Show me how to be whole again
Fly me up on a silver wing
Past the black where the sirens sing
Warm me up in a nova's glow

And drop me down to the dream below

[Mike Shinoda & Chester Bennington]
'Cause I'm only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see

Bring me home in a blinding dream
Through the secrets that I have seen
Wash the sorrow from off my skin
And show me how to be whole again

'Cause I'm only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see

[Chester Bennington]
'Cause I'm only a crack
In this castle of glass
Hardly anything else I need to be

[Mike Shinoda & Chester Bennington]
'Cause I'm only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see, for you to see
Letra traducida
[Mike Shinoda]
Llévame al borde del río
Llévame al final de la lucha
Lava el veneno de mi piel
Enséñame cómo volver a estar completo
Hazme volar sobre un ala plateada
más allá de la oscuridad donde cantan las sirenas
Calienta mi corazón con el resplandor de una nova
Y déjame caer al sueño que hay debajo

[Mike Shinoda y Chester Bennington]
Porque solo soy una grieta
en este castillo de cristal
apenas hay nada que puedas ver
que puedas ver

Llévame a casa en un sueño deslumbrante
a través de los secretos que he visto
Lava la tristeza de mi piel
y muéstrame cómo volver a ser completo

Porque solo soy una grieta
en este castillo de cristal
apenas hay nada que puedas ver
que puedas ver

[Chester Bennington]
Porque solo soy una grieta
en este castillo de cristal
apenas hay nada más que necesite ser

[Mike Shinoda y Chester Bennington]
Porque solo soy una grieta
en este castillo de cristal
apenas hay nada que puedas ver
que puedas ver, que puedas ver

martes, 20 de enero de 2026

Post Malone - Sunflower (Spider-Man: Into the Spider-Verse) ft. Swae Lee (letra en inglés y traducción en español)

 

A mí me podréis matar (intelectualmente) si queréis, pero en los últimos diez años no hay película que más me siga sorprendiendo/alucinando/emocionando que Spider-Man: Un Nuevo Universo y su secuela Spider-Man: Across the Spider-Verse, y por supuesto la que espero con ansia que es su continuación Spider-Man: Beyond the Spider-Verse. Y de verdad que reconozco que hay obras espectaculares que no cito para no…, La llegada, Joker, Dune, 1917, y cien más que seguro que tanto el público como el consenso de la crítica me dicen que han hecho más por el Mundo y el Séptimo Arte, y yo les contestaré que sí… pero no. Para mí su historia, su estética, su mensaje, y su música, como el tema que hoy os traigo, hacen que dé un salto adelante en mis aspiraciones para satisfacerme y que no he encontrado nada más que en esta saga. Así que si no la habéis visto, dadle una oportunidad que estoy seguro que no os defraudará. Y si no lo meto en Placer Culpable y tan amigu@s.

 

Post Malone nace como Austin Richard Post en Nueva York (EE. UU.) en 1995 y desde joven mostró interés por la música gracias a la influencia familiar y a su contacto con el rock clásico, el country y el hip-hop. Aprendió guitarra inspirado por videojuegos como Guitar Hero y artistas como Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), Nirvana (a los que hemos tenido en estas entradas) y 50 Cent. Participó en proyectos musicales locales y se marcha a California atraído por la música que se estaba creando, saltando a la fama en 2015 con su canción White Iverson con diez millones de ventas digitales. Al año siguiente publica su primer LP, Stoney, donde incluye canciones como Go Flex, Congratulations, que llega al TOP8 del Billboard Hot 100. En 2018 Beerbongs & Bentleys alcanza un éxito descomunal con sus número uno en listas Rockstar y Psycho y su éxito Better Now. Al año siguiente lanza Hollywood’s Bleeding que consolida su estatus de estrella como demuestra sus nuevos números uno como esta Sunflower (que además forma parte de la BSO de es peliculaza que es Spider-Man: Un Nuevo Universo) en colaboración con Swae Lee y Circles, junto con Wow. Se toma un tiempo de descanso y vuelve en 2022 con Twelve Carat Toothache que presenta con One Right Now en colaboración con The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) y que con I Like You mantiene su luna de miel con las el público. Al año siguiente Austin supone un bajón de ventas y popularidad que salva con Chemical, así que decide dar un salto mortal pasándose al country en 2024 con F-1_Trillion que revienta las listas con I Had Some Help. Se estima sus ventas en más de 80 millones de discos (entre formato físico y equivalentes en streaming).

 

La letra nos habla de una relación con sus altibajos en los que ambos se reconocen como desastres pero que al mismo tiempo no pueden cortar porque se necesitan.

 



Enlace vídeo Sunflower

 

La música empiza con un sambleado de teclados y efectos que dan paso con el bajo, la guitarra y la percusión a la voz aguda y aniñada de Swae Lee que rapea/canta su texto. Después entra Post Malone más escaso y susurrante.

 

Página oficial

© Post Malone, Swae Lee, Carter Lang, Louis Bell, Carl Rosen, William Walsh y Republic Records.

 

Letra original
[Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh

Needless to say, I keep a check

She was a bad-bad, nevertheless (Yeah)
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)
Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)

Needless to say, I'm keeping a check
She was a bad-bad, nevertheless
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
Screamin' at my face, baby, don't trip
Someone took a big L, don't know how that felt

Lookin' at you sideways, party on tilt
Ooh-ooh, some things you just can't refuse

She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose

Then you're left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, you're the sunflower

[Post Malone]
Every time I'm leavin' on ya (Ooh)
You don't make it easy, no (No, no)
Wish I could be there for ya (Ooh)
Give me a reason to, oh (Oh)
Every time I'm walkin' out (Oh)
I can hear you tellin' me to turn around (Oh, oh)
Fightin' for my trust and you won't back down (No)
Even if we gotta risk it all right now, oh (Now)

I know you're scared of the unknown (Known)
You don't wanna be alone (Alone)
I know I always come and go (And go)
But it's out of my control

And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, you're the sunflower (Yeah)
Letra traducida
[Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh

No hace falta decir que sigo controlando la situación
Ella era muy mala, sin embargo (Sí)
ahora lo dejo, Nena, soy un desastre (Desastre)
quédate en mi casa, Nena, eres un desastre (Desastre)
No hace falta decir que sigo controlándola
Ella era muy mala , sin embargo
ahora lo dejo, Nena, soy un desastre
quédate en mi casa, Nena, eres un desastre
Pensando mal, perdiendo el control
gritándome en la cara, Nena, no te enfades
Alguien sufrió una gran derrota, no sé cómo se sintió
Mirándote de reojo, la fiesta se descontrola
Ooh-ooh, hay cosas que simplemente no puedes rechazar
Ella quiere montarme como un crucero y yo no quiero perder

Entonces te quedarás en el polvo, a menos que me quede contigo
Eres el girasol, creo que tu amor sería demasiado

o te quedarás en el polvo, a menos que me quede contigo
Eres el girasol, eres el girasol

[Post Malone]
Cada vez que te dejo (Ooh)
no me lo pones fácil, no (No, no)
Ojalá pudiera estar ahí para ti (Ooh)
dame una razón para hacerlo, oh (Oh)
Cada vez que me voy (Oh)
puedo oírte decirme que me dé la vuelta (Oh, oh)
Luchando por mi confianza y no te rendirás (No)

incluso si tenemos que arriesgarlo todo ahora mismo, oh (Ahora)
Sé que te da miedo lo desconocido (Conocido)
no quieres estar sola (Sola)
Sé que siempre voy y vengo (Y vengo)
pero está fuera de mi control

Y te quedarás en el polvo, a menos que me quede contigo
Eres el girasol, creo que tu amor sería demasiado

O te quedarás en el polvo, a menos que me quede contigo
Eres el girasol, eres el girasol (Sí)

lunes, 19 de enero de 2026

Tom Waits - Downtown Train (letra en inglés y traducción en español)


Mi casa siempre ha estado frente a una estación de tren y, aunque fue clausurada, las vías siguen ahí, marcando mi día a día con el traqueteo de sus vagones y las bocinas de sus máquinas tractoras. Desde pequeño me ha encantado viajar en tren y mi poco gusto por los automóviles seguro que tiene algo que ver por la emoción que siento al poder ver pasar el paisaje limpio de mi tierra por la ventanilla. Por eso la tragedia de Aladamuz, como todas las demás que han sucedido y las que vendrán en el futuro, me afectan el doble porque esas personas fallecidas son yo mismo con mis mismos gustos y aspiraciones. Sé que ahora es muy duro decir que en desplazamientos de menos de 500 km. el medio de locomoción más seguro es el tren, y que en estos momentos tenemos que llorar a las víctimas y sus familias, pero no puedo por menos de mandar un mensaje positivo por todo los sentimientos y sueños que viajen sobre raíles tal y como nos cuenta la canción de hoy.

 

Tom Waits (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 en la californiana de Pomona. Su infancia es complica por el divorcio de sus padres y unas inquietudes que van en lo intelectual hacia los beatniks y en lo personal a ser portero de disco entre otros trabajos eventuales. En 1973 graba su primer disco, Closing Time, donde demuestra su querencia por el jazz y cuenta con la sensacional Ol' '55. Un año después ve la luz The Heart Of Saturday Nights que consigue la atención de la crítica aunque no de ventas. En 1975 su doble disco Nighthawks At The Diner nos muestra lo que es su manera de entender una canción con una parte cantada (o lo que sea que él hace con esa voz capaz de rasgar hasta el alma), una música que va por libre y una actuación en la que pueden colaborar músicos y hasta una stripper. El éxito le llega un año después con Small Change donde la enorme Tom Traubert’s Blues le consigue llevar a las listas de éxitos. Sus siguientes discos se van sumergiendo en el blues más sórdido con Foreing Affairs (1977), Blue Valentine (1978) y sobretodo Heartattack And Vine (1980), donde encontramos la tremenda Jersey Girl que después popularizará Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas). Al mismo tiempo despunta en una carrera como actor, destacando su relación con Francis Ford Coppola (espectacular en Drácula) siendo reconocido como un secundario de carácter. Para Swordfishtrombones de 1983 decide arriesgar con sonidos más cercanos al rock experimental que continúa dos años después con Rain Dogs que encantó a la crítica y tuvo ventas aceptables gracias esta Downtown Train. Tras el fracaso del disco Franks Wild Year (1987) que es adaptación de la obra musical que co-escribió junto a su esposa Kathleen Brennan, se centra en el cine bien actuando bien realizando la BSO Night On Earth del director Jim Jarmusch. Ese mismo 1992 publica Bone Machine donde retoma el blues rock con temas como Jesus Gonna Be Here. Un año después colaborará con el autor William Burroughs en The Black Rider que adaptó su propia opereta. En sus siguientes trabajos decide apostar por discos más minoritarios y oscuros con Mule Variations (1999), Blood Money (2002), y su obra teatral Alice (2002) sobre Alice Liddell y Alicia En El País De Las Maravillas. Dos años después graba Real Gone en contra de la Guerra de Irak. Su último álbum hasta el momento es Bad As Me (2011) donde destaca la brutal Hell Broke Luce.

 

La letra nos habla de un enamoramiento suburbial donde las chicas van al centro a encontrar sus sueños hechos y los chicos viajan en tren con ellas esperando que vean su amor.

 

 


Enlace vídeo Downtown Train

 

La música arranca con unas notas agudas de guitarra dan paso a la voz rota y destrozada del solista que es apoyada por el bajo, los teclados y la percusión.

 

 

Página oficial

© Tom Waits e Island .


Letra original
Outside another yellow moon
Punched a hole in the nighttime, yes
I climb through the window and down to the street
I'm shining like a new dime
The downtown trains are full
With all those Brooklyn girls
They try so hard to break out of their little worlds


You wave your hand and they scatter like crows
They have nothing that will ever capture your heart
They're just thorns without the rose
Be careful of them in the dark
Oh if I was the one, you chose to be your only one
Oh baby can't you hear me now?
Can't you hear me now?

Will I see you tonight
On a downtown train?
Every night it's just the same
You leave me lonely, now

I know your window and I know it's late
I know your stairs and your doorway
I walk down your street and past your gate
I stand by the light at the four-way
You watch 'em as they fall
Oh baby, they all have heart attacks
They stay at the carnival
But they'll never win you back

Will I see you tonight
On a downtown train?
Every night, every night is just the same
Oh baby
Will I see you tonight
On a downtown train?
All of my dreams just fall like rain
Oh, baby, on a downtown train

Will I see you tonight
On a downtown train?
Every night, every night is just the same
Oh baby
Will I see you tonight
On a downtown train?
All of my dreams just fall like rain
Oh, on a downtown train
Oh, on a downtown train
Oh, on a downtown train
Oh, on a downtown train
Downtown train
Letra traducida
Afuera, otra luna amarilla
perforó un agujero en la noche, sí
Escalo por la ventana y bajo a la calle

brillo como una moneda nueva
Los trenes del centro están llenos
de todas esas chicas de Brooklyn (que)
se esfuerzan tanto por escapar de sus pequeños mundos

Agitas la mano y se dispersan como cuervos
no tienen nada que pueda capturar tu corazón

Son solo espinas sin rosa
en cuidado con ellas en la oscuridad
Oh, si yo fuera el único que elegiste para ser tu único
Oh, Nena, ¿no me oyes ahora?
¿No me oyes ahora?

¿Te veré esta noche
en un tren del centro?
Todas las noches es lo mismo
me dejas solo, ahora

Conozco tu ventana y sé que es tarde
conozco tus escaleras y tu puerta
camino por tu calle y paso por tu puerta
me quedo junto a la luz en el cruce
Los ves caer
Oh, Nena, todos tienen ataques al corazón
Se quedan en la feria
pero nunca te recuperarán

¿Te veré esta noche
en un tren hacia el centro?
Todas las noches, todas las noches son iguales
Oh, cariño
¿Te veré esta noche
en un tren al centro?
Todos mis sueños caen como la lluvia
Oh, cariño, en un tren al centro

¿Te veré esta noche
en un tren al centro?
Todas las noches, todas las noches son iguales
Oh, Nena
¿Te veré esta noche
en un tren al centro?
Todos mis sueños caen como la lluvia
Oh, en un tren al centro
Oh, en un tren al centro
Oh, en un tren al centro
Oh, en un tren al centro
Tren al centro

domingo, 18 de enero de 2026

The Jackson Five - ABC (letra en inglés y traducción en español)

 

El Blue Monday, según las chorradas que inundan las redes en tiempos en los que hay que buscar noticias que nos idioticen un poco más, es el tercer lunes de enero y se supone que eso lo hace el día más triste del año. Esto tan inútil como la Astrología que nos dice que nuestras aptitudes y futuro se deciden en función de la situación de las estrellas visibles el día que nacemos. Pero aquí de todo sacamos un pensamiento y es el siguiente: la vida es fundamentalmente actitud, es la forma con la que afrontas los días felices y los tristes, y si hoy te toca uno de los segundos por lo que te sucede, una de las herramientas que te ofrecemos es ponerte en bucle canciones alegres como la que hoy te reseñamos para que el rayo de sol que precisas atraviese las nubes que te abruman y así tengas una oportunidad de ver las mejores soluciones. Sé que es un pensamiento muy buenrrolista corazoniense pero a nosotr@s nos funciona casi siempre, así que… prueba.

 

Jackie Jackson, Tito Jackson y Jermaine Jackson aprovechaban que su padre estaba en la acería para tocar su guitarra y participar en actuaciones en la radio, hasta que la rompieron. Éste se enteró y les sacudió la badana (cosa que hacía con demasiada frecuencia), pero se dio cuenta del alto potencial de sus hijos y les “animará” a formar en 1964 un grupo al que poco después se añadirán sus hermanos Marlon Jackson y Michael Jackson (al que hemos tenido en estas entradas), siendo este último el que enseguida toma el puesto de primer cantante y que llamaron The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras un par de años actuando en pequeños locales, empiezan ganar todos los concursos de talentos a los que se presentan y en 1967 firman con la Motown, siendo amadrinados por la sensacional Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito vendrá dos años después con I Want You Back que será todo un éxito colocándose como número uno en las listas. Empiezan una gira por todo el mundo y a su regreso en1970 vuelven a lo más alto de las listas con esta ABC, lugar que repiten con The Love You Save y I'll Be There. Dos años más tarde Michael Jackson empieza a alternar su carrera con el grupo con otra en solitario con la canción Ben y empiezan las tensiones con la compañía por los derechos de las canciones. Esto provoca que en 1975 se marchen a Epic Records, que Jermaine Jackson abandone el grupo, que Randy Jackson le sustituya, y que se tengan que cambiar su nombre por The Jacksons. Tendrán buenas canciones como Shake Your Body (Down to the Ground), Can You Feel It, Blame It On The Boogie, o Torture, pero la exitosa carrera de su vocalista hará que sus trabajos sin él pasen sin pena ni gloria.

 

La letra nos habla que en la escuela se aprenden muchas cosas útiles como la aritmética, la gramática y la música, pero también se puede comenzar a saber lo que es el amor.

 



Enlace vídeo ABC

 

La música arranca con unas notas en distorsión de las guitarras y pandereta de anillas que con los coros del grupo los teclados, el bajo y la percusión da paso la voz aguda e infantil de Michael Jackson que será secundada primero por la más masculina de Jermaine Jackson y del resto de sus hermanos.

 

Página oficial

© Michael Jackson, Randy Jackson y Epic.

 

Letra original
[Michael Jackson]
A buh-buh buh buh
A buh-buh buh buh

[Michael Jackson & Jermaine Jackson]
You went to school to learn, girl
Things you never, never knew before
Like "I before E, except after C"
And why two plus two makes four
Now, now, now, I'm gonna teach you (Teach you, teach you)
All about love, yeah (All about love)
Sit yourself down, take a seat
All you gotta do is repeat after me


[Michael Jackson]
A, B, C
Easy as 1, 2, 3
Or simple as Do-Re-Mi
A, B, C, 1, 2, 3, baby, you and me, girl
A, B, C
Easy as 1, 2, 3
Or simple as Do-Re-Mi
A, B, C, 1, 2, 3, baby, you and me, girl

[Tito Jackson, Jackie Jackson, Jermaine Jackson & Michael Jackson]
Come on, let me love you just a little bit
Come on, let me love you just a little bit
I'm-a gonna teach how to sing it out
Come on, come on, come on
Let me show you what it's all about

[Michael Jackson & Jermaine Jackson]
Reading, writing, 'rithmetic
Are the branches of the learning tree
But without the roots of love every day, girl
Your education ain't complete
T-t-t-teachers gonna show you (Show you, show you)
How to get an "A" (Nyah nyah nyah nyah)

Spell me, you (You add the two)
Listen to me, baby, that's all you gotta do


[Michael Jackson]
Oh, A, B, C
It's easy as 1, 2, 3
Or simple as Do-Re-Mi
A, B, C, 1, 2, 3, baby, you and me, girl

A, B, C, it's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be
Now, that's how easy love can be
Sing a simple melody
1, 2, 3, you and me (Yeah)

Sit down, girl!
I think I love you!
No!
Get up, girl!
Show me what you can do!
Shake it, shake it, baby, come on now!
Shake it, shake it, baby, ooh-ooh
Shake it, shake it, baby, huh!
1, 2, 3, baby, ooh-ooh
A, B, C, baby, nah nah
Do-Re-Mi, baby, ow!
That's how easy love can be

A, B, C, it's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be

[Jermaine Jackson & Michael Jackson]
I'm-a gonna teach you how to sing it out
Come on, come on, come on
Let me show you what it's all about
A, B, C, it's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be
I'm-a gonna teach you how to sing it out, sing it out, sing it out (Oh! Oh! Oh, baby)
A, B, C, it's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy...
Letra traducida
[Michael Jackson]
A buh-buh buh buh
A buh-buh buh buh

[Michael Jackson y Jermaine Jackson]
Fuiste a la escuela para aprender, Chica
cosas que nunca, nunca supiste antes
como «I antes de E, excepto después de C»
y por qué dos más dos son cuatro
Ahora, ahora, ahora, te voy a enseñar (enseñar, enseñar)
todo sobre el amor, sí (todo sobre el amor)
siéntate, toma asiento
todo lo que tienes que hacer es repetir después de mí

[Michael Jackson]
A, B, C
tan fácil como 1, 2, 3
o tan sencillo como Do-Re-Mi
A, B, C, 1, 2, 3, Nena, tú y yo, Nena
A, B, C
tan fácil como 1, 2, 3
o tan sencillo como Do-Re-Mi
A, B, C, 1, 2, 3, Nena, tú y yo, Nena

[Tito Jackson, Jackie Jackson, Jermaine Jackson y Michael Jackson]
Vamos, déjame amarte solo un poco
Vamos, déjame amarte solo un poco
Te voy a enseñar cómo cantarlo
Vamos, vamos, vamos
Déjame mostrarte de qué se trata

[Michael Jackson y Jermaine Jackson]
Leer, escribir, aritmética
son las ramas del árbol del aprendizaje
pero sin las raíces del amor cada día, Nena
tu educación no está completa
Los profesores te enseñarán (te enseñarán, te enseñarán)
cómo sacar un sobresaliente (Nyah nyah nyah nyah)
Deletréame, tú (añade los dos)
escúchame, Nena, eso es todo lo que tienes que hacer

[Michael Jackson]
Oh, A, B, C
es tan fácil como 1, 2, 3
o tan sencillo como Do-Re-Mi
A, B, C, 1, 2, 3, Nena, tú y yo, Chica

A, B, C, es fácil, es como contar hasta tres
canta una melodía sencilla
Así de fácil puede ser el amor
así de fácil puede ser el amor
canta una melodía sencilla
1, 2, 3, tú y yo (sí)

¡Siéntate, Chica!
¡Creo que te quiero!
¡No!
¡Levántate, Chica!
¡Muéstrame lo que sabes hacer!
¡Muévete, muévete, Nena, vamos!
Muévete, muévete, Nena, ooh-ooh
Muévete, muévete, Nena, ¡eh!
1, 2, 3, Nena, ooh-ooh
A, B, C, Nena, nah nah
Do-Re-Mi, Nena, ¡ow!
así de fácil puede ser el amor

A, B, C, es fácil, es como contar hasta tres
canta una melodía sencilla
así de fácil puede ser el amor

[Jermaine Jackson y Michael Jackson]
Te voy a enseñar cómo cantarlo
vamos, vamos, vamos
déjame mostrarte de qué se trata
A, B, C, es fácil, es como contar hasta tres
canta una melodía sencilla
así de fácil puede ser el amor
Te voy a enseñar cómo cantarlo, cantarlo, cantarlo (Oh! Oh! Oh, Nena)
A, B, C, es fácil, es como contar hasta tres
canta una melodía sencilla
así de fácil

viernes, 16 de enero de 2026

Macaco - No Encajo (letra en español)

 

“Uno de los valores con los que más me identifico es favorecer un ambiente tal que todos los presentes se sientan cómodos siendo ellos mismos. Quizá por eso tengo cierta aversión al cuchicheo, a juzgar a los demás, a pretender que todo el mundo sea y piense como yo y a los sarcasmos innecesarios qué conducen a un ambiente tóxico. También diré que si me parece que un entorno no comparte mis valores, no solo no me importa encajar sino que lo celebro como Macaco (al que hemos tenido en estas entradas) en la canción de hoy.”

María Carricas

 

Macaco (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Daniel Carbonell Heras en Barcelona en 1972 y desde muy joven destacó por su amor a la música que le lleva a realizar actuaciones callejeras en sus Ramblas natales. Claramente influenciado por Manu Chao (al que hemos tenido en estas entradas) abraza el movimiento del rock mestizo y el reggae lanzando en 1999 su primer disco, El Mono En El Ojo del Tigre, que tendrá cierto reconocimiento en ambientes alternativos y le permite recorrer buena parte de Hispanoamérica. Tres años más tarde publica Rumbo Submarino con colaboraciones de artistas de la talla de Ojos De Brujo o Mártires del Compás que le dan más presencia en las radios nacionales. En 2004 ficha ya con una grande como EMI que le edita Entre Raíces Y Antenas y dos años después Ingravitto que serán la antesala de su salto al éxito que se produce en 2009 con Puerto Presente que será número uno en ventas en España merced a su tema Moving. Un año más tarde realiza Vecindario donde hace versiones de sus canciones con grandes artistas como Estopa (a los que hemos tenido en estas entradas), Fito & Fitipaldis (a los que hemos tenido en estas entradas) o Bebe (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2012 continua el éxito con El Murmullo De Fuego en el que encontramos su célebre Love Is The Only Way, y que da pie a una gira multitudinaria por todo el mundo. En 2015 Historias Tattooadas  que contiene su genial versión de Me Olvide De Vivir de Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) para la película Mortadelo Y Filemón Contra Jimmy El Cachondo. Le Siguen Civilizado Como Los Animales (2019), Vuélame El Corazón (2023) y Futuro Ancestral (2025) donde encontramos esta No Encajo.

 

La letra nos muestra que frente a la imposición del resto para que encajemos lo mejor es gritar que se vayan al carajo.

 

 


Enlace vídeo No Encajo

 

Su música es un mestizaje del bolero con ritmos más modernos con la percusión, el bajo, teclados y las guitarras para que entre la voz clara, un poco cabreada del cantante que es acompañada por los coros.

 

Página oficial

© Macaco y Mundo Zurdo.

 

Letra original
Me gusta bailar pegaditos
un buen puchero, un buen sofrito
pero ahora se lleva bailar solito
la mesa sin salero me tiene frito

Están de moda los nativos digitales
en sus islas virtuales, los reguetoneros
pero a mí me gusta con mi bici ir a pedales
siempre en mis auriculares un buen bolero

No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
Que se vayan, al carajo

Me gustan los besos que se alargan en los portales
que no te distraigan, ahora la petan
los eficaces, los rectos implacables

No quiero daños a terceros, por tu piel no tus dineros
Yo me arrimo a los sinceros, si te quiero no habrá peros
No estoy hecho para luegos desnuditos sin los egos
Me gusta gastarte los labios, encendernos los fuegos

No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
Que se vayan, al carajo

Si eres la oveja negra
la pieza de un puzle que no encaja
si en el camino eres la piedra
la aguja de un granero lleno de paja
que no te griten los espejos
porque tú eres el héroe de todos tus reflejos

No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
No encajo
Que se vayan, al carajo

miércoles, 14 de enero de 2026

Let Babylon Burn - So Hollow (letra en inglés y traducción en español)


Nuestro amigo Luis nos muestra un camino que hay que recorrer sin prejuicios, y éste es que hay que abrir las orejas u cerrar los ojos, hay que sentir y no dejar lugar al prejuicio. Este tema tiene muchas papeletas de que sea una muestra más de cómo las nuevas tecnologías están cambiando el mundo, donde alguien puede crear sin necesidad de poseer una voz impresionante o no contar con un dominio de la guitarra o del piano pleno de virtuosismo. Puede parecer injusto pero en realidad es una oportunidad para que la mayoría llegue a donde antes sólo podían aspirar una minoría, y eso siempre es bueno para tod@s, eso sí que es progreso.

 

Nadie sabe a ciencia cierta que es este grupo de reggae y soul que parece que surge de Noruega en el año 2025 y con un compositor fantasma Robert Lancaster como fantasmales son el resto de componentes. Sus canciones se publican en redes sociales y empiezan a compartirse entre sus oyentes que no saben si la claridad de sus letras y su sonido tan poderoso como comprensible no es una muestra más de la llegada de la IA a nuestras vidas. Se publica un LP, Battleground Of Broken Hearts, que no hace más que aumentar las sospechas cuando los vídeos son realizados por inteligencia artificial, pero al final la música es lo más importante y esta So Hollow es una bomba que atenaza el alma.

 

La letra nos muestra una relación que lo era todo pero que termina y deja un vacío enorme en su vida y su corazón

 



Enlace vídeo So Hollow

 

La música arranca con unas notas sentidas de guitarras españolas que dan paso a la voz profunda, rota y desgarrada del cantante que con el bajo, los teclados y la batería confluye a unos estribillos llenos de potencia donde le acompañan los coros.

© Robert Lancaster.

 

Letra original
Did I let yuh down, did I bring yuh pain?
Should I carry guilt or let the silence reign?

'Cause I saw the storm 'fore the skies went grey

Yes, I knew you'd stumble, and I walked away


So I took what's mine by the stars above

Took your soul into the night with love
It might be done but it don’t end there
I’m still right here, if yuh ever care

You touched mi heart, yuh touched mi soul
You changed mi path, made mi spirit whole
And love stay blind, seen dat from start
When I gave yuh mi blinded heart

I kissed yuh lips, I held yuh face
Shared yuh bed, mi sacred place
I know yuh laugh, I know yuh sigh
I been hooked, and I won’t lie

Goodbye, mi lover
Goodbye, mi friend
You were di one
You were di one 'til di end

Goodbye, mi lover
Goodbye, mi friend
You were di one
You were di one I defend

I’m a dreamer, and when I rise
You can’t steal mi soul or cloud mi skies
So if yuh leave, just know mi name
And all we were, still burns the flame

I seen yuh cry, I seen yuh grin
Watched you sleep, let the night begin
I’d raise your child, I’d walk dat road
I'd hold yuh hand ‘til we grow old

I know yuh fears, and yuh know mine
We had dem storms but we did fine
And I love yuh, Jah know it’s true
I can't find breath if I lose you

Goodbye, mi lover
Goodbye, mi friend
You were di one
You were di light in the end

Goodbye, mi lover
Goodbye, mi friend
You were di one
You were mi roots, mi zen

Still hold yuh hand in dreams I keep
Still whisper prayers when I can’t sleep
One day I’ll speak mi soul out loud
When mi knees fall low to di sacred ground

I’m so hollow,
So hollow, so hollow
Mi heart echo, echo
In the hollow
Letra traducida
¿Te decepcioné, te causé dolor?
¿Debo sentirme culpable o dejar que reine el silencio?
Porque vi la tormenta antes de que el cielo se volviera gris
sí, sabía que tropezarías, y me alejé


Así que tomé lo que es mío por las estrellas del cielo
llevé tu alma a la noche con amor
Puede que haya terminado, pero no acaba ahí
sigo aquí, si alguna vez te importa

Tocaste mi corazón, tocaste mi alma
cambiaste mi camino, completaste mi espíritu
Y el amor sigue ciego, lo vi desde el principio
cuando te di mi corazón ciego

Besé tus labios, sostuve tu rostro
compartí tu cama, mi lugar sagrado
Conozco tu risa, conozco tu suspiro
he quedado enganchado, y no mentiré

Adiós, mi amante
Adiós, mi amiga
Tú eras la única
Tú eras la única hasta el final

Adiós, mi amante
Adiós, mi amiga
Tú eras la única
Tú eras la única a la que defiendo

Soy un soñador, y cuando me levanto
no puedes robarme el alma ni nublar mis cielos
Así que si te vas, sólo recuerda mi nombre
y todo lo que fuimos, aún arde la llama

Te vi llorar, te vi sonreír
te vi dormir, dejé que comenzara la noche
Criaría a tu hijo, recorrería ese camino
te cogería de la mano hasta que envejeciéramos

Conozco tus miedos y tú conoces los míos
tuvimos tormentas, pero lo superamos
Y te quiero, Dios sabe que es verdad
no puedo respirar si te pierdo

Adiós, mi amante
Adiós, mi amiga
Tú eras la única
Tú eras la luz al final

Adiós, mi amante
Adiós, mi amiga
Tú eras la única
Tú eras mis raíces, mi zen

Aún sostengo tu mano en los sueños que guardo
aún susurro oraciones cuando no puedo dormir
Un día hablaré con mi alma en voz alta
cuando mis rodillas caigan ante la tierra sagrada

Estoy tan vacío,
tan vacío, tan vacío
Mi corazón resuena, resuena
en el vacío