domingo, 3 de diciembre de 2023

Madonna - Material Girl (letra en inglés y traducción en español)

 

Arranca diciembre y la Navidad ya llegó para la mayoría de las personas por mucho que queden tres semanas largas para las fechas que marca la tradición cristiana. Sé que l@s Grinch de turno ya están empezando a afilar sus colmillos de frases y “razonamientos” con los que mostrarnos su odio por estas fiestas como un derroche consumista que empobrece a las familias y e una injusticia con todos los pueblos oprimidos del mundo. Pues bien, aquí les contestamos con esta canción que de forma irónica les dice que sí a todo, que es verdad que vivimos en un mundo regido por el dinero, que este tinglado está movido por las grandes empresas capitalistas para generar un consumo desmesurado en fechas no proclives a ello por el invierno boreal, que nos tienen alienad@s mentalmente, que nos parece bien y que disfruten de sus neuras. Nosotr@s iremos poco a poco dejando caer perlas de buenrollismo y de alegría para que nos vayamos entonando y preparando para ser felices porque se nos da esta oportunidad al menos una vez al año.

 

Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Madonna Louise Ciccone en Michigan (EE.UU.) en 1.958 y tuvo una infancia difícil tras la muerte por cáncer de su madre cuando tenía cinco años. Eso provocó que su adolescencia alternase un impecable expediente académico como estudiante muy por encima del promedio y animadora, junto con una actitud provocadora y rebelde. Su pasión era la danza y en 1.977 decide irse a Nueva York a probar suerte. Allí, mientras trabajaba de camarera, empieza a relacionarse con los músicos que están explorando los sonidos dance y hip hop que estaban en pleno naciendo. En 1.982 publica el sencillo Holiday que la posiciona como número uno en las listas de música de baile, y que le abre el camino para que en 1.984 lance Like A Virgin que con Like A Virgin, esta Material Girl e Into The Groove la convertirá en todo un fenómeno mediático y cultural, siendo imitada por las adolescentes de medio mundo. Cualquier otra artista se habría apoltronado pero desde entonces ella se ha lanzado el reto de que cada disco suponga un cambio de registro musical, de imagen personal, hasta de público, todo con tal de no encasillarse. Así en 1.986 True Blue nos encontramos con una artista que se transforma en varios de los iconos femeninos y regala temas como Papa Don't Preach, Live To Tell, True Blue, o La Isla Bonita. Cuatro años más tarde sacudirá el planeta con Like A Prayer por sus letras combativas como en Like A Prayer o Express Yourself. Realizará varias BSO como I’m Breathless para Dick Tracy donde estará otro de sus números uno como es Vogue. En 1.992 vuelve a ser objeto de polémica con Erotica que fue lanzado al mismo tiempo que el libro de fotografía erótica Sex que posiblemente restó mérito a un disco orientado hacia la música dance. En 1.998 el cambio se produce en un timbre de voz más grave y su aproximación a la música electrónica en Ray Of Light que nos regaló temazos como Frozen o Ray Of Light. Dos años más tarde continuó cambiando al introducir elementos country en Music y canciones como Music y Don't Tell Me. Tras el álbum conceptual American Life de 2.003 volverá a sorprender dos años después con Confessions On A Dance Floor que arrasará las listas con Hung Up. En 2.008 contará con la ayuda de Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) para que con 4 Minutes ocupe los números uno de las listas de media Europa como sencillo de lanzamiento de Hard Candy. MDNA en 2.012, Rebel Heart en 2.015 y Madame X en 2.019 seguirán vendiendo como rosquillas, consiguiendo 12 números uno en el Billboard Hot 100 (segunda tras The Beatles a los que hemos tenido en estas entradas) y que sus cifras de ventas rebasen los 500 millones de copias vendidos.

 

La canción nos muestra a una chica que no desdeña lo romántico en la vida, pero que al final sabe que el mundo se mueve por el dinero y quiere que quien la tenga sea porque la satisfaga en todos sus deseos materiales.

 



Enlace vídeo Material Girl

 

La música arranca con un ritmo poderoso de bajo y percusión al que siguen las notas agudas y profundas de teclados y guitarra que dan paso a la voz aguda, casi chillona, de la cantante que nos para lleva hacia unos estribillos socarrones con los coros.

 

Página Oficial

© Peter Brown, Robert Rans y Warner.


Letra original
Some boys kiss me, some boys hug me
I think they're okay
If they don't give me proper credit, I just walk away
They can beg and they can plead
But they can't see the light (That's right)
'Cause the boy with the cold hard cash is always Mister Right

'Cause we are living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

Some boys romance, some boys slow dance

That's all right with me
If they can't raise my interest, then I have to let them be
Some boys try and some boys lie

But I don't let them play (No way)
Only boys that save their pennies make my rainy day

'Cause we are living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl
Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

Living in a material world (Material)
Living in a material world
Living in a material world (Material)
Living in a material world

Boys may come and boys may go
And that's all right, you see
Experience has made me rich and now they're after me

'Cause everybody's living in a material world

And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl
Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

A material, a material, a material, a material world
Living in a material world (Material)
Living in a material world
Living in a material world (Material-al)


Living in a material world
Living in a material world (Material)
Living in a material world
Living in a material world (Material-al)

Living in a material world
Letra traducida
Algunos chicos me besan, otros me abrazan
creo que están bien
si no me dan el reconocimiento adecuado, simplemente me voy.
Pueden rogar y suplicar
pero no pueden ver la luz (Así es)
porque el chico con el dinero siempre es el Señor Correcto

Porque vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Sabes que vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista

Algunos chicos (son) románticos, algunos chicos (son) de baile lento
eso está bien para mí
si no pueden despertar mi interés, entonces tengo que dejarlos ir
Algunos chicos intentan y algunos chicos mienten
pero no los dejo jugar (De ninguna manera)
sólo los chicos que ahorran sus centavos hacen mi día triste

Porque vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Sabes que vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Viviendo en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Sabes que vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista

Viviendo en un mundo materialista (Materialista)
Viviendo en un mundo materialista
Viviendo en un mundo materialista (Materialista)
Viviendo en un mundo materialista

Los chicos pueden ir y venir
y eso está bien, ya ves
la experiencia me ha hecho rica y ahora me persiguen

Porque todo el mundo vive en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Sabes que vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Viviendo en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista
Sabes que vivimos en un mundo materialista
y yo soy una chica materialista

Un mundo materialista, materialista, materialista, materialista
Viviendo en un mundo materialista (Materialista)
Viviendo en un mundo materialista
Viviendo en un mundo materialista (Materialista-ista)

Viviendo en un mundo materialista
Viviendo en un mundo materialista (Materialista)
Viviendo en un mundo materialista
Viviendo en un mundo materialista (Materialista-ista)
Viviendo en un mundo materialista

No hay comentarios:

Publicar un comentario