“En
estas fechas en las que lo que inunda el amor en cualquiera de sus formas, hay
una de sus expresiones que merece más mi admiración qué es la de aquellos que
se acuerdan entre la vorágine de compras y reuniones, de sacar tiempo para
mostrar ternura y empatía hacia aquellos que al sufrir alguna enfermedad,
soledad, duelo, guerra o de todo un poco, no lo tienen tan fácil para disfrutar
plenamente de estas fechas tan desbordantes de felicidad. Aunque la canción de
hoy es del 2.017, se hizo precisamente viral la Navidad de 2.020 quizá porque
todavía teníamos la sensibilidad a flor de piel y Sia nos recordaba con su Snowman que tenemos que encender nuestra lucecita de
la sensibilidad para saber detectar aquellos que requieren un plus de mimos, de
compañía, de comprensión y de solidaridad. ¡¡Feliz Navidad corazones!!”
María Carricas
Sia (a la que hemos tenido
en estas entradas) nace como Sia Kate Isobelle Furler en Adelaida (Australia)
en 1.975 dentro de una familia de músicos que enseguida apreciaron sus notorias
capacidades musicales. Mientras estudiaba empezó a participar en bandas locales
y tras el fracaso de su álbum debut en solitario decide tomarse un año sabático
en Italia. Es allí donde su carrera recibe el empujón anímico que necesita y
marcha a Londres donde trabajará como corista para Jamiroquai (al que hemos
tenido en estas entradas) mientras empieza a componer para otros artistas. Con su segundo
disco, Healing Is Difficult
de 2.002, comienza su peregrinar por las diferentes discográficas que en un
principio apuestan por ella pero que chocan con el control de la carrera de la
artista, lo que al final hace que sus canciones apenas consigan entrar en
listas y salgan rápido por la falta de apoyo. Decide mudarse a Nueva York tras
la repercusión que tuvo el uso de esta Breathe Me en la serie A Dos Metros Bajo
Tierra, entrando en el circuito alternativo estadounidense. Pero su
gran oportunidad le llega cuando entra en contacto con Christina Aguilera
(a la que hemos tenido en estas entradas) en 2.007 y colaborará con ella, ya que la diva americana será la
que le apoyará en la industria del espectáculo. En 2.010 We Are Born contará
por fin con la promoción adecuada al colocar varias de sus canciones en series
y en BSO de películas como El
Gran Gatsby o Los Juegos
Del Hambre: En Llamas, lo que hará que cantantes y músicos de la talla
de Britney Spears, JLO (a la que hemos
tenido en estas entradas), Beyoncé,
Robbie Williams (al
que hemos tenido en estas entradas) o David
Guetta en Titanium, cuenten con ella para que componga y/o
interprete canciones en sus nuevos trabajos. Tras tantos años de trabajo el
éxito llegó con su sexto disco 1000 Forms Of Fear publicado en 2.014
y que con su sencillo de lanzamiento Chandelier arrasó en las
listas de medio mundo. De él también se extrajeron temas como Elastic Heart y la
tremenda Big Girls Cry que
conseguirán un millón de discos vendidos y varios millones de descargas
digitales (legales) de sus canciones. Dos años más tarde lanzó su último disco de
estudio hasta el momento This Is Acting con Chip
Thrills, Alive
y esta The
Greatest como sencillos más exitosos, siendo
este último su primer número uno en EE.UU. Y en 2.017 ve la luz We Can Hurt Together y se lanza a
publicar un disco de canciones navideñas, Everyday Is
Christmas, con unas críticas divididas pero donde la artista demuestra
que se lo pasa en grande componiendo y cantando como en esta Snowman y Santa's Coming For
Us. Un año después forma el supergrupo LSD con Labrinth (al que hemos tenido
en estas entradas) y Diplo, y en
2.021 tiene un sonoro fracaso por su película Music.
La
letra es una bella declaración de amor donde se nos dice que se puede amar a un
muñeco de nieve y sacrificar lo que sea por la felicidad, aunque eso suponga
vivir en el Polo Norte
La
música arranca con un sonido leve de piano que da paso a la aguda voz de la
cantante que recibe el apoyo del bajo, los teclados y la percusión uniéndose
los coros en los estribillos.
©
Sia, Greg Kurstin y Atlantic.
| Letra original |
| Don't cry, snowman, not in front of me Who'll catch your tears if you can't catch me, darling? If you can't catch me, darling Don't cry snowman, don't leave me this way A puddle of water can't hold me close, baby Can't hold me close, baby I want you to know that I'm never leaving 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing Yeah, you are my home, my home for all seasons So come on, let's go Let's go below zero and hide from the sun I'll love you forever where we'll have some fun Yes, let's hit the North Pole and live happily Please don't cry no tears now It's Christmas, baby My snowman and me, eh My snowman and me Baby Don't cry, snowman, don't you fear the sun Who'll carry me without legs to run, honey? Without legs to run, honey Don't cry, snowman, don't you shed a tear Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby? If you don't have ears, baby I want you to know that I'm never leaving 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing Yeah, you are my home, my home for all seasons So come on, let's go Let's go below zero and hide from the sun I'll love you forever where we'll have some fun Yes, let's hit the North Pole and live happily Please don't cry no tears now It's Christmas, baby My snowman and me My snowman and me Baby |
| Letra traducida |
| No llores, muñeco de nieve, no delante de mí ¿Quién atrapará tus lágrimas si no puedes atraparme, Cariño? Si no puedes atraparme, Cariño No llores muñeco de nieve, no me dejes así un charco de agua no puede tenerme cerca, Nene No puedes tenerme cerca, Nene Quiero que sepas que nunca me iré porque soy la Sra. Nieve, hasta la muerte estaremos congelados Si, tú eres mi hogar, mi hogar para todas las estaciones así que venga, vamos vayamos bajo cero y escondámonos del sol te amaré para siempre donde nos divertiremos Sí, lleguemos al Polo Norte y vivamos felices por favor no llores ahora es Navidad, Nene Mi muñeco de nieve y yo, eh Mi muñeco de nieve y yo Nene No llores, muñeco de nieve, no temas al sol ¿Quién me llevará sin piernas para correr, Nene? Sin piernas para correr, Nene No llores, muñeco de nieve, no derrames una lágrima ¿Quién oirá mis secretos si no tienes oídos, Nene? Si no tienes oídos, Nene Quiero que sepas que nunca me iré porque soy la Sra. Nieve, hasta la muerte estaremos congelados Si, tú eres mi hogar, mi hogar para todas las estaciones así que venga, vamos vayamos bajo cero y escondámonos del sol te amaré para siempre donde nos divertiremos Sí, lleguemos al Polo Norte y vivamos felices por favor no llores ahora es Navidad, Nene Mi muñeco de nieve y yo Mi muñeco de nieve y yo Nene |
No hay comentarios:
Publicar un comentario