Billy Idol - Dancing With Myself (letra en inglés y traducción al español)

 

La música es una amante cruel porque decidió que sólo me concedería oído y corazón para escucharla y sentirla, pero que también me quitaría destreza en las manos para interpretarla, voz para cantarla y pies para bailarla. Así que cuando intento seguir un ritmo soy capaz de desafinar con las palmas de las manos hasta que me las luxo, si me arranco a tararear se abren los cielos en chaparrones con truenos para que me calle, y si intento dar dos pasos con cierto compás termino de morros en el suelo. Pero como el ser humano es el único animal que tropieza tropecientas veces en la misma piedra, lo sigo intentando y hay veces que, como dice la canción de hoy, intento bailar conmigo mismo sin importar lo que suceda, tan sólo para sacar de mi interior lo que sólo se expresa con movimientos musculo-esqueléticos.

 

Billy Idol (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1955 y la eclosión del punk le pilla estudiando primero de Filología Inglesa, y el impacto es tan grande que deja los estudios y forma parte primero del grupo Chelsea y después de Generation X, con el que conseguirá algunos éxitos. En 1981 marcha a EE.UU. donde mantendrá la estética de cresta como peinado y las chaquetas de cuero llenas de quincallería como vestimenta, pero evolucionará su sonido hacia el rock duro. Fue de los primeros en comprender la importancia de la MTV y sus canciones estas versiones de Dancing With Myself (que interpretó con su anterior banda Generation X) y de Mony Mony tendrán vídeos cuidados que le harán ser de los más emitidos en la cadena lo que aumentará su fama. Así que cuando publica en 1983 su segundo disco Rebel Yell la expectación es grande y sus sencillos Rebel Yell y sobretodo la balada Eyes Without A Face tendrán un buen comportamiento en listas. Tres años más tardes el éxito continúa con Whiplash Smile donde destacarán To Be a Lover y Sweet Sixteen que muestran una evolución hacia sonidos más suaves aunque no menos trepidantes. En 1990, cuando estaba terminando de grabar el disco Charmed Life, sufre un accidente de moto que trunca su participación en las películas The Doors y Terminator 2, y se tiene que contentar con su puesto más alto en las listas americanas, Top2, con Cradle of Love. Tres años más tarde realiza uno de los primeros discos hechos enteramente por ordenador, Cyberpunk, pero los resultados no son satisfactorios y el fracaso es morrocotudo. Se conseguirá recuperar en 1998 con su participación en la comedia The Wedding Singer y en 2001 con un grandes éxitos superventas que llegará a los dos millones de copias vendidas. Desde entonces realiza giras periódicas que siguen teniendo un gran directo.

 

La letra nos habla de una persona que prefiere bailar solo antes de elegir al amor que alguien que tenga los ojos vacíos.

 

 

Enlace vídeo Dancing With Myself

 

La música arranca con unas ritmo tremendo de batería al que le siguen las notas trepidantes de la guitarra a las que le siguen el bajo a todo trapo que preceden al tono rasgado y chulesco del vocalista que es apoyado por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Billy Idol, Tony James y Chrysalis Records.

 

Letra original

On the floors of Tokyo-o Or down in London town to go, go A-with the record selection and the mirror's reflection I'm a-dancing with myself Oh, when there's no one else in sight A-in the crowded lonely night Well, I wait so long for my love vibration And I'm dancing with myself Oh, oh, dancing with myself Oh, oh, dancing with myself When there's nothing to lose, and there's nothing to prove And I'm dancing with myself, oh, oh, uh-oh If I looked all over the world And there's every type of girl But your empty eyes seem to pass me by Leave me dancing with myself So let's sink another drink 'Cause it'll give me time to think If I had the chance, I'd ask the world to dance And I'll be dancing with myself Oh, oh, dancing with myself Oh, oh, dancing with myself When there's nothing to lose, and there's nothing to prove And I'm dancing with myself, oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh, oh Oh, oh, uh-oh Oh, uh-uh, oh, ow Well, if I looked all over the world And there's every type of girl But your empty eyes seem to pass me by Leave me dancing with myself So let's sink another drink 'Cause it'll give me time to think If I had the chance, I'd ask the world to dance And I'll be dancing with myself Oh, oh, dancing with myself Oh, oh, dancing with myself If I had the chance, I'd ask the world to dance If I had the chance, I'd ask the world to dance If I had the chance, I'd ask the world to dance, ow Oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh (Dancing with myself, oh, oh) Oh, it's all wet (Dancing with myself, oh, oh) And I'll sweat (Dancing with myself, oh, oh) And I'll sweat, sweat, sweat, sweat (Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat (Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat (Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat, sweat Oh (Dancing with myself, oh, oh) (Dancing with myself, oh, oh) Dancing with myself, oh (Dancing with myself, oh, oh) (Dancing with myself, oh, oh) (Dancing with myself, oh, oh) Wow (Dancing with myself, oh, oh) (Dancing with myself, oh, oh)

Letra traducida

En las pistas de Tokio-o o allá en Londres, para ir, ir con la selección de discos y el reflejo del espejo estoy bailando conmigo mismo Oh, cuando no hay nadie más a la vista en esta noche solitaria y abarrotada bueno, espero tanto tiempo por la vibración de mi amor y estoy bailando conmigo mismo Oh, oh, bailando conmigo mismo Oh, oh, bailando conmigo mismo Cuando no hay nada que perder, y no hay nada que demostrar y estoy bailando conmigo mismo, oh, oh, uh-oh Aunque buscara por todo el mundo y hubiera todo tipo de chicas pero tus ojos vacíos parecen pasar de largo y me dejan bailando conmigo mismo Así que tomemos otro trago porque me dará tiempo para pensar si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara y seguiría bailando conmigo mismo Oh, oh, bailando conmigo mismo Oh, oh, bailando conmigo mismo Cuando no hay nada que perder, y no hay nada que demostrar y estoy bailando conmigo mismo, oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh, oh Oh, oh, uh-oh Oh, uh-uh, oh, ow Bueno, si buscara por todo el mundo y hubiera todo tipo de chicas pero tus ojos vacíos parecen pasar de largo y me dejan bailando conmigo mismo Así que tomémonos otra copa porque me dará tiempo para pensar si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara y yo bailaría conmigo mismo Oh, oh, bailando conmigo mismo Oh, oh, bailando conmigo mismo Si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara Si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara Si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara, ow Oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh Oh, oh, uh-oh (Bailando conmigo mismo, oh, oh) Oh, todo está mojado (Bailando conmigo mismo, oh, oh) Y sudaré (Bailando conmigo mismo, oh, oh) Y sudaré, sudaré, sudaré, sudaré (Bailando conmigo mismo, oh, oh) sudaré, sudaré, sudaré, sudaré (Bailando conmigo mismo, oh, oh) sudaré, sudaré, sudaré, sudaré (Bailando conmigo mismo, oh, oh) sudaré, sudaré, sudaré, sudaré, sudaré Oh (Bailando conmigo mismo, oh, oh) (Bailando conmigo mismo, oh, oh) Bailando conmigo mismo, oh (Bailando conmigo mismo, oh, oh) (Bailando conmigo mismo, oh, oh) (Bailando conmigo mismo, oh, oh) Guau (Bailando conmigo mismo, oh, oh) (Bailando conmigo mismo, oh, oh)