Jewel - Who Will Save Your Soul (letra en inglés y traducción al español)

 

¿Se puede cambiar el mundo? Una persona sola sin duda no, ni Alejandro, ni Cortés, ni Marx, ni Hitler, fueron capaces a pesar de ser personalidades que sacudieron sus tiempos tanto que los ecos de su actos todavía llegan a nuestros días. Pero sí que puedes cambiar tú mundo de forma significativa, sí que puedes luchar para lograr avances en tus sueños, si así lo decides. Y por supuesto esta labor no es fácil, ni está exenta de sinsabores, porque lo que merece la pena siempre se paga con sudor y lágrimas, con sacrificio y riesgo. Pero al final quien persevera suele tener más réditos que quienes se lamentan sentados frente a la pantalla dejando que su vida la decidan otr@s, tal y como nos relata la canción de hoy.

 

La vida de Jewel (a la que hemos tenido en estas entradas) ha sido todo menos fácil. Nace en Utah en 1974 pero al separarse sus padres, su progenitor se la lleva a Alaska a vivir a una casa sin más agua que la que acarreaban de un pozo cercano sin importar que fuera invierno. En cuanto cumple los dieciocho se marcha a California a vivir en una furgoneta con la que recorre los cafés y pequeñas salas para hacerse un nombre. Enseguida será fichada por Atlantic Records que la editan su primer disco Pieces Of You en 1995. El éxito es descomunal y You Were Meant For Me y su siguiente sencillo Foolish Games alcanzarían el Top2 de las listas americanas, mientras esta Who Will Save Your Soul sería TOP11, vendiendo más de doce millones de discos sólo en EE.UU. Su aparición supuso la eclosión de toda una hornada de cantantes folk femeninas que coparan las listas. Tres años después su segundo disco, Spirit, mantuvo unas buenas críticas y ventas con más de ocho millones de discos vendidos en todo el mundo, manteniendo la fama en 2001 con This Way que con esta Standing Still mantiene su presencia en listas. En 2003 su disco 0304, en el que se decanta por el dance pop, le supondrá su mejor entrada en listas pero la desafección de sus fans tradicionales, por lo que su siguiente trabajo, Goodbye Alice In Wonderland, vuelve a sus raíces lo que le consigue mejores críticas pero peores ventas. En 2008 decide apostar por el country creando dos maravillas como son Perfectly Clear y Sweet And Wild (en el que se encuentra ese baladón que es Satisfied). Desde entonces se decanta por la autoedición que le permite un mayor control de su obra como en Picking Up The Pieces (2015) y Freewheelin' Woman (2022)

 

La canción es un descarnado análisis de lo que su autora ve en la sociedad, a la que considera alienada por el poder, embaucada por la televisión y la religión, y comprada por cuatro duros que gasta en sus adicciones. Y clama porque el pueblo despierte porque si no llegará su entierro y entonces se preocuparán por las generaciones venideras.

 

Enlace vídeo Who Will SaveYour Soul

 

La música arranca con un ritmo tremendo de bajo y percusión que nos presenta esa voz al mismo tiempo frágil y poderosa de la vocalista que fuerza en los graves en los estribillos, y con guitarra acústica de apoyo.

 

Página oficial

© Jewel y Atlantic Records.

Letra original

People livin' their lives for you on TV They say they're better than you and you agree He says, "Hold my calls from behind those cold brick walls" Says, "Come here boys, there ain't nothing for free" Another doctor's bill, a lawyer's bill, another cute cheap thrill You know you love him if you put him in your will, but Who will save your souls when it comes to the flowers now? Who, who will save your souls after those lies that you told, boy? And who will save your souls if you won't save your own? La dee-dee-da, dee-da, dee-da-da, da-la-da We try to hustle them, try to bustle them, try to cuss 'em And the cops want someone to bust down on Orleans Avenue Another day, another dollar, another war Another tower went up where the homeless had their homes So we pray to as many different Gods as there are flowers But we call religion our friend We're so worried about saving our souls Afraid that God will take His toll that we forget to begin, but Who will save your soul when it comes to the babies now? Who, who will save your soul after all those lies that you told, boy? And who will save your soul if you won't save your own? La dee-dee-da, dee-da, dee-da-da, da-la-da Some are walking, some are talking, some are stalking their kill Got social security but it doesn't pay your bills There are addictions to feed and there are mouths to pay So you bargain with the Devil, but you're okay for today, say That you love them, take their money and run Say it's been swell, sweetheart, but it was just one of those things Those flings, those strings you've got to cut So get out on the streets, girls, and bust your butts Who will save-ave your soul when it comes to the babies? Oh, who will save your souls after those lies that you told, boy? And who will save-ave your souls if you won't save your own?

Letra traducida

Gente que vive su vida para ti en la tele dicen que son mejores que tú y tú estás de acuerdo Dice: “Espera mis llamadas desde detrás de esas frías paredes de ladrillo” Dice: “Venid aquí chicos, no hay nada gratis” Otra factura de médico, una factura de abogado, otra bonita emoción barata sabes que lo amas si lo pones en tu testamento, pero ¿Quién salvará vuestras almas cuando llegue el momento de las flores? ¿Quién, quién salvará vuestras almas después de esas mentiras que dijiste, chico? ¿Y quién salvará vuestras almas si no salváis la vuestra? La dee-dee-da, dee-da, dee-da-da, da-la-da Nosotros tratamos de presionarlos, tratamos de presionarlos, tratamos de molestarlos y los polis quieren a alguien para reventar en Orleans Avenue Otro día, otro dólar, otra guerra otra torre se levantó donde los sin techo tenían sus casas Así que rezamos a tantos dioses como flores hay. pero llamamos a la religión nuestra amiga Estamos tan preocupados por salvar nuestras almas temerosos de que Dios nos pase factura que nos olvidamos de empezar, pero ¿Quién salvará tu alma cuando llegue a los bebés ahora? ¿Quién, quién salvará tu alma después de todas esas mentiras que dijiste, muchacho? ¿Y quién salvará tu alma si no salvas la tuya? La dee-dee-da, dee-da, dee-da-da, da-la-da Algunos están caminando, algunos están hablando, algunos están acechando a su muerte tienes seguridad social pero no paga tus cuentas Hay adicciones que alimentar y hay bocas que pagar así que negocias con el Diablo, pero estás bien por hoy, di que los amas, toma su dinero y corre Di que ha sido genial, cariño, pero era sólo una de esas cosas esas aventuras, esas cuerdas que tienes que cortar así que salid a la calle, chicas, y romped vuestros culos. ¿Quién salvará su alma cuando se trata de los bebés? Oh, ¿quién salvará sus almas después de esas mentiras que dijiste, muchacho? ¿Y quién salvará vuestras almas si no salváis la vuestra?