Si
fuéramos máquinas sin duda tendríamos una enorme facilidad para pasar página
porque podríamos borrar de nuestro disco duro, o lo que fuera, las necesidades
no satisfechas y podríamos optimizar nuestros esfuerzos en pro de los mejores
rendimientos. Pero no lo somos, somos seres que caminamos en el borde de la
irracionalidad porque los sentimientos son esenciales en nuestro existir,
haciendo que no podamos superar nuestras derrotas y tengamos una total obcecación
en tropezar en la misma piedra al menor estímulo, tal y como nos dice la
canción de hoy. Pero una máquina tampoco persistiría más allá de lo concebible
en pos de un sueño, ni sería capaz de concebir que un ascua es capaz de revivir
entre dos corazones para resurgir como el amor verdadero, porque por mucho que
nos digan hoy con las IAs y demás, las máquinas ni piensan ni sienten.
Patsy Cline (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1932, y tras abandonar su padre a su familia, se pone a
trabajar de camarera. Frente a su local se encontraba la radio de la ciudad
donde veía las actuaciones de los artistas por los cristales, y un día se armó
de valor, se presentó al DJ y le convenció para que la dejara cantar, tenía
quince años. Empieza a actuar en los bares vestida de vaquera versionando
canciones country empezando
a ser reconocida y admirada. Uno de sus admiradores será un constructor local
con la que se casa en 1953, pero del que se separa en 1957 al estar en contra
de que siguiera cantando. Es entonces cuando consigue su primer gran éxito con
la canción Walkin’After
Midgnight que llegará al TOP12 de las listas americanas y hace que
DECCA enseguida edite su disco debut, Patsy Cline,
que tendrá notables ventas. Vuelve a casarse y frena su carrera para tener su
primera hija, volviendo de nuevo a los escenarios a pesar de las presiones por
parte de su nuevo marido para que dejara la música. Esa situación de desamor y
de lucha la hará candidata ideal para poner voz a las letras de unos
compositores de la calidad de Hank Cochran (que le
compone esta inmensa I Fall To Pieces)
o Willie Nelson (que
le regala la maravillosa Crazy).
Su éxito es tal que es llamada para actual en el programa de radio en vivo más
famoso del momento, Grand Ole Opry, y
consigue dirigir su vida sin contar con su marido. Entonces sufre un accidente
de coche que la dejarán secuelas físicas, pero no cejará de luchar y un año
después lanza una canción que por fin consigue el número uno como es She’s Got You.
Cuando estaba en lo más alto fallece en un accidente de avión en 1963 con tan
sólo 30 años.
Es
la canción nos habla de cómo una persona no puede superar la ruptura de una
relación por mucho que lo intente.
La
música arranca con una notas agudas de guitarra apoyada por el piano, el
contrabajo, la batería que dan paso a la voz cantarina y poderosa de la cantante
que es apoyada por los coros de The Jordanaires, el
grupo de vocalistas de Elvis
Presley (al que le hemos tenido en estas entradas).
©
Hank Cochran, Harlan Howard y DECCA.
| Letra original |
| I fall to pieces Each time I see you again I fall to pieces How can I be just your friend? You want me to act like we've never kissed You want me to forget (To forget) Pretend we've never met (Never met) And I've tried and I've tried but I haven't yet You walk by and I fall to pieces I fall to pieces Each time someone speaks your name (Speaks your name) I fall to pieces Time only adds to the flame You tell me to find someone else to love Someone who'll love me too (Love me too) The way you used to do (Used to do) But each time I go out with someone new You walk by and I fall to pieces You walk by and I fall to pieces |
| Letra traducida |
| Me caigo a pedazos cada vez que te vuelvo a ver Me caigo a pedazos ¿Cómo puedo ser sólo tu amiga? Quieres que actúe como si nunca nos hubiéramos besado quieres que olvide (Que olvide) Finges que nunca nos encontramos (que nunca nos encontramos) y lo he intentado y lo he intentado pero aún no lo he logrado Tu pasas y yo me caigo a pedazos Me caigo a pedazos cada vez que alguien dice tu nombre (Dice tu nombre) Me caigo a pedazos el tiempo sólo aumenta la llama Me dices que encuentre a alguien más para amar alguien que me ame también (que me ame también) de la forma en que solías hacer (solías hacer) Pero cada vez que salgo con alguien nuevo Tu pasas y yo me caigo a pedazos Tu pasas y yo me caigo a pedazos |
No hay comentarios:
Publicar un comentario