Se
atribuye mayoritariamente a Napoleón Bonaparte la frase de “Una retirada a tiempo es una victoria”, y lo dijera quién lo
dijera es una verdad como un templo. Todo el mundo debemos afrontar nuestros
retos con todas las fuerzas que tengamos y poniendo toda la carne en el asador
que podamos, rendirse no puede ser ni la primera ni la segunda opción. Pero
cuando pasado un tiempo vemos que nuestros esfuerzos no dan los resultados
deseados tenemos que evaluar la situación y ver las opciones que se nos dan. Y
la obcecación jamás tiene que ser la elección, no debemos dejar que el orgullo
y la soberbia tomen el control de nuestras decisiones, porque entonces seremos
una nave sin rumbo. Así que si el camino a casa es nuestra solución, tal y como
nos dice la canción de hoy, no hay que pensar que es una derrota, hay que
asimilar que los conocimientos adquiridos y el descubrir nuestras limitaciones,
es una gran victoria para nuestro futuro.
Dionne Warwick (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en New Jersey (EE.UU.) en 1940 y desde muy joven formará
parte del grupo de música familiar The Drinkard Singers.
Su carrera en solitario arranca 1962 de la mano de Burt Bacharach con
canciones como Walk On By, Anyone Who
Had a Heart o esta Do You
Know The Way To San Jose que son números uno en las listas de R&B e inglesas. De
esta época es I Said A Little
Prayer For You que después popularizaría Aretha Frankilin (a la que hemos tenido en estas
entradas). Los setenta son un periodo un poco oscuro, pero renace con
I'll
Never Love This Way Again en 1979 y sobretodo con Heartbreaker
que le componen los The
Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) y su aparición en We Are The World.
Y es en 1986 cuando anima a otros tres amigos poco conocidos como Elton John (al que hemos
tenido en estas
entradas), Stevie
Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) y Gladys
Knight a grabar con ella una canción de Rod Stewart (al que hemos
tenido en estas entradas) para recaudar fondos para la lucha contra el SIDA. Lo graban de
una sentada y en seguida se posiciona como número uno en el Billboard Hot 100
(durante cuatro semanas) y recauda más de tres millones de dólares para
investigación, era That's What
Friends Are For. Poco a poco se vuelca en su faceta benéfica y su
carrera languidece, siendo hoy más recordada por ser prima de Whitney Houston (a la
que hemos tenido en estas entradas) que por ser una de las grandes de la canción americana.
La
letra es una historia irónica sobre las personas que van a Los Ángeles para
convertirse en estrellas y cómo cuando tienen la fortuna de darse cuenta de que
eso no va a suceder, tienen la humildad de volver a su hogar donde será bien
recibid@ por su familia y amig@s.
Enlace vídeo Do You Know TheWay To San Jose
La
música arranca con un ritmo potente de bajo al que se le unen los juguetones
coros femeninos que nos presentan a la voz elegante, profunda, nasal y
maravillosa de la cantante con el apoyo primero del piano, la guitarra y la
percusión para que después la sección de viento le dé un aire de bossa nova y
más tarde la sección de cuerda le confiera más potencia.
©
Burt Bacharach, Hal David y Scepter.
| Letra original |
| Do you know the way to San Jose? I've been away so long, I may go wrong and lose my way Do you know the way to San Jose? I'm going back to find some peace of mind in San Jose L.A. is a great big freeway, put a hundred down and buy a car In a week, maybe two, they'll make you a star Weeks turn into years, how quick they pass And all the stars that never were are parking cars and pumping gas You can really breathe in San Jose They've got a lot of space, there'll be a place where I can stay I was born and raised in San Jose I'm going back to find some peace of mind in San Jose Fame and fortune is a magnet, it can pull you far away from home With a dream in your heart, you're never alone Dreams turn into dust and blow away And there you are, without a friend, you pack your car and ride away I've got lots of friends in San Jose Do you know the way to San Jose? Do you know the way to San Jose? Oh, L.A. is a great big freeway, put a hundred down and buy a car And all the stars that never were are parking cars and pumping gas I've got lots of friends in San Jose Oh, oh, do you know the way to San Jose? Hmm, can't wait to get back to San Jose |
| Letra traducida |
| ¿Sabes cómo llegar a San José? Llevo tanto tiempo fuera que podría equivocarme y perder el rumbo ¿Sabes cómo llegar a San José? Voy a volver para encontrar la paz mental en San José Los Ángeles es una gran autopista, paga cien dólares y cómprate un coche en una semana, quizá dos, te convertirán en una estrella Las semanas se convierten en años, qué rápido pasan y todas las estrellas que nunca lo fueron están aparcando coches y echando gasolina En San José se puede respirar de verdad tienen mucho espacio, habrá un lugar donde pueda quedarme Nací y crecí en San José Voy a volver para encontrar la paz mental en San José La fama y la fortuna son un imán, pueden alejarte mucho de casa con un sueño en el corazón, nunca estás solo Los sueños se convierten en polvo y se esfuman y ahí estás, sin amigos, cargas tu coche y te vas Tengo muchos amigos en San José ¿Sabes cómo llegar a San José? ¿Sabes cómo llegar a San José? Oh, Los Ángeles es una gran autopista, paga cien dólares y cómprate un coche Y todas las estrellas que nunca lo fueron están aparcando coches y echando gasolina Tengo muchos amigos en San José Oh, oh, ¿sabes cómo llegar a San José? Hmm, estoy deseando volver a San José |
No hay comentarios:
Publicar un comentario