Alice Merton – No Roots (letra en inglés y traducción al español)

 

La cantautora que ha creado esta canción residió en sus primeros veinte y cuatro años en Alemania, EE.UU., Canadá, Francia e Inglaterra, cambiando de residencia doce veces debido, principalmente, a las necesidades laborales de su padre y por eso compuso esta canción sobre lo que es o no tener raíces. A mí esta personas siempre me han producido una gran pena, nacida de una profunda incomprensión de cómo pueden vivir así, ya que yo vengo residiendo en el mismo hogar desde el año de edad y de eso hace más de medio siglo, y me he movido en una ciudad pequeña donde todo es familiar y conocido, donde lo extraño ya ha desaparecido con el tiempo. Pero también estoy con ella en que un hogar es un@ mism@ y las personas que ama, y por supuesto que si est@s cambian de lugar hay que seguirlos dónde y cómo sea.

 

Alice Merton nace en Fráncfort (Alemania) en 1993, aunque el trabajo de padre les obligó a trasladarse repetidamente, primero a EE.UU. y después a Canadá. Es allí donde comenzó su formación musical en piano clásico y canto, comenzando a escuchar grupos como The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas) y Kaiser Chiefs. A los 16 años escribió Little Lighthouse, más tarde participó como cantante y compositora en The Book Of Nature (2015), proyecto del dúo alemán Fahrenhaidt, y creó su propia discográfica, Paper Plane Records International. Esta No Roots surge en 2016 y va poco a poco conquistando listas en toda Europa. Su álbum debut, Mint, sale a la luz en 2019 con buenas canciones como Lash Out y Why So Serious pegando fuerte en las listas centroeuropeas. Sus siguientes discos, S.I.D.E.S. en 2022 y Visions en 2026, no consiguen mucho recorrido en ventas.

 

La letra de la canción nace de no sentir que existe un único lugar físico que pueda llamarse hogar, pero que se convierte en una afirmación de independencia al.

 

Enlace vídeo No Roots

 

La música arranca con un poderoso bajo, percusión seca, elementos electrónicos de teclados, que da paso a una vocal nasal que oscila entre la contención de los versos y la determinación explosiva de los estribillos con un riff de guitarra brutal y los coros.

 

Página oficial

© Alice Merton y Paper Plane Records International.

 

Letra original

I like digging holes and hiding things inside them When I grow old, I hope I won't forget to find them 'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night I build a home and wait for someone to tear it down Then pack it up in boxes, head for the next town running 'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road A thousand times I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I like standing still but that's just a wishful plan Ask me where I come from, I'll say a different land But I've got memories and travel like gypsies in the night I count gates and numbers, then play the guessing game It's just the place that changes, the rest is still the same But I've got memories and travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road A thousand times I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I like digging holes, hiding things inside them When I grow old, I won't forget to find them I like digging holes, hiding things inside them When I grow old, I won't forget to find them I've got no roots No roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots (No!)

Letra traducida

Me gusta cavar hoyos y esconder cosas en ellos cuando sea mayor, espero no olvidarme de buscarlas porque tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Construyo un hogar y espero a que alguien lo derribe luego lo guardo todo en cajas y salgo corriendo hacia el siguiente pueblo porque tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Y mil veces he visto este camino mil veces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces No tengo raíces Me gusta quedarme quieto, pero eso no es más que un deseo si me preguntas de dónde vengo, te diré que de otra tierra pero tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Cuento puertas y números, y luego juego a adivinar sólo cambia el lugar, el resto sigue igual pero tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Y mil veces he visto este camino mil veces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces Me gusta cavar hoyos, esconder cosas en ellos cuando sea mayor, no me olvidaré de buscarlas Me gusta cavar hoyos, esconder cosas en ellos cuando sea mayor, no me olvidaré de buscarlas No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces Pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces (¡No!)