La
cantidad de información a la que tenemos acceso hoy en día es tan abrumadora
que es muy fácil perderse en ella y hasta huir de la misma. Las herramientas
que están generando las IAs nos permiten una mayor capacidad de selección de la
misma, pero también tenemos que tener en cuenta que éstas están programadas por
alguien de quien no sabemos sus intenciones finales. Es por ello que también
tenemos que tener páginas y bases de datos de referencia con las que poder ir a
la información más en bruto para sacar nuestras propias conclusiones. Una de
ellas es https://secondhandsongs.com/,
que nos recomendó La Capitana, con la que podemos bucear en las canciones
originales y sus versiones, y con ella hemos descubierto que este himno del hip hop nació de
un tema funk de Prince
(al que hemos tenido en estas entradas),
y Yo que creía saberlo todo del genio de Minneapolis.
Chaka Khan (a la que hemos
tenido en estas entradas) nació como Yvette Marie Stevens en Chicago (EE.UU.) en 1953 y
creció dentro de un hogar de gran afición musical como demuestra que fueron
varios los hermanos que desarrollaron carreras musicales. Desde joven demostró
sus dos pasiones, una su lucha por los derechos civiles que le llevó a militar
en los panteras negras y la otra la música formando grupos desde los trece
hasta que en 1973 entra a formar parte de la banda Rufus que la lanzarán
como una de las voces del momento. Su primer disco en solitario lo publica cinco
años después con el título de Chaka y conteniendo
el sencillo I’m Every Woman
que tendrá gran éxito en las pistas de baile. Durante unos años simultanea su
carrera con la banda y la propia con LPs como Naughty
en 1980 o el sensacional homenaje al jazz que es Echoes Of An
Era dos años más tarde, pero es en 1984 cuando alcanza el éxito con I Feel For You
en el esta versión de I Feel For You de Prince (al que
hemos tenido en estas entradas)
será número uno en las listas británicas y tres en las americanas. Sus dos
siguientes trabajos Destiny
en 1986 y CK tres años después
seguirán en lo más alto de las listas de R&B destacando su
versión de I'll Be Good To You
que llegará a lo más alto de las listas, pero los noventa suponen un bajón en
su popularidad que la han relegado al circuito nostálgico
La
letra es la muestra de la enorme atracción física que tienen ambas partes que
es necesidad desesperada.
La
música arranca con un rapeado tremendo de Melle Mel apoyado por los
teclados y la percusión con un ritmo ochentero que da paso a la armónica de Stevie Wonder (al que
hemos tenido en estas entradas), que también se encarga del interludio musical, que el bajo y la
guitarra preceden al vozarrón sensual de la vocalista que con los coros nos
conduce a los estribillos.
©
Prince y Warner
Bros.
| Letra original |
| [Melle Mel] Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan Let me rock you, that's all I wanna do Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan Let me rock you, 'cause I feel for you Chaka Khan, would you tell me what you wanna do? Do you feel for me, the way I feel for you? Chaka Khan, let me tell you what I wanna do I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too So let me take you in my arms Let me fill you with my charms, Chaka 'Cause you know that I'm the one to keep you warm, Chaka I'll make you more than just a physical dream I wanna rock you, Chaka Baby, 'cause you make me wanna scream Let me rock you, rock you [Chaka Khan] Baby, baby, when I look at you I get a warm feeling inside There's something about the things you do That keeps me satisfied I wouldn't lie to you, baby It's mainly a physical thing This feeling that I got for you, baby Makes me wanna sing I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you [Melle Mel] Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan Let me rock you, that's all I wanna do Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan Let me rock you, 'cause I feel for you Feel for you [Chaka Khan] Baby, baby, when I lay with you There's no place I'd rather be I can't believe, can't believe it's true The things that you do to me I wouldn't lie to you, baby I'm physically attracted to you This feeling that I got for you, baby There's nothing that I wouldn't do I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you [Chaka Khan, Stevie Wonder] Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooh-ooh Yes sir, one more time Say yeah I feel for you (I think I love you) I feel for you (I, I, I think I love you) [Melle Mel] Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan Let me rock you, that's all I wanna do Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan Let me rock you, 'cause I feel for you Chaka Khan, would you tell me what you wanna do? Do you feel for me, the way I feel for you? Chaka Khan, let me tell you what I wanna do I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too So let me take you in my arms Let me fill you with my charms, Chaka 'Cause you know that I'm the one to keep you warm, Chaka I'll make you more than just a physical dream I wanna rock you, Chaka Baby, 'cause you make me wanna scream Let me rock you, rock you [Chaka Khan] I feel for you (Ooh, feel for you) I feel it too (Ooh, feel for you) I feel for you (Ooh, feel for you) I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you I feel for you I think I love you |
| Letra traducida |
| [Melle Mel] Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan Chaka Khan, déjame rockearte Déjame rockearte, Chaka Khan déjame rockearte, es todo lo que quiero hacer Chaka Khan, déjame rockearte déjame rockearte, Chaka Khan déjame rockearte, porque lo que siento por ti Chaka Khan, ¿me dirías lo que quieres hacer? ¿Sientes algo por mí, como yo lo siento por ti? Chaka Khan, déjame decirte lo que quiero hacer quiero amarte, quiero abrazarte, quiero apretarte también así que déjame tomarte en mis brazos déjame llenarte con mis encantos, Chaka porque sabes que soy el que te dará calor, Chaka te haré más que un sueño físico Quiero rockearte, Chaka Nena, porque me haces querer gritar déjame rockearte, rockearte [Chaka Khan] Nene, Nene, cuando te miro tengo un sentimiento cálido en mi interior Hay algo en las cosas que haces que me mantiene satisfecha No te mentiría, Nene es principalmente una cosa física Este sentimiento que tengo por ti, Nene (que) me hace querer cantar Lo que siento por ti creo que te amo Lo que siento por ti creo que te amo [Melle Mel] Chaka Khan, déjame rockearte Déjame rockearte, Chaka Khan déjame rockearte, eso es todo lo que quiero hacer Chaka Khan, déjame rockearte Déjame rockearte, Chaka Khan déjame rockearte, porque lo que siento por ti lo que siento por ti [Chaka Khan] Nene, Nene, cuando me acuesto contigo no hay lugar donde prefiera estar No puedo creer, no puedo creer que sea verdad las cosas que me haces No te mentiría, Nene me siento físicamente atraída por ti Este sentimiento que tengo por ti, Nene no hay nada que no haría Lo que siento por ti creo que te amo Lo que siento por ti creo que te amo [Chaka Khan, Stevie Wonder] Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooh-ooh Si Señor, una vez más Di sí Lo que siento por ti (creo que te quiero) Lo que siento por ti (yo, yo, creo que te amo) [Melle Mel] Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan Chaka Khan, déjame rockearte déjame rockearte, Chaka Khan déjame rockearte, es todo lo que quiero hacer Chaka Khan, déjame rockearte déjame rockearte, Chaka Khan déjame rockearte, porque lo que siento por ti Chaka Khan, ¿me dirías lo que quieres hacer? ¿Sientes por mí, lo que yo siento por ti? Chaka Khan, déjame decirte lo que quiero hacer quiero amarte, quiero abrazarte, quiero apretarte también así que déjame tomarte en mis brazos déjame llenarte con mis encantos, Chaka porque sabes que soy el que te dará calor, Chaka Te haré más que un sueño físico quiero rockearte, Chaka Nena, porque me haces querer gritar déjame rockearte, rockearte [Chaka Khan] Lo que siento por ti (Ooh, lo que siento por ti) Yo también lo siento (Ooh, lo que siento por ti) Lo que siento por ti (Ooh, lo que siento por ti) Lo que siento por ti creo que te amo Lo que siento por ti creo que te amo Lo que siento por ti creo que te quiero Lo que siento por ti creo que te quiero Lo que siento por ti creo que te quiero Lo que siento por ti creo que te quiero |
No hay comentarios:
Publicar un comentario