La
vida en la mayoría de las ocasiones es tal como nos la montemos, si decidimos
sólo valorar como éxito el conseguir el último y más alto de nuestros
objetivos, sin duda va a ser una existencia muy desgraciada y fallida por
muchos que sean nuestros logros. Pero si por el contrario decidimos que nos
vamos a aprovechar de cada instante de nuestro paso por este mundo, que vamos a
ser capaces de exprimir cada sensación por pequeña que sea, entonces habremos
descubierto uno de los principales secretos de lo que es vivir. La Voz en esta
canción nos describe cómo por muy cuesta arriba que este la situación siempre
encontrará consuelo y fuerza en saberse amado, y eso es el motor que nos mueve
a tod@s l@s corazonian@s.
Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1.915 y tuvo una infancia feliz en la
taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los
pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en
un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta
que asistió a un concierto de Bing
Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era suficiente
para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el micrófono
radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio musicales
siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése medio, lo que
le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes americanas. Son años donde
sus temas como I'll Never Smile
Again, Pale Moon,
There Are Such
Things, o All Or Nothing At
All
le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1.942. Sigue el éxito con temas
como esta Night And Day
o Mam'selle pero los
escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide
apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí A La
Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es
capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de
promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos
musicales como el rock
y el pop, y el jazz junto a revisiones de
canciones no tan conocidas como la mítica I've Got You
Under My Skin. Son años de
canciones que ya son clásicos de la música como Young At Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers In The Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York,
The September
Of My Years, The
Impossible Dream, It Had to Be You,
Nice ’n’ Easy y
por supuesto My Way, que le confiere
la categoría de crooner de América. También de duetos
como Something Stupid
que interpretó al alimón con su bella y talentosa hija Nancy Sinatra (a la que
hemos tenido en estas
entradas). Murió en 1.998 con 82 años de edad.
La
letra nos habla de cómo el amor que siente por su amante en este momento y su
enorme belleza hará que esté feliz por muchas que sean los días malos que
sucedan.
Enlace vídeo The Way You Look Tonight
La
melodía arranca con la orquesta juguetona primando las sección de viento y la
percusión para dar paso al fraseado elegante y perfecto del cantante con el
contrapunto de la sección de cuerda.
© Dorothy Fields ,Jerome David Kerny Capitol.
| Letra original |
| Some day, when I'm awfully low When the world is cold I will feel a glow just thinking of you And the way you look tonight Yes, you're lovely, with your smile so warm And your cheeks so soft There is nothing for me, but to love you And the way you look tonight With each word, your tenderness grows Tearing my fear apart And that laugh wrinkles your nose Touches my foolish heart Lovely, never, never change Keep that breathless charm Won't you please arrange it? 'Cause I love you Just the way you look tonight And that laugh that wrinkles your nose It touches my foolish heart Lovely, don't you ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it? 'Cause I love you A-just the way you look tonight Mm-mm, mm-mm Just the way you look tonight |
| Letra traducida |
| Algún día, cuando esté terriblemente deprimido cuando el mundo esté frío sentiré un resplandor sólo de pensar en ti y la forma en que te ves esta noche Sí, eres encantadora, con tu sonrisa tan cálida y tus mejillas tan suaves no hay nada para mí, salvo que amarte y la forma en que te ves esta noche Con cada palabra, tu ternura crece desgarrando mi miedo y esa risa (que) arruga tu nariz toca mi tonto corazón Adorable, nunca, nunca cambies mantén ese encanto sin aliento ¿No lo arreglas por favor? Porque te amo justo de la forma en que te ves esta noche Y esa risa que arruga tu nariz toca mi tonto corazón Adorable, nunca, nunca cambies mantén ese encanto sin aliento ¿No lo arreglas por favor? Porque te amo Justo de la forma en que te ves esta noche Mm-mm, mm-mm justo de la forma en que te ves esta noche |
No hay comentarios:
Publicar un comentario