Temperaturas
bajo cero en el Hemisferio Norte, nieblas, nieve, abrigos, bufandas, gorros,
resbalones en el hielo, así que nada mejor que estar en casa calentit@s con el
chocolate ardiendo y atiborrándonos de calorías con toda la panoplia de dulces
de estas fechas que son de lo que viven l@s endocrin@s el resto del año. Y si
no fuera suficiente con lo que ingerimos, a nuestros oídos nos llegan canciones
que son almíbar puro de sentimientos, de musicalidad y de sedentarismo. Además
si la interpreta uno de los mejores cantantes de todos los tiempos, con una
elegantísima cadencia al entonar los versos, para qué queremos más. Así que
nada, a disfrutar y recordad que lo esférico es bello y perfecto, je, je.
Nat King Cole (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Alabama en 1919, pero tiene la fortuna de abandonar el
racista Sur para trasladarse a la más abierta Chicago. En su infancia el jazz estaba en su apogeo al
abandonar la marginalidad de los barrios negros y convertirse en una música
enormemente popular. Con tan sólo diecisiete años ya funda su primera banda en
la que destaca como pianista y le hará enormemente popular en la ciudad del
viento. La fama le anima a marcharse a Los Ángeles donde su faceta como
cantante se agranda y esto hace que fiche con Capitol Records con la que graba
grandes temas número uno como (I
Love You) For Sentimental Reasons y Nature Boy. En 1950 su versión
de la oscarizada Mona Lisa
será un éxito tal que le proporciona la oportunidad de ser el primer artista
negro con programa propio de radio y otro de televisión en la NBC (os recuerdo
que son los años cuarenta y el segregacionismo
racial seguía imperando en buena parte de los EE.UU.). De esta época
destacaremos canciones como Unforgettable, Too Young, Smile, When I Fall In Love. En 1958 se traslada a La Habana donde versionará
clásicos en español como El Bodeguero, Cachito,
Quizás,
Quizás, Quizás y en la gira posterior se enamorará de ese vals
venezolano tan bello llamado Ansiedad.
Dos años más tarde edita el LP The
Magic Of Christmas donde adapta clásicos navideños como esta Deck The Halls
con un notable éxito. En 1960 se juntó al célebre pianista de jazz George Shearing con el
que consigue varios éxitos como Ramblin' Rose o Lost April. En 1965, y con tan sólo 45
años, fallece de cáncer de pulmón.
La
letra nos habla de cómo hay que adornar las casas en Navidad mientras se cantan
villancicos.
La
música arranca con unas notas poderosas y hasta estridentes de la orquesta a
todo trapo con su sentimiento navideño dan paso a la voz de perfecta dicción y
modulación que recita con brío la letra con el apoyo de los coros.
© Thomas Oliphant
y Capitol Records.
| Letra original |
| Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 'Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Don we now our gay apparel Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Troll the ancient Yuletide carol Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la See the blazing Yule before us Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Strike the harp and join the chorus Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Follow me in merry measure Fa-la-la-la-la, la-la-la-la While I tell of Yuletide treasure Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Fa-la-la-la-la, la-la-la-la |
| Letra traducida |
| Adorna los salones con ramas de acebo Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la Es la estación de estar alegre Fa-la-la-la, la-la-la-la Vistámonos de gala Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Canta el antiguo villancico de Navidad Fa-la-la-la, la-la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Mira la resplandeciente Navidad ante nosotros Fa-la-la-la, la-la-la-la Toca el arpa y únete al coro Fa-la-la-la, la-la-la-la sígueme en alegre compás Fa-la-la-la, la-la-la-la mientras hablo del tesoro de Navidad Fa-la-la-la, la-la-la-la Fa-la-la-la, la-la-la-la |
No hay comentarios:
Publicar un comentario