La
monotonía puede ser buena para no estar sujet@s a sobresaltos y poder así
manejarse con la cruda realidad, pero si se convierte en el único horizonte
posible la diferencia entre estar viv@ y cadáver no es demasiado evidente. Es
por ello que todo ser humano tiene que tener una válvula de seguridad que le
permita evacuar toda negatividad que va acumulando a lo largo del tiempo. Todas
las civilizaciones al diseñar sus calendarios, semanas y horarios diarios han
tenido claro que hay que fijar una serie de fechas, días y horas en las que las
personas podamos esparcirnos y buscar las ilusiones/aficiones/dedicaciones que
nos permitan realizarnos o al menos desfogarnos, son esa escapada que nos narra
esta canción y que tanto color da a existencias que tienden desgraciadamente
demasiado hacia el gris.
Janet Jackson (a la que
hemos tenido en estas entradas) es la hermana más pequeña de Michael Jackson (al que
hemos tenido en estas entradas) que nace como él en Gary (Indiana) en 1966. En esa época su
familia ya había subido de estatus social gracias al éxito que habían alcanzado
sus hermanos como The
Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas), y sufrirá menos la férrea disciplina de su padre. A ella el
mundo de la música no la atraía demasiado pero su progenitor ya tenía preparada
toda su carrera que empieza con tan sólo siete años en actuaciones con sus
hermanos y participando en series de TV como Fama.
Su primer disco lo publica en 1982 con el título Janet
Jackson, pero es una copia del sonido familiar y no tendrá demasiado
éxito. En 1986 se separa de su marido y abandona a su Padre y graba un disco
clave en los ochenta como es Control
donde permitirá al gran público acceder a sonidos afroamericanos como el rap o el hip hop al mezclarlos con el rhythm and blues.
Canciones como Nasty
la llevarán a los puestos más altos de las listas y a vender catorce millones
de discos. La expectación por si siguiente trabajo era enorme y cuando se
publica tres años después Janet
Jackson's Rhythm Nation 1814 con el brutal Rhythm Nation
como sencillo de lanzamiento esta se vio notablemente satisfecha convirtiéndose
en un referente del New Jack
Swing volviendo a vender catorce millones de copias. Serán números uno Miss You Much, esta Escapade, Black Cat y Love Will
Never Do (Without You) y su estatus de estrella será parejo al de su
hermano. En 1993 ficha por Virgin y publica janet que será
una declaración de independencia de su apellido y una dulcificación de su
estilo con baladas como That's
the Way Love Goes que volverá a ser número uno. Tras el escándalo
sexual de su hermano, ella le apoyará totalmente e interpretará con él ese
grito de rabia que es Scream en 1994,
pero todo el circo mediático la sumirá en una profunda depresión de la que
surgirá tres años después The Velvet Rope donde
encontramos la fantástica Together
Again y que volverá a ser un bombazo en todo el mundo. Tras su segundo
divorcio decide hacer un disco alegre y nos regaló All Of
You y canciones como Doesn't Really
Mattery y All Of
You. Después se produjo el escándalo del “pezongate” en la Super Bowl de 2004 que le
ayuda a promocionar su siguiente disco, Damita Jo,
pero que le supuso a medio plazo una caída enorme en su popularidad que hace
que sus siguientes discos, 20 Y.O. (2006), Discipline
(2008), Unbreakable
(2015), caigan rápido en ventas .
La
canción un canto al fin de semana en el que con pasta en la mano se puede soñar
con dejar los problemas atrás por un rato con la compañía adeucada.
El
arranque es de una base aguda de teclados que dan paso a un ritmo tremendo de
bajo y percusión que preceden a la voz aguda y aniñada de la cantante que con
el apoyo de guitarras y coros nos llevan hacia los estribillos donde estalla la
fuerza y la energía de una canción con una marcha espectacular.
© Janet Jackson, Jimmy Jam, Terry_Lewis y Virgin.
| Letra original |
| As I was walkin' by Saw you standin' there with a smile Lookin' shy you caught my eye Thought you'd want to hang for a while Well I'd like to be with you And you know it's Friday too I hope you can find the time This weekend to relax and unwind My mind's tired I've worked so hard all week Ooh all week I cashed my check I'm ready to go I promise you I'll show you such a good time Come on, baby, let's get away Let's save our troubles for another day Come go with me we've got it made Let me take you on an escapade Let's go Es-ca-pade We'll have a good time Es-ca-pade Leave your worries behind Es-ca-pade Well you can be mine Es-ca-pade An escapade So don't hold back Just have a good time We'll make the rules up As we go along And break them all If we're not havin' fun Come on, baby, let's get away Let's save our troubles for another day Come go with me we've got it made Let me take you on an escapade On an escapade, baby Come on, baby, let's get away Let's save our troubles for another day Come go with me we've got it made Let me take you on an escapade Let's go Minneapolis! Come on Es-ca-pade We'll have a good time Es-ca-pade Leave your worries behind Es-ca-pade Well you can be mine Es-ca-pade An escapade Ooh My mind's tired, I've.. Ooh Worked so hard all Ooh Worked so hard all week All week I just got paid, we've got it made, ready to go I promise you, I'll show you such a good time Come on, baby, let's get away Baby, come on now Let's save our troubles for another day Save it for another day Come go with me we've got it made Baby, come on, yeah Let me take you on an escapade On an escapade, baby Take the escapade Come on, baby, let's get away (Baby, come on now) Let's save our troubles for another day (Save it for another day) Come go with me we've got it made Go escapade Let me take you on an escapade Let's go Come on, baby, let's get away Let's save our troubles for another day Come go with me we've got it made Let me take you on an escapade On an escapade, baby! |
| Letra traducida |
| Cuando pasaba por allí te vi de pie con una sonrisa me llamaste la atención por tu aspecto tímido Pensé que querías estar un rato bueno, me gustaría estar contigo y sabes que también es viernes espero que puedas encontrar el tiempo este fin de semana para relajarse y descansar Mi mente está cansada he trabajado tan duro toda la semana Ooh toda la semana He cobrado mi cheque y estoy listo para ir te prometo que te haré pasar un buen rato Vamos, Nene, escapemos dejemos nuestros problemas para otro día Ven conmigo que lo tenemos hecho déjame llevarte a una escapada vamos Es-ca-pada lo pasaremos bien Es-ca-pada deja tus preocupaciones atrás Es-ca-pada bien puedes ser mío Es-ca-pada una escapada Así que no te contengas solo pasa un buen rato Haremos las reglas a medida que avancemos y las romperemos todas si no nos estamos divirtiendo Vamos, Nene, escapemos dejemos nuestros problemas para otro día ven conmigo que lo tenemos hecho Déjame llevarte a una escapada en una escapada, Nene Vamos, Nene, escapemos dejemos nuestros problemas para otro día Ven conmigo que lo tenemos hecho déjame llevarte a una escapada vamos ¡Minneapolis! Vamos Es-ca-pada lo pasaremos bien Es-ca-pada deja tus preocupaciones atrás Es-ca-pada bien puedes ser mío Es-ca-pada una escapada Ooh Mi mente está cansada, he.. Ooh trabajado tan duro toda Ooh trabajé tan duro toda la semana toda la semana Me acaban de pagar, lo tenemos hecho, lista para salir te prometo que te haré pasar un buen rato Vamos, Nene, salgamos de aquí Nene, vamos ahora dejemos nuestros problemas para otro día guardémoslos para otro día Ven conmigo que lo tenemos hecho Nene, vamos, sí déjame llevarte a una escapada en una escapada, Nene Toma la escapada Vamos, Nene, escapemos (Nene, vamos ) Dejemos nuestros problemas para otro día (guardémoslos para otro día) ven conmigo que lo tenemos hecho escápate Déjame llevarte a una escapada Vamos vamos, Nene, escapemos dejemos nuestros problemas para otro día Ven conmigo que lo tenemos hecho déjame llevarte a una escapada ¡En una escapada, Nene! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario