Eagles - Take It Easy (letra en inglés y traducción al español)

 

La promiscuidad era un comportamiento netamente masculino, aunque cada vez hay más féminas que lo practican, y que consiste en ser “picaflores” en lo que a los temas amatorios respecta. Son personas a las que lo que más les excita es el cortejo y la consecución de sus objetivos sentimentales y sobre todo sexuales. Sin embargo una vez alcanzadas sus metas, su impulso se enfría y la pasión desaparece hasta que, como nos dice esta canción, aparecezca un nuevo blanco al que dirigir el asedio. Ya sabéis que no somos muy de juzgar las formas en las que alguien ama a sus semejantes, y si este juego es consentido y comprendido por ambas partes no hay nada más que hablar, pero el problema es que un@ de ell@s espere algo más consolidado y perenne en el tiempo, y al terminar sufra más de la cuenta porque se sienta engañad@, eso sí que es algo que consideramos miserable.

 

Linda Ronstadt estaba grabando un disco en 1.971 y contrata como músicos de estudio al baterista Don Henley y al guitarrista Glenn Frey que enseguida congenian y deciden formar una banda, Eagles (a los que hemos tenido en estas entradas) con la que un año después graban su primer disco, Eagles, que contiene su primer éxito que fue esta Take It Easy. El estilo que proponían era una renovación del sonido sureño con toques rock. En 1.973 refuerzan su gusto por el western con Desperado que nos regala dos joyas como Tequila Sunrise y Desperado. El peso de los dos líderes se va imponiendo al resto de miembros y así estos deciden por un trabajo más rockero en On THe Border dando cabida al guitarrista Don Felder logrando ventas por encima de los dos millones de copias gracias al sencillo Best Of My Love que fue su primer número uno. Siguiendo su ritmo de álbum por año en 1.975 toca One Of These Nights que volverá a lo más alto de las listas con el sencillo One Of These Nights y con ventas de cuatro millones de unidades. La cumbre de su carrera lo alcanzan con el disco Hotel California que arrasa en todo el mundo con más de 32 millones de discos vendidos con su sencillo Hotel California ocupando los números uno en todas partes. Fichan al bajista y vocalista de Poco Timothy B. Schmit y en 1.979 lanzan The Long Run consiguiendo mantener muy buenas críticas y el favor del público con 16 millones de ventas merced a temas como I Can't Tell You Why, pero las relaciones internas estaban rotas y tras un caótico concierto en California deciden separarse y apostar por sus carreras en solitario. En 1.994 deciden reunirse y graban el singular Hell Freezes Over que tendrá buena acogida (10 millones de copias vendidas) y que les anima a volver a la carretera hasta nuestros días. Su último disco hasta el momento lo publican en 2.007 Long Road Out Of Eden donde encontramos la magnífica You Are Not Alone.

 

La letra nos habla de un camionero que tiene un rosario de amantes por la ruta y que no sabe cómo lidiar con ellas, más cuando llega a destino descubre a otra chica que hace que sus hormonas se disparen y vuelva al ataque.

 

Enlace vídeo Take It Easy

 

El arranque es espectacular con riff de guitarras con el apoyo del bajo y la percusión para dar a la voz suave y cantarina de Glenn Frey que es acompañada con los coros de sus compañeros. En el interludio musical de la guitarra también aparece el banjo.

 

 Página oficial

© Glenn Frey, Jackson Browne y Asylum.

 

Letra original

Well, I'm running down the road tryin' to loosen my load I've got seven women on my mind Four that wanna own me, two that wanna stone me One says she's a friend of mine Take It easy, take it easy Don't let the sound of your own wheels drive you crazy Lighten up while you still can Don't even try to understand Just find a place to make your stand and take it easy Well, I'm a standing on a corner in Winslow, Arizona And such a fine sight to see It's a girl, my Lord, in a flatbed Ford Slowin' down to take a look at me Come on, baby, don't say maybe I gotta know if your sweet love is gonna save me We may lose, and we may win Though we will never be here again So open up, I'm climbin' in So take it easy Well, I'm running down the road trying to loosen my load Got a world of trouble on my mind Lookin' for a lover who won't blow my cover She's so hard to find Take it easy, take it easy Don't let the sound of your own wheels make you crazy Come on baby, don't say maybe I gotta know if your sweet love is gonna save me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Oh, we got it easy We oughta take it easy

Letra traducida

Bueno, estoy bajando por la carretera tratando de aflojar mi carga tengo siete mujeres en mi mente cuatro que quieren poseerme, dos que quieren lapidarme una dice que es amiga mía Tómalo con calma, tómalo con calma no dejes que el sonido de tus propias ruedas te vuelva loco Alégrate mientras puedas ni siquiera intentes entender sólo encuentra un lugar donde pararte y tomártelo con calma Bueno, estoy de pie en una esquina en Winslow, Arizona y qué buen espectáculo para ver Es una muchacha, Dios mío, en una camioneta Ford frenando para echarme un vistazo Vamos, Nena, no digas tal vez tengo que saber si tu dulce amor va a salvarme Podemos perder, y podemos ganar aunque nunca estaremos aquí otra vez así que abre, estoy subiendo Así que tómalo con calma Bueno, estoy bajando por la carretera tratando de aflojar mi carga tengo un mundo de problemas en mi mente buscando una amante que no me descubra Ella es tan difícil de encontrar Tómalo con calma, tómalo con calma no dejes que el sonido de tus propias ruedas te vuelva loco Vamos Nena, no digas tal vez tengo que saber si tu dulce amor va a salvarme (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ¡Oh, lo tenemos fácil Deberíamos tomarlo con calma