“Ya
sé que en este chiringuito donde hay tantos buenrollistas y demás que decir que
a uno/a esto de la Navidad como que no le mola es poco más o menos que mentarle
la Madre, pero para mí estas fechas eran sólo buenas porque había vacaciones y
te daban regalos, porque el resto como que me daba mal rollo. Eso de la música
de villancicos, la visita de familiares que no veías en meses y que te trataban
como medio idiota, las comidas y cenas en las que se comían cosas raras que si
no te gustaban encima te caía bronca, las sobremesas aburridas en que no podías
salir para no hacer un feo, vamos un tostón que casi no compensaban ni los
dulces ni la emoción de ver qué te caía el día de Reyes (en lo único que no
éramos republicanos en casa, y lo del Olentzero no tenía ningún
seguidor). Pero con el tiempo te das cuenta de que todo eso que no sabes
estimar y entender de enano/a es lo que crea la magia de estos días y, cómo nos
dice el enamorado secreto de la Jefa Carricas, nos llena de nostalgia esos
tiempos que sólo hemos sabido más tarde que eran la felicidad completa.”.
Joseba Uría
George Michael (al que
ya hemos tenido en estas entradas) nació en Londres en 1963. Con su amigo de la infancia Andrew Ridgeley crea
en 1981 el grupo Wham! (a los
que hemos tenido en estas entradas) que será uno de los más importantes de su época. Tres años
después publica su primer sencillo en solitario Careless Wispher,
que será número uno en EE.UU. y que le confirma que su banda es más un freno
que un apoyo para su carrera por lo que la disuelve en 1986, consiguiendo ese
mismo año otro número uno con el dueto con Aretha Franklin (a la
que hemos tenido en estas entradas)
titulado I Knew You
Are Waiting (For Me). Dos años más tarde lanza Faith
en la que abandona su estilo para optar por una estética más rompedora y un
sonido más duro, consiguiendo lo más alto de las listas de medio mundo, así
como el resto de los sencillos extraídos de Faith
(I Want Your Sex, Father Figure, One More Try, Monkey, o Kissing A Fool) que
le permiten vender 25 millones de copias. El estrés de la gira, problemas
personales y desencuentros con la compañía discográfica lastraron el
lanzamiento de su segundo LP, Listen Without
Prejuice Vol 1, en 1990 y su relativo fracaso a pesar de contar con
temazos como Freedom! '90 o Praying For Time.
Así que se embarcó en una gira donde en vez de promocionar su disco se dedica a
realizar versiones de sus canciones favoritas y el 23 de Marzo de 1991 en Wembley cuando
interpreta Don't
Let The Sun Go Down On Me se produce la sorpresa de la aparición
estelar de Elton John (al
que hemos tenido en estas entradas) consiguiendo un nuevo número uno. Cuatro años después vuelve a
cambiar de estética y de estilo apostando por un sonido más electrónico con Older
que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas con canciones como Fastlove, Jesus To A Child
o Move On. Le siguió su recopilatorio
Ladies
& Gentlemen: The Best Of George Michael que junto a sus grandes
éxitos recuperó canciones con otros grandes artistas y canciones nuevas como As o Outside
que será su último top3 en las listas americanas. Este siglo lo arrancó con Patience en
2004 con Freek! o Amazing
que fueron número uno en media Europa. Comenzó su primera gira en 15 años que
durante tres años le hizo recorrer las principales ciudades del mundo con
llenos continuos. Uno de sus últimos sencillos fue esta December
Song (I Dreamed Of Christmas). En 2016 falleció por problemas cardiacos
a la edad de 53 años.
La
letra nos habla con nostalgia de esos buenos recuerdos que tiene de un tiempo
en que la llegada de La Virgen y su Hijo eran la promesa de paz y felicidad,
borrando los malos recuerdos. Y ahora pasado el tiempo, y la pérdida de seres
queridos trae tristeza, siente alegría por l@s niñ@s que sienten lo que vivió.
Enlace vídeo December Song (I Dreamed Of
Christmas)
La
música arranca y termina con parte de la versión de The
Christmas Waltz de Frank
Sinatra (al que hemos tenido en estas
entradas) a las que siguen las notas melancólicas de piano con apoyo del bajo,
la guitarra, y la percusión que dan paso a la cuidada y sensual voz del artista
británico que con los coros tejen una canción llena de emoción.
©
George Michael, David Austin e Island.
| Letra original |
| Merry Christmas Merry Christmas May your every New Year dream come true Sweet December song The melody that saved me On those less than silent nights When snow would fall upon my bed White sugar from Jesus And take me to the day She could always smile The Virgin Child would always show, you see Just to save me (Just to save me) There was always Christmas time To wipe the year away I guess that morning theyd decided That the war would have to wait There was always Christmas time Jesus came to stay I could believe in peace on Earth And I could watch TV all day So I dreamed of Christmas Maybe since you've gone I went a little crazy God knows they can see (the child) But the snow that falls upon my bed That loving I needed Falls every single day For each and every child The Virgin smiles for all to see But you kept her from me There was always Christmas time To wipe the year away I guess that morning theyd decided That the war would have to wait There was always Christmas time Jesus came to stay I could believe in peace on Earth And I could watch TV all day And so I dreamed of Christmas Yes, I dreamed like you Merry Christmas Merry Christmas May your every New Year dream come true |
| Letra traducida |
| Feliz Navidad Feliz Navidad que tu sueño de Año Nuevo se haga realidad Dulce canción de diciembre la melodía que me salvó en esas noches menos que silenciosas cuando la nieve caía sobre mi cama azúcar blanco de Jesús Y me llevaba al día (en que) Ella siempre podía sonreír El Niño de la Virgen siempre se mostraría sólo para salvarme (sólo para salvarme) Siempre había un tiempo de Navidad para borrar el año supongo que esa mañana decidieron que la guerra tendría que esperar Siempre había un tiempo de Navidad (en que) Jesús vino para quedarse podía creer en la paz en la Tierra y podía ver la televisión todo el día así que soñaba con la Navidad Tal vez desde que te has ido me volví un poco loco Dios sabe que pueden ver (el niño) pero la nieve que cae sobre mi cama ese amor que necesitaba cae cada día para todos y cada uno de los niños La Virgen sonríe para que todos la vean pero tú me la ocultaste Siempre había un tiempo de Navidad para borrar el año supongo que esa mañana decidieron que la guerra tendría que esperar Siempre había un tiempo de Navidad (en que) Jesús vino para quedarse podía creer en la paz en la Tierra y podía ver la televisión todo el día y así soñaba con la Navidad sí, soñaba como tú Feliz Navidad Feliz Navidad que todos tus sueños de Año Nuevo se hagan realidad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario