La
canción que nos regala esta semana nuestro amigo Luis nos habla de esas
relaciones donde hay mucho pasado atrás que amenaza con hundir el amor que las
creó. Creemos que esto del amor es como uno de esos cohetes que llevan cargas
al espacio, donde hay una primera etapa que es la pasión que es capaz de una
forma explosiva y brutal de pasar de cero a casi el infinito las vidas de dos
personas. Después hay una segunda etapa en la que el conocimiento mutuo crea
complicidades, proyectos en común, que llevan su vida por un camino que
recorren juntos. Y si tienen fortuna la tercera etapa es la de un compañerismo,
un cariño, una calidez que es luz y gravedad al mismo tiempo. Hay personas que
aseguran que tienen todo ello al mismo tiempo, y sin duda las envidiamos y
esperamos que nos cuenten cómo es posible.
Biffy Clyro se formó en Kilmarnock
(Reino Unido) en 1995 por Simon
Neil (voz y guitarra), James
Johnston (bajo) y Ben
Johnston (batería) influidos por el rock alternativo y el grunge de los
años noventa de Nirvana
(a los que hemos tenido en estas entradas) o Soundgarden
(a los que hemos tenido en estas entradas). Dos años después marchan a Glasgow para sus estudios
universitarios y aprovechan para insertarse en el ambiente musical escocés. Sus
primeros discos Blackened Sky
(2002), The Vertigo Of Bliss
(2003) e Infinity Land (2004)
parten de un debut crudo y experimental un sonido más complejo y oscuro que los
consolidó como banda de culto. En 2007 se produce un punto de inflexión hacia
el gran público con Puzzle
que tendrá unas grandes ventas. Dos años después Only
Revolutions les consigue el éxito masivo, con himnos como Many Of Horror, Mountains
y That Golden Rule alcanzan
el TOP10 de las listas inglesas. En 2013 lo dan todo en el ambicioso doble álbum Opposites
llegando al número uno de ventas en Reino Unido. Tres años más tarde graban Ellipsis. En 2020 A Celebration Of
Endings, donde aparece esta Space
una de sus canciones más personales, y que será su tercer álbum número uno en
listas, lo cual demuestra su popularidad y que tendrá una “hermana” un año más
tarde en The
Myth Of the Happily Ever After. Futique de 2025 es su último
trabajo hasta el momento.
La
letra nos habla de una relación que pasó su etapa de clímax y su protagonista
sólo pide tiempo y paciencia a su pareja para que le permita seguir orbitando
alrededor del calor de su corazón.
La
música arranca con unas notas leves de piano que dan paso a la voz chillona y
aguda del vocalista que después es secundada por la guitarra, el bajo, la
percusión y los teclados que van subiendo en potencia con el apoyo de la
sección de cuerda.
©
Simon Neil, Steve Mac y Warner Bros.
| Letra original |
| When we were young and still in love We didn't care what we were made of Our eyes were set on a distant sun It was shimmering gold Then slowly one by one We carried our past and cradled the storm We tried to conceal the scars we wore 'Cause we couldn't show what we couldn't show I get lost sometimes With you I am found I get lost so I'll follow the light to your heart Will you wait, will you wait for me? There's always a space in my heart I'm still caught in your gravity No matter the distance between us Our joy lives in the moments we share Love's truest meaning lives when you're not there Will you wait, will you wait for me? There's always a space in my heart for you And then the silence fell We bit our tongues, with which we tell All of our dreams, and the stories we sell But we didn't know what we didn't know I get lost sometimes With you I am found I get lost so I'll follow the light to your heart Will you wait, will you wait for me? There's always a space in my heart I'm still caught in your gravity No matter the distance between us Our joy lives in the moments when you're not there Will you wait, will you wait for me? There's always a space in my heart for you There's always a space in my heart for you There's always a space in my heart for you Will you wait, will you wait for me? There's always a space in my heart I'm still caught in your gravity No matter the distance between us Our joy lives in the moments we share Love's truest meaning lives when you're not there Will you wait, will you wait for me? There's always a space in my heart for you |
| Letra traducida |
| Cuando éramos jóvenes y aún estábamos enamorados, no nos importaba de qué estábamos hechos Nuestros ojos estaban fijos en un sol lejano, que brillaba con un resplandor dorado Luego, poco a poco, uno por uno, cargamos con nuestro pasado y acunamos la tormenta Intentamos ocultar las cicatrices que llevábamos, porque no podíamos mostrar lo que no podíamos mostrar A veces me pierdo contigo me encuentro Me pierdo, así que seguiré la luz hacia tu corazón ¿Esperarás, me esperarás? Siempre hay un espacio en mi corazón Sigo atrapado en tu gravedad no importa la distancia que nos separe Nuestra alegría vive en los momentos que compartimos el verdadero significado del amor vive cuando no estás ahí ¿Esperarás, me esperarás? Siempre hay un espacio en mi corazón para ti Y entonces cayó el silencio nos mordimos la lengua, con la que contamos Todos nuestros sueños y las historias que vendemos pero no sabíamos lo que no sabíamos A veces me pierdo contigo me encuentro Me pierdo, así que seguiré la luz hasta tu corazón ¿Esperarás, me esperarás? Siempre hay un espacio en mi corazón Sigo atrapado en tu gravedad No importa la distancia que nos separe Nuestra alegría vive en los momentos en los que no estás ahí ¿Esperarás, me esperarás? Siempre hay un espacio en mi corazón para ti Siempre hay un espacio en mi corazón para ti Siempre hay un espacio en mi corazón para ti ¿Esperarás, me esperarás? Siempre hay un espacio en mi corazón Sigo atrapado en tu gravedad no importa la distancia que nos separe Nuestra alegría vive en los momentos que compartimos el verdadero significado del amor vive cuando no estás ahí ¿Esperarás, me esperarás? Siempre hay un espacio en mi corazón para ti |
No hay comentarios:
Publicar un comentario