lunes, 26 de diciembre de 2022

Muse - Verona (letra en inglés y traducción en español)

 

Esta es otra de nuestras semanas temáticas, y en ella nos dedicamos a traer las canciones de este año que nos han gustado y que hasta el momento no habíamos comentado con ellas. Luis nos regala uno de los últimos trabajos de uno de los grupos que más nos gustan y que lleva la friolera de veintiocho años mostrándonos que se puede estar en lo más alto y nunca dejar de arriesgar. Os recordamos que tod@s vosotr@s tenéis la oportunidad de hacernos sugerencias, que casi siempre atendemos, en el hilode peticiones, en el buzón de corazones o a través de nuestra página en Facebook. Muchas gracias

 

Matt Bellamy, Dominic Howard y Christopher Wolstenholme llevaban unos años tocando en su condado de Devon natal, pero tras ganar un concurso de bandas en 1.994 deciden tomarse en serio lo de la música, fundar Muse (a los que hemos tenido en estas entradas) y abandonar la universidad. Marchan a Londres y empiezan a grabar EP’s que empiezan a situarse en las listas independientes. La oportunidad la encuentran en EE.UU. donde fichan por Maverick Records con la que graban su primer disco, Showbiz en 1.999. En su segundo LP Origin Of Simetry la banda irá apostando por sonidos más oscuros y distorsionados incluyendo instrumentos como órganos de iglesia y potenciando el piano dejándonos grandes temas como Plug In Baby o Feeling Good. En 2.003, Absolution será el disco de su consolidación ante el gran público al conseguir su primer Top10 en listas con Time Is Running Out. Dos años más tarde, y tras su primera y exitosa gira mundial, editan Black Holes And Relevations con el brutal sencillo de presentación Supermassive Black Hole (que será Top4 en listas y se incluirá en la BSO de Crepúsculo) y que con otras grandes canciones como Knights Of Cydonia o Starlight. En 2.009 lanzan The Resistence que tendrá una gran acogida en EE.UU. gracias a sencillos como Uprising o Resistence. Un año más tarde son de nuevo requeridos para la BSO de La Saga Crepúsculo: Eclipse con Neutron Star Collision (Love is Forever). En su sexto disco The 2nd Law contendrá la canción oficial de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Survival. En 2.015 se publicó su séptimo trabajo, Drones. Tres años después ve la luz Simulation Theory  con una idea central de la realidad como una simulación destacando sus vídeos con una estética muy ochentera, destacando Pressure. En 2.022 graban su último trabajo hasta el momento, Will Of The People, donde encontramos esta Verona.

 

La letra nos habla de cómo el amor verdadero es capaz de afrontarse sean cuales sean los peligros y las amenazas, porque estando al lado de la persona amada nunca importan las consecuencias con tal de que nunca estén sol@s.

 


Enlace vídeo Verona

 

Empieza con unas notas intrigantes de teclados que van subiendo en potencia y que dan paso a la voz chillona y a la vez susurrante del cantante para que después entren los acordes agudos y distorsionados de guitarra. Mediada la canción entran con fuerza el bajo y la percusión.

 

Página oficial

© Matt Bellamy y Warner Bros.

 

Letra original
Can we kiss with poison on our lips?
Well, I'm not scared

Can we touch and taste forbidden bliss?
They can't stop us now, I won't let you be alone

I am coming for you
Keep us apart, it's too much to ask

We're running away
Take off your clothes and take off your mask
It's not over now, I won't leave you in the dark

Because I need you so

Can we kiss, contagion on our lips?
Well, I don't care
We can touch and feel forbidden bliss
They can't stop us now, I won't let you feel alone

Because I need you so

(Ho-oh)
(Ho-oh)

You and me throw caution to the wind
And I will risk everything just to feel
The warmth and the voltage of your skin
If this is my last day on Earth, I just want to be with you
You are all that's true

We will kiss with poison on our lips
Well, I'm not scared
We will touch and reach forbidden bliss

They can't stop us now, I won't let you die alone

Because I love you so
Letra traducida
¿Podemos besarnos con veneno en los labios?
Pues yo no tengo miedo

¿Podemos tocar y saborear la dicha prohibida?
No pueden detenernos ahora, no dejaré que estés sola
voy por ti
Mantenernos separados, es demasiado pedir

Estamos huyendo
quítate la ropa y quítate la máscara
No ha terminado ahora, no te dejaré en la oscuridad
porque te necesito tanto

¿Podemos besarnos, contagio en nuestros labios?
Bueno, no me importa
podemos tocarnos y sentir la dicha prohibida
No pueden detenernos ahora, no dejaré que te sientas sola
porque te necesito tanto

(Ho-oh)
(Ho-oh)

Tu y yo tiramos la cautela al viento
y arriesgaré todo sólo para sentir
el calor y el voltaje de tu piel
Si este es mi último día en la Tierra, sólo quiero estar contigo
eres todo lo que es verdad

Nos besaremos con veneno en los labios
no tengo miedo
Nos tocaremos y alcanzaremos la dicha prohibida
no pueden detenernos ahora, no te dejaré morir sola
porque te amo tanto

No hay comentarios:

Publicar un comentario