Mi
Hermano es otro pirado de la música como el resto de integrantes del consejo de
redacción del blog y la mayoría de l@s corazonienses, y bien orgullos@s que
estamos de ello. Una de sus locuras ha sido hacer una lista de canciones que él
considera que deberían haber sido números uno en las listas americanas de Billboard Hot 100, y veréis
que salen centenares. Muchas ya las hemos publicado, pero hemos decidido crear
una sección que titularemos A Las Puertas
en las que os las ofreceremos para que disfrutéis de ellas. Vamos a empezar con
esta joya y continuaremos con un orden cronológico para intentar que no se nos
pase ninguna. Por supuesto, estamos abiertos a cuantas aportaciones consideréis
oportunas, y conociéndoos no creo que se aparten del criterio de calidad que
tenemos en esta bitácora. Así que a sorprenderse y a pasárselo bien.
Chuck Berry (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Missouri en 1926 en una familia de clase media
afroamericana, pero con dieciséis es arrestado por atraco a mano armada y se
pasará tres años en el reformatorio donde profundiza su afición por la
guitarra. En 1953 empieza a tocar con la banda de R&B Sir John Trio
donde va aprendiendo el oficio y tomando protagonismo hasta que dos años
después entra en contacto con Muddy Waters que le
convence para que grabe en solitario para Chess Records. Su primer
sencillo es una de esas joyas del rock que es Maybellene que
enseguida se cuela al Top5 de las listas americanas. En 1956 la tremenda Roll Over Beethoven
revoluciona la música por su fuerza y consigue dar el salto a las listas
inglesas. Un año más tarde publica Rock & Roll Music
mientras realiza la gira con gigantes del momento como los The Everly Brothers
(a los que hemos tenido en estas entradas). 1958 es sin duda el momento cumbre de su carrera con la
grabación de esta Carol, Run Rudolph Run y Johnny B. Goodee que
le convierten en enormemente popular, pero al año siguiente comprobará como ser
negro en EE.UU. seguía siendo ser culpable de cualquier acusación y es
condenado a tres años de cárcel por un delito falso. Además tendrá que ver como
la melodía y parte de la idea de la letra de Sweet
Little Sixteen es “robada por los The Beach Boys (a los
que hemos tenido en estas entradas) en Surfin'
Safari teniendo que pleitear para que se le reconociese y que se le
pagaran sus derechos. Cuando sale de la cárcel se da cuenta de que su productor
le ha estafado y que la Invasión
Británica, formada por grupos declarados admiradores suyos, le han echado
del mercado de ventas aunque seguirá teniendo gran tirón en los conciertos con
canciones tan movidas como You Never Can
Tell (C'est La Vie). En 1973 consigue llegar al número uno de las
listas inglesas y americanas con My Ding-a-Ling pero
será su última entrada en listas, aunque no por ello dejó de tocar por medio
mundo hasta su muerte en 2017 a los 90 años.
La
letra es la súplica a Carol para que espere a que aprenda a bailar y no se vaya
con otro. Y le presenta la oportunidad de ir a un garito donde lo harán porque
el ambiente es el mejor.
La
música arranca con notas rápidas de guitarra,
piano, bajo y batería, y después a la voz del cantante con su timbre agudo y
chillón que llena de ritmo la canción.
© Chuck Berry y Chess Records.
| Letra original |
| Oh Carol, don't let him steal your heart away I'm going to learn to dance if it takes me all night and day Climb into my machine so we can cruise on out I know a swinging little joint where we can jump and shout It's not too far back off the highway, not so long a ride You park your car out in the open, you can walk inside A little cutie takes your hat and you can thank her, ma'am Every time you make the scene you find the joint is jammed Oh Carol, don't let him steal your heart away I'm going to learn to dance if it takes me all night and day And if you want to hear some music like the boys are playing Hold tight, pat your foot, don't let them carry it away Don't let the heat overcome you when they play so loud Oh, don't the music intrigue you when they get a crowd You can't dance, I know you wish you could I got my eyes on you baby 'cause you dance so good Oh Carol, don't let him steal your heart away I'm going to learn to dance if it takes me all night and day Don't let him steal your heart away I've got to learn to dance if it takes you all night and day Oh Carol |
| Letra traducida |
| Oh Carol, no le dejes robarte el corazón voy a aprender a bailar aunque me lleve toda la noche y todo el día Súbete a mi coche para que podamos salir a dar una vuelta conozco un pequeño local donde podemos bailar y gritar no está muy lejos de la autopista, no es un viaje muy largo Aparca el coche al aire libre y entra andando una chica guapa te coge el sombrero y tú le das las gracias, señora Cada vez que llegas, el local está abarrotado Oh Carol, no le dejes robarte el corazón voy a aprender a bailar aunque me lleve toda la noche y todo el día Y si quieres escuchar la música que tocan los chicos agárrate fuerte, sigue el ritmo con el pie, no dejes que te lleven no dejes que el calor te domine cuando tocan tan fuerte Oh, ¿no te intriga la música cuando se llena el local? No sabes bailar, sé que te gustaría saber no te quito los ojos de encima, Nena, porque bailas muy bien Oh Carol, no le dejes robarte el corazón voy a aprender a bailar aunque me lleve toda la noche y todo el día No le dejes robarte el corazón tengo que aprender a bailar aunque te lleve toda la noche y todo el día Oh, Carol |
No hay comentarios:
Publicar un comentario