Georgie Fame - Yeh, Yeh (letra en inglés y traducción en español)

 

La página https://secondhandsongs.com/ que nos recomendó La Capitana nos sigue proporcionando joyas que me alucinan. Yo esta canción siempre la había asociado a Matt Bianco pero al ir a hacer una entrada sobre ese grupo, de repente saltó la sorpresa y resulta que era una versión de quien hoy os traemos. De verdad que este mundo es tan alucinante que quien no se acueste con un conocimiento nuevo, con una sorpresa agradable más que ayer, es simplemente porque ha cerrado su mente y su corazón a la vida, cosa que aquí lamentamos y deploramos.

 

Georgie Fame nace como Clive Powell en Leigh (Reino Unido) en 1943 Desde muy joven mostró interés por el piano y el rhythm & blues estadounidense, influido por el jazz, el blues y el skiffle que sonaban en casa y en la radio. A los 16 años se trasladó a Londres y se integró en el circuito de clubes fundando la banda Georgie Fame  &The Blue Flames para acompañarle. En 1964 publica Rhythm And Blues At The Flamingo, álbum que captura la energía de sus actuaciones en vivo. La fama le llega la año siguiente con  esta Yeh, Yeh que será número uno en Inglaterra y varias naciones europeas desbancando a unos “mindundis” llamados The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1966 consigue otro hit con Get Away y consigue otro más al año siguiente con The Ballad Of Bonnie And Clyde. Tras una condena por posesión de drogas consigue volver a pegar fuerte con Rosetta pero pasa a un segundo plano hasta que acepta formar parte del grupo de acompañamiento de Van Morrison (al que ya hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla de una pareja que disfruta la vida desde la música a todo lo demás porque no se achantan ante nada.

 

Enlace vídeo Yeh, Yeh

 

La letra arranca con unas notas de órgano Hammond que dan paso a la voz nasal y ligeramente chillona del cantante que estará apoyada por el saxo, que además realiza el interludio musical, por la batería poderosa, el bajo y la guitarra.

© Rodgers Grant, Pat Patrick, Jon Hendricks y Columbia .

 

Letra original

Every evening, when all my days work is through I call my baby, and ask her what shall we do I mention movies, but she don't seem to dig that And then she ask me, why don't I come to her flat And have some supper and let the evening pass by By playing records, beside a groovy hi-fi I say yeah yeah that's what I say, I say yeah yeah My baby loves me, she gets me feeling so fine And when she loves me, she let's me know that she's mine And when she kisses, I feel the fire get hot Se never misses, she gives me all that she's got And when she ask me, if everything is OK I've got my answer, the only thing I can say, I say Yeah yeah That's what I say, I say yeah yeah We'll play a melody and turn the lights down low So that no-one can see We gotta do that, we gotta do that We gotta do that, we gotta do that And there'll be no one else alive in all the world 'cept you and me Yea, yea, yea, yea, yea Yea, yea, yea, yea Pretty baby I never knew such a thrill Just thought I'd tell you, because I'm trembling still But pretty baby, I want you all for my own I think I'm ready to leave those others alone No need to ask me if everything is OK I got my answer, the only thing I can say I say yeah yeah, that's what I say, I say yeah yeah That's what I say, yeah yeah We'll play a melody and turn the lights down low So that no-one can see We gotta do that, we gotta do that We gotta do that, we gotta do that And there'll be no one else alive in all the world 'cept you and me Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah yeah Yea, yea, yea, yea Pretty baby I never knew such a thrill Just thought I'd tell you, because I'm trembling still But pretty baby, I want you all for my own I think I'm ready to leave those others alone No need to ask me if everything is OK I got my answer, the only thing I can say I say yeah yeah, that's what I say, I say yeah yeah That's what I say, I say yeah yeah That's what I say, I say yeah yeah That's what I say, I say yeah yeah That's what I say, I say yeah yeah

Letra traducida

Cada noche, cuando termino mi jornada laboral, llamo a mi chica y le pregunto qué vamos a hacer le sugiero ir al cine, pero no parece que le haga gracia Entonces me pregunta por qué no voy a su piso, cenamos algo y dejamos pasar la noche escuchando discos en su estupendo equipo de música Le digo que sí, sí, eso es lo que le digo, le digo que sí, sí Mi chica me quiere, me hace sentir tan bien y cuando me quiere, me hace saber que es mía y cuando me besa, siento cómo se enciende el fuego Nunca falla, me da todo lo que tiene y cuando me pregunta si todo va bien, tengo mi respuesta, lo único que puedo decir, digo: «Sí, sí» Eso es lo que digo, digo: «Sí, sí» Tocaremos una melodía y bajaremos las luces para que nadie pueda vernos Tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo y no habrá nadie más vivo en todo el mundo excepto tú y yo Sí, sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí Bella, nunca había sentido tanta emoción sólo quería decírtelo, porque todavía estoy temblando Pero, Bella, te quiero toda para mí creo que estoy listo para dejar a las demás en paz No hace falta que me preguntes si todo va bien tengo mi respuesta, lo único que puedo decir Digo sí, sí, eso es lo que digo, digo sí, sí Eso es lo que digo, sí, sí Tocaremos una melodía y bajaremos las luces para que nadie pueda vernos Tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo y no habrá nadie más vivo en todo el mundo excepto tú y yo Sí, sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí Bella, nunca había sentido tanta emoción sólo quería decírtelo, porque todavía estoy temblando Pero, Bella, te quiero toda para mí creo que estoy listo para dejar a las demás en paz No hace falta que me preguntes si todo va bien tengo mi respuesta, lo único que puedo decir Digo sí, sí, eso es lo que digo, digo sí, sí Eso es lo que digo, digo sí, sí Eso es lo que digo, digo sí, sí Eso es lo que digo, digo sí, sí Eso es lo que digo, digo sí, sí