Toto – Georgy Porgy (letra en inglés y traducción en español)

 

El “becario” de Joseba se aprovecha de la protección que le presta María Carricas para soltar gracietas sobre la música que los demás traemos a este blog, acusándonos de renegar de todo lo que no tenga décadas de antigüedad. Y estando de acuerdo en que hay que dar oportunidades a lo que ahora se crea, prefiero que sean otr@s quienes pasen por ese trago que yo seguiré reescuchando discos míticos para no sólo recordar sus canciones más famosas sino rescatar otras que pueden haber quedado algo más olvidadas, como la que hoy os ofrecemos, que es una maravilla de interpretación musical y con una elegancia que deja a uno pasmado.

 

Toto (a los que hemos tenido en estas entradas) se formó en 1976 cuando algunos de los más prestigiosos músicos de estudio del momento coincidieron en Los Ángeles. El guitarrista Steve Lukather, el teclista David Paich, o el baterista Jeff Porcaro habían participado en obras de otros y decidieron que era el momento de salir del anonimato apostando por el Arena Rock, estilo en el que sus dotes como instrumentistas les venían al pelo para hacer potentes baladas rock, mientras las letras pop les abrían las puertas del gran público. Dos años tardaron en editar su disco de debut, Toto, con el que consiguen vender dos millones de copias merced a ese temazo que es Hold The Line., y donde encontramos esta sensacional Georgy Porgy. Sus dos siguientes trabajos no llegan al nivel de éxito esperado pero se resarcen con creces en 1982 con Toto IV que les convierte como una de las mejores bandas de los 80. En él encontramos Rosanna y Africa (números dos y uno respectivamente en las listas) que les proporcionan seis premios Grammy y hace que Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) les reclute para arreglar e interpretar buena parte de la música del disco Thriller, sí, ese “disquito” que es el más vendido de la historia con 65 millones de copias. Sus siguientes discos no consiguen conectar con el público hasta 1988 con The Seventh One y su éxito Stop Loving You. Mas la muerte de Jeff Porcaro y la salida de varios miembros del grupo hará que sus posteriores trabajos naufraguen en listas quedando reducidos a sacar discos para sus incondicionales y realizando giras bastante exitosas para los nostálgicos. Se estima que han vendido más de 35 millones de discos. 

 

La letra nos habla de un enamoramiento por alguien que no le corresponde en exclusividad. Aunque se lamenta de ese momento de debilidad donde confesó su amor, decide seguir adelante porque tiene adicción por su amante. Y su contraparte su burla con una canción de cuna (Georgie Porgie) dando a entender que es un/a picaflor que va besando a tod@ que se pone a tiro.

 

Enlace vídeo Georgy Porgy

 

La música arranca con unas notas potentes de piano que dan paso a un ritmo espectacular de bajo, conga y batería, que con los teclados y la sección de cuerda precede a la voz soñadora y lastimera del Steve Lukather que es apoyado en los estribillos por los coros del resto de la banda y la guitarra que protagoniza el interludio musical. Después le releva con la canción infantil la voz potente y demoledora de Cheryl Lynn.

 

Página oficial

© David Paich y Columbia.

 

Letra original

[Steve Lukather] It's not your situation I just need contemplation over you I'm not so systematic It's just that I'm an addict for your love I'm not the only one that holds you I never ever should have told you You're my only girl I'm not the only one that holds you I never ever should have told you You're my only world Just think how long I've known you It's wrong for me to own you, lock and key It's really not confusing I'm just the young illusion, can't you see I'm not the only one that holds you I never ever should have told you You're my only girl I'm not the only one that holds you I never ever should have told you [Cheryl Lynn] Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry [Steve Lukather] It's not your situation I just need contemplation over you I'm not so systematic It's just that I'm an addict for your love I'm not the only one that holds you I never ever should have told you You're my only girl I'm not the only one that holds you I never ever should have told you You're my only world [Cheryl Lynn] Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry Georgy Porgy, pudding pie Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them high Georgy, yeah Porgy, yeah Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry Georgy, yeah Porgy Kissed the girls and made them cry Kissed the girls and made them cry

Letra traducida

[Steve Lukather] No es tu situación sólo necesito contemplarte No soy tan sistemático es que soy un adicto a tu amor No soy el único que te tiene nunca debí decírtelo eres mi única chica No soy el único que te tiene nunca debí decírtelo eres mi único mundo Solo piensa cuanto tiempo te he conocido está mal que yo te posea, cerradura y llave Realmente no es confuso sólo soy la joven ilusión, ¿no lo ves? No soy el único que te tiene nunca debí decírtelo eres mi única chica No soy el único que te sostiene nunca debí decírtelo [Cheryl Lynn] Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar [Steve Lukather] No es tu situación sólo necesito contemplarte No soy tan sistemático es sólo que soy un adicto a tu amor No soy el único que te tiene nunca debí decírtelo eres mi única chica No soy el único que te tiene nunca debí decírtelo eres mi único mundo [Cheryl Lynn] Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar Georgy Porgy, mal bicho besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar Georgy, sí Porgy, sí besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar Georgy, só Porgy besó a las chicas y las hizo llorar besó a las chicas y las hizo llorar