Nuestro
amigo Luis nos trae a uno de los grupos actuales europeos que más nos gusta por
lo arriesgado de sus puestas en escena y sonidos, junto a unas letras muy
trabajadas tanto en su italiano natal como en inglés. Entre la gente que hacemos
el blog comentamos cómo es una banda que está dando tanto, está haciendo una
apuesta tan brutal para ser excelentes, que nos tememos que ese exceso vital en
todos los sentidos les va a terminar pasando factura, tanto por el consumo
descontrolado que se sabe que tienen de sustancias muy dañinas para su salud
como por la exposición que hacen de su vida como nos muestra la canción de hoy.
Ojalá nos equivoquemos y tengamos su música por mucho tiempo.
Måneskin (a los que
hemos tenido en estas entradas) se forma en Roma (Italia) en 2016 con la bajista Victoria De
Angelis, el guitarrista Thomas Raggi, el vocalista Damiano David y el
baterista Ethan Torchio. Un año más tarde participaron en la undécima edición
del concurso de talentos X Factor Italia quedando
segundos. Editan el EP Chosen
que tendrá unas muy buenas ventas merced al sencillo Chosen
y su versión de Beggin' de The Four Seasons. En
2018 se van haciendo un nombre y lanzan su segundo sencillo, Morirò Da Re, que
sigue posicionándose bien en listas, llegando al número uno con Torna A Casa siendo
el adelanto de su primer LP, Il Ballo Della Vita,
y donde hallamos sus temas Fear For Nobody, L'altra Dimensione
y Le Parole Lontane.
En 2021, el grupo ganó la 71ª edición del Festival
de San Remo con la canción Zitti E Buoni y con
la que también ganarán la edición del Festival
de Eurovisión de 2021. En ese mismo año graban su segundo disco Teatro d'ira donde
hallamos temazos como I Wanna Be Your
Slave con Iggy Pop
(al que ya hemos tenido en estas entradas). En 2022 lanzan The Loneliest como
avanzadilla de su siguiente disco, Rush!, publicado al año
siguiente y donde encontramos las demoledoras Il Dono Della Vita y esta Timezone.
La
letra nos habla del desgarrado grito de mandarlo todo a tomar vientos, fama y
dinero, con tal de estar con la persona que ama y que desea.
La
música arranca con la guitarra lastimera y el bajo desmayado que preceden a la
voz lastimera, aguda y rasgada de Damiano David que rompe
con rabia en los estribillos con la batería y los teclados.
©
Damiano David, Ethan
Torchio, Thomas Raggi, Victoria de Angelis, Justin Tranter, Rami Yacoub, Sylvester Sivertsen
y Sony.
| Letra original |
| You're wearing my old clothes, but you, you wear it better And every time I see your face, the moon should be jealous And I keep talking to the wall 'til he's a friend of mine I call you every hour just to tell you that I'm losing my mind Now I know you're sleepin' where I'm supposed to be, and Wish I could've stayed Only thing that keeps us apart Is seven thousand miles, running like a mad dog Only thing that keeps us apart Is a different timezone So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning I'm coming home Only thing that keeps us apart Is a different timezone Tomorrow I've got another plane, I'm not gonna take it Instead I'm gonna fly straight to you, I paid double for the tickets And I don't give a shit about the contracts that I signed And they can say whatever, we'll be making love, I'm fucking you tonight Now I know you're sleeping where I'm supposed to be, and Wish I could've stayed Only thing that keeps us apart Is seven thousand miles, running like a mad dog Only thing that keeps us apart Is a different timezone So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning I'm coming home Only thing that keeps us apart Is a different timezone So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning I'm coming home The only thing that keeps us apart Is a different timezone |
| Letra traducida |
| Llevas mi ropa vieja, pero tú, tú la llevas mejor Y cada vez que veo tu cara, la luna debería estar celosa Y sigo hablando con la pared hasta que es mi amiga Te llamo cada hora sólo para decirte que estoy perdiendo la cabeza Ahora sé que estás durmiendo donde yo debería estar, y desearía haberme quedado Lo único que nos separa son siete mil millas, (y estoy) corriendo como un perro loco Lo único que nos separa es una zona horaria diferente Así que a la mierda lo que estoy soñando, esta fama no tiene sentido vuelvo a casa Lo único que nos separa es una zona horaria diferente Mañana tengo otro avión, no voy a cogerlo en su lugar voy a volar directamente hacia ti, he pagado el doble de los billetes y me importan una mierda los contratos que firmé y pueden decir lo que sea, haremos el amor, te voy a follar esta noche Ahora sé que estás durmiendo donde yo debería estar, y desearía haberme quedado Lo único que nos separa son siete mil millas, (y estoy) corriendo como un perro loco Lo único que nos separa es una zona horaria diferente Así que a la mierda lo que estoy soñando, esta fama no tiene sentido vuelvo a casa Lo único que nos separa es una zona horaria diferente Así que a la mierda lo que estoy soñando, esta fama no tiene sentido vuelvo a casa Lo único que nos separa es una zona horaria diferente |
No hay comentarios:
Publicar un comentario