El
camino del amor es muy diferente en los seres humanos, y eso es una muestra más
de lo difícil que es este sentimiento. Hay quienes llegan desde la más pura
atracción física, donde las feromonas se convierten en autopistas por las que
camina un deseo carnal que sólo puede satisfacerse durante toda una vida, o
quince minutos, según, je, je; también está el flechazo instantáneo de quien
siente como enfrente suyo está el ser que ha estado soñando desde que tiene
conciencia; y, como nos dice esta canción, está el que surge como evolución de
una amistad que se queda pequeña para expresar todo lo que les une y todo lo
que pueden ser tras un “te quiero” o “sólo me casaría contigo”.
Alanis Morissette (a
la que hemos tenido en estas entradas) nace en Otawa (Canadá) en 1.974 y desde los seis empezará a
asistir a clases de piano. Su carrera empieza con once participando en
programas infantiles y en 1991 lanza su primer disco, Alanis,
en el cual seguirá los pasos de otras estrellas femeninas para quinceañeros
como eran Debbie Gibbson
o Tiffany. Tras
vender más de cien mil copias intenta dar un tono más adulto a sus canciones y
en la lucha con la discográfica que quería que siguiera con el estilo marcado
provoca que su segundo trabajo, Now Is Time, sea
un fracaso. Cambia de sello y exige control total del proyecto, y acertó de
pleno porque Jagged Little Pill
de 1.995 es uno de los discos más vendidos de la historia con más de 33
millones de unidades con sencillos tan importantes como esta Head Over Feet, Ironic o You Learn. Su apuesta
por el post-grunge la
mantendrá tres años después en su siguiente LP, Supposed
Former Infatuation Junkie, que obviamente no pudo mantener el nivel de
ventas del anterior llegando a “sólo” diez millones, pero que sí que tendrá
gran calidad con temas como Thank U. En el 2.002
continuó profundizando en su evolución a temática más sociales y reales en Under Rug Swept
que hará que la crítica le aclame pero su presencia en listas sea cada vez
menor. Dos años más tarde en So-Called Chaos
quiere mostrar una imagen más lírica y seguirá una senda descendente en ventas
llegando “apenas” a los tres millones de copias. Su últimos discos de estudio Flavors Of
Entanglement (2.008), Havoc and Bright Lights (2.012) y Such Pretty
Forks in the Road (2.020) apenas han tenido presencia en las emisoras
de música, pero sus conciertos siguen siendo multitudinarios mostrando que
después de vender sesenta millones de discos “quien tuvo retuvo”.
La
letra nos habla de cómo una amistad se torna en amor cuando las afinidades y
sorpresas dan paso a los sentimientos más profundos.
La
música empieza con unas notas agudas de guitarra sobre las que entra la voz
susurrante de la cantante con la percusión, los teclados y el bajo de fondo,
subiendo de fuerza en los estribillos con los coros. El interludio musical lo realiza la armónica
© Alanis Morissette, Glen Ballard y Warner.
| Letra original |
| I had no choice but to hear you You stated your case, time and again I thought about it You treat me like I'm a princess I'm not used to liking that You ask how my day was You've already won me over In spite of me And don't be alarmed if I fall Head over feet And don't be surprised if I love you For all that you are I couldn't help it It's all your fault Your love is thick And it swallowed me whole You're so much braver Than I gave you credit for That's not lip service You've already won me over In spite of me And don't be alarmed if I fall Head over feet And don't be surprised if I love you For all that you are I couldn't help it It's all your fault You are the bearer Of unconditional things You held your breath And the door for me Thanks for your patience You're the best listener That I've ever met You're my best friend Best friend with benefits What took me so long? I've never felt this healthy before I've never wanted something rational I am aware now, oh I am aware now You've already won me over In spite of me And don't be alarmed if I fall Head over feet And don't be surprised if I love you For all that you are I couldn't help it It's all your fault You've already won me over In spite of me And don't be alarmed if I fall Head over feet And don't be surprised if I love you For all that you are I couldn't help it It's all your fault I couldn't help it It's all your fault |
| Letra traducida |
| No tuve más remedio que escucharte expusiste tu caso, una y otra vez Pensé en ello me tratas como si fuera una princesa no estoy acostumbrada a que me guste eso Me preguntas cómo fue mi día Ya me has conquistado a pesar de mí Y no te alarmes si caigo de los pies a la cabeza Y no te sorprendas si te amo por todo lo que eres No pude evitarlo todo es culpa tuya Tu amor es espeso y me lo tragó entero Eres mucho más valiente de lo que te di crédito eso no es palabrería Ya me has conquistado a pesar de mí Y no te alarmes si caigo de los pies a la cabeza Y no te sorprendas si te amo por todo lo que eres No pude evitarlo todo es culpa tuya Eres el portador de cosas incondicionales Contuviste la respiración y la puerta para mí Gracias por tu paciencia Eres el mejor oyente que he conocido Eres mi mejor amigo mejor amigo con beneficios ¿Por qué he tardado tanto? Nunca me había sentido tan saludable nunca he querido algo racional soy consciente ahora, oh soy consciente ahora Ya me has conquistado a pesar de mí Y no te alarmes si caigo de los pies a la cabeza Y no te sorprendas si te amo por todo lo que eres No pude evitarlo todo es culpa tuya Ya me has conquistado a pesar de mí Y no te alarmes si caigo de los pies a la cabeza Y no te sorprendas si te amo por todo lo que eres No pude evitarlo todo es culpa tuya No pude evitarlo todo es culpa tuya |
No hay comentarios:
Publicar un comentario