Nuestro
amigo Luis nos presenta el original de una canción que es conocida por tod@s por
la versión que realizó Eric
Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) y que supuso por un lado la salvación económica de su autor, pero
por otro que todo el mundo la recordemos por el tempo más acelerado del versionador.
Esto nos muestra la complejidad que tiene la creación artística en el caso de
la música, donde tu trabajo puede ser completamente oscurecido si alguien
consigue llevara tu obra a otro nivel de popularidad/calidad, haciendo que sea
más verdadera la copia que la original. Esto no sucede con otros artes, tal vez
algo en la actuación, y es al mismo terrible y magnífico, lo primero para
los/as autores/as y lo segundo para quienes somos público ávido de belleza.
J.J. Cale nace como John
Weldon Cale en Oklahoma City (Estados
Unidos) en 1938, aunque creció en Tulsa, ciudad que marcaría profundamente su
identidad musical. Desde niño mostró interés tanto por la guitarra como por la
electrónica y la grabación de sonido, construyó un pequeño estudio en casa de
sus padres y comenzó a desarrollar el sonido que años después sería conocido
como el Tulsa Sound. Sus principales influencias se encontraban Chet Atkins, Les Paul y Chuck Berry (al que hemos
tenido en estas entradas), y su estilo acabaría fusionando country, blues, jazz, rockabilly
y folk. En 1966, mientras trabajaba en Los Ángeles como ingeniero de sonido y
músico de clubes nocturnos, grabó esta After Midnight y la
publicó como sencillo junto a Slow Motion.
La canción pasó prácticamente desapercibida hasta que en 1970 Eric Clapton (al que hemos
tenido en estas entradas) la versionó con gran éxito y permitió que fuera conocido y que
saliera de una pobreza extrema. Un año más tarde publica su primer LP, Naturally, donde
también se encontrará Call
Me the Breeze y Crazy Mamma, que
sorprenderá por su uso de unas primitivas cajas de ritmos.
Sus siguientes discos Really (1972) Okie
(1974) Troubadour
(1976) 5 (1979)
Shades (1982) y demás,
tendrán un denominador común, pasarán desapercibidos por el gran público
estadounidense (en Europa tenía mejor mercado) hasta que alguien grande como Lynyrd Skynyrd (a los
que hemos tenido en estas entradas), Bryan Ferry
(al que hemos tenido en estas entradas), o de nuevo Eric
Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) con Cocaine versionaba sus
temas y los hacía enormemente populares. Los ochentas marcan sus malas
relaciones con las discográficas y se autoeditará mientras producirá canciones
a sus amig@s. En 2013 fallece de un ataque al corazón con 74 años.
La
letra nos habla de un grupo de gente que se va a juntar después de medianoche
para pasárselo bien pese a quien pese.
La
música arranca con un ritmo relajado y elegante de guitarras, bajo, percusión y
piano que dará paso a la voz limpia casi minimalista del cantante.
©
J.J. Cale y Shelter
Records.
| Letra original |
| After midnight We're gonna let it all hang out After midnight We're gonna chug-a-lug and shout We're gonna cause talk and suspicion Give an exhibition Find out what it is all about After midnight We're gonna let it all hang out After midnight Gonna shake your tambourine After midnight It's gonna be peaches and cream, hm We're gonna cause talk and suspicion Give an exhibition Find out what it is all about After midnight We're gonna let it all hang out We're gonna cause talk and suspicion Give an exhibition Find out what it is all about After midnight We're gonna let it all hang out After midnight We're gonna let it all hang out |
| Letra traducida |
| Pasada la medianoche vamos a darlo todo Pasada la medianoche vamos a beber a tragos y a gritar vamos a dar que hablar y a despertar sospechas vamos a montar un espectáculo vamos a descubrir de qué va todo esto Pasada la medianoche vamos a darlo todo Pasada la medianoche vamos a agitar la pandereta Pasada la medianoche va a ser de lo mejorcito, hm vamos a dar que hablar y a despertar sospechas vamos a montar un espectáculo a ver de qué va todo esto Pasada la medianoche vamos a darlo todo Vamos a dar que hablar y a despertar sospechas vamos a montar un espectáculo a ver de qué va todo esto Pasada la medianoche vamos a darlo todo Pasada la medianoche vamos a darlo todo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario