Mike Oldfield - Islands Ft. Bonnie Tyler (letra en inglés y traducción al español)

 

Como dice la canción que hoy os ofrecemos, los seres humanos somos islas ya que al final es nuestra voluntad la que decide lo que hacemos, pero también se tiene que tener claro que viven en un archipiélago de otras islas y debe interaccionar con ellas. De vez en cuando nos salen noticias de personas que se han tirado décadas aisladas del resto de la Humanidad y han conseguido sobrevivir, pero no se cuentan tanto los casos más numerosos de quienes en cuanto se separan de la civilización caen víctimas de los mil y un peligros que tiene esa naturaleza que no es para nada lo que dice Disney. Así que si no tenéis la fortuna de encontrar compañía con quien querer ser mejores ayudando y siendo ayudad@, que sepas que estás en peligro.

 

Mike Oldfield (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Reading (Reino Unido) en 1953 y tuvo la fortuna de que su padre le enseñara los fundamentos de la guitarra a corta edad. Con diez empezó a componer sus propias canciones y con trece empieza a actuar con su hermana Sally Olfield interpretando canciones folk. Cuenta la leyenda que con diecisiete años iba llevando sus maquetas a las distintas discográficas inglesas y todos le decían que eran muy buenas pero imposibles de vender, hasta que entra en contacto con el dueño de la tienda de discos Virgin, Richard Branson, que acepta el reto de publicar ese disco tan raro llamado Tubular Bells, y gracias a esto uno se hizo famoso y el otro rico. Se convierte en uno de los discos más vendidos de 1973 y su éxito aún más cuando un fragmento fue usado en la celebérrima película de El Exorcista. Los conciertos y el ver realizado sus sueños con apenas veinte años le sumen en una gran confusión y agotamiento por lo que se retira a la campiña para componer su siguiente LP Hergest Ridge, que será un éxito y con el anterior es considerado el inicio de lo que será después el New Age. En 1976 marca la senda de lo que se llamará más tarde World Music con Ommadawn en el que mezcla músicas tan variopintas como la africana y la irlandesa. Incanatations supuso un relativo fracaso ya que el rock sinfónico estaba de capa caída pero las giras que realiza contaron con llenos absolutos. A principios de los ochenta decide evolucionar su estilo al pop rock y enlaza una serie de grandes canciones como esta Islands con Bonnie Tyler (a la que hemos tenido en estas entradas)  Family Man, Moonlight Shadow, To France, o la simplemente brutal BSO The Killing Fields. Su último gran disco en ventas será en 1998 Tubular Bells III donde hallamos la tremenda Man In The Rain. Desde entonces no deja de experimentar para una legión de fans que nos dejamos seducir por esa guitarra espectacular y esas melodías siempre exquisitas como las que encontramos en 2014 con Man On The rocks donde está Moonshine o tres años más tarde en su último disco publicado Return To Ommadawn.

 

La letra se compuso tras el divorcio de su autor, y en ella nos muestra a los seres humanos como islas separadas, pero que si son capaces de unirse pueden llegar más lejos, pueden ser la luz en la oscuridad.

 

 

Enlace vídeo Islands

 

La música nos muestra el control de los sintetizadores de Mike Oldfield así como su virtuosismo con la guitarra, aunque es el clarinete el que se impone. Así con el bajo y la percusión se nos presenta la voz potente y desgarrada de Bonnie Tyler que es apoyada por los coros en los estribillos. Mediada la canción entra el saxo para dar más fuerza.

 

Página oficial

© Mike Oldfield y Virgin

 

Letra original

Islands from the first time we saw We could wait for this moment Like rocks on the shore We can never be closer somehow For the moment that lasts Is this moment now When the nights's on fire Will you keep the candlelight burning Hold on to your hearts desire When you see one bird Into the wind another one's turning And the two can fly much higher We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight Islands never been to before And we climb so high To where the wild birds soar There's a new path that we found just today I was lost in the forest And you showed me the way When the nights's on fire Will you keep the candlelight burning Hold on to your hearts desire When you see one bird Into the wind another one's turning And the two can fly much higher We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight We are Islands but never too far, we are Islands And I need your light tonight And I need your light tonight...

Letra traducida

Islas desde la primera vez que las vimos. podríamos esperar este momento como rocas en la orilla. De alguna manera, nunca podremos estar más cerca por el momento que dura. ¿Es este momento ahora? Cuando la noche arde. ¿Mantendrás la luz de las velas encendida? Aférrate al deseo de tu corazón. Cuando ves un pájaro. en el viento, otro está girando y los dos pueden volar mucho más alto. Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche. Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche. Islas en las que nunca hemos estado y subimos tan alto hasta donde vuelan los pájaros salvajes Hay un nuevo camino que hemos encontrado hoy mismo estaba perdido en el bosque y tú me mostraste el camino Cuando la noche arde ¿Mantendrás encendida la luz de la vela? Aférrate al deseo de tu corazón Cuando ves un pájaro Otro se vuelve hacia el viento Y los dos pueden volar mucho más alto Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche. Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche. Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche. Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche. Somos islas, pero nunca estamos demasiado lejos, somos islas. y necesito tu luz esta noche. y necesito tu luz esta noche...