La
canción que hoy nos ofrece nuestro amigo Luis nos viene que ni pintada para
hablar de lo que el alcohol y otras sustancias aportan a las vidas de quienes
las consumen. Volvemos a repetir, aquí no se juzga a nadie por lo que hace porque
no nos creemos con la superioridad moral suficiente para entender las causas
que te hacen tomar las decisiones con las que vives. Si consideramos el amor
con el sentimiento más importante de nuestras vidas, poder vivir sin él es algo
que cada uno capea como puede, y si es con este vino de lila que nos dice la
canción pues bien. Lo único que pedimos es que cuando se trate de lidiar con un
mal no caigamos en algo peor, que cuando suframos por el amor perdido no
cerremos las puertas a encontrarlo de nuevo.
Jeff Buckley (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Anaheim (EE.UU.) en 1966, y creció rodeado de música,
clásica gracias a su madre y más moderna por su padrastro, por lo que a los
doce decidió que esta iba a ser su vida y a los 18 se matriculó en el Musicians Institute.
En Los Ángeles empieza a formar parte de varias bandas como guitarrista, pero
no será hasta que se mude a Nueva York en 1990 cuando empiece a mostrar su vena
como cantante. Ficha por Columbia que le con la que grabará Grace
en 1994, un disco en el que mezcla canciones originales y versiones de
canciones menores de sus ídolos como Leonard Cohen (al que
hemos tenido en estas entradas) con su Hallelujah, o como esta Lilac Wine de Nina Simone (a la que hemos
tenido en estas entradas), que no tendrá demasiado éxito de ventas, pero que encandilará a
la crítica que le considerará la gran esperanza de la música americana y que le
permitirá una gira de más de dos años por todo el mundo. Ante las presiones de
la discográfica empieza a grabar su segundo disco My
Sweetheart The Drunk, pero tras varias sesiones no terminaba de estar
contento con el resultado así que decide ir a Memphis para probar en otro
estudio y ambiente. Allí, una noche se metió en el río completamente vestido y
apareció ahogado cinco días después sin saberse si fue un suicidio o un
accidente, pero dejando un legado impresionante para tan corta carrera.
La
letra nos muestra cómo sólo con la mente embriagada con el vino de lilas puede
sentir cerca a su amor perdido.
La
música arranca con la guitarra con notas leves que nos presenta la voz
desgarrada y cantarina, susurrante y potente, acompasada y desata que con los
teclados, el bajo y la percusión de fondo crea un tema que llega al alma porque
es con ella con la que se interpreta.
©
James
Shelton y Columbia.
| Letra original |
| I lost myself on a cool, damp night I gave myself in that misty light Was hypnotized by a strange delight Under a lilac tree I made wine from the lilac tree Put my heart in its recipe It makes me see what I want to see And be what I want to be When I think more than I want to think I do things I never should do I drink much more than I ought to drink Because it brings me back you Lilac wine is sweet and heady Like my love Lilac wine, I feel unsteady Like my love Listen to me, I cannot see clearly Isn't that she coming to me? Nearly here Lilac wine is sweet and heady Where's my love? Lilac wine, I feel unsteady Where's my love? Listen to me, why is everything so hazy? Isn't that she, or am I just going Crazy, dear? Lilac wine, I feel unready For my love Feel unready For my love |
| Letra traducida |
| Me perdí en una noche fresca y húmeda me entregué a esa luz brumosa me hipnotizó un extraño placer bajo un árbol de lilas. Hice vino con las lilas del árbol puse mi corazón en la receta. Me hace ver lo que quiero ver. y ser lo que quiero ser. Cuando pienso más de lo que quiero pensar hago cosas que nunca debería hacer bebo mucho más de lo que debería beber porque me trae de vuelta a ti. El vino de lila es dulce y embriagador. como mi amor. Vino de lila, me siento inestable como mi amor. Escúchame, no puedo ver con claridad. ¿No es ella la que viene hacia mí? Casi aquí. El vino de lila es dulce y embriagador. ¿Dónde está mi amor? Vino de lila, me siento inestable. ¿Dónde está mi amor? Escúchame, ¿por qué todo es tan confuso? ¿No es ella, o es que me estoy volviendo loco, querida? Vino de lila, no me siento preparado para mi amor. No me siento preparado para mi amor. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario