En
nuestro planeta las desigualdades entre las diferentes naciones siempre han
existido y la pobreza, desgraciadamente, siempre ha sido predominante en la
mayoría de ellas, pero sólo en los últimos siglos las personas pobres no sólo
han sido capaces de conocer la opulencia de otras regiones si no de poder
desplazarse de forma masiva hacia ellas. Esta lógica aspiración de poder vivir
mejor no sólo genera recelos en los países receptores tanto por los costes y
problemas que genera en sus economías (sin tener en cuenta que casi siempre
generan más recursos de los que consumen), como por sentimientos racistas y
clasistas de sus poblaciones; si no también supone un gran riesgo a quienes
deciden dar ese gran salto hacia lo desconocido dado el gran peligro de caer en
la marginalidad y ser explotad@s tal y como nos dice esta canción.
Stevland
Hardaway Morris, más conocido como Stevie Wonder (al que
hemos tenido en estas entradas), es uno de los cantantes, multi-instrumentistas y compositores
estadounidenses más importantes y nació en Michigan en 1950 de
forma prematura quedando ciego de nacimiento. Desde muy pequeño demostró una
portentosa capacidad de aprender a tocar instrumentos destacando las armónicas,
lo cual llamó la atención de Berry
Gordy, el capitoste de la Mottown,
que lo apadrina como su estrella infantil y que le hará rico a espuertas. Sus
éxitos como Little Stevie serán Fingertips y Uptight
(Everything's Alright), pero él en seguida buscó una mayor libertad
creativa como en sus canciones My Cherie Amour,
For Once In My Life,
I Was
Made to Love Her, o Signed,
Sealed, Delivered (I'm Yours) que logra en 1970
con un supercontrato que le convierte en una de las estrellas mejor pagadas del
momento. Los setenta son años magníficos con temas como esa brutalidad de
canción que es Superstition (una
joya de producción e interpretación), You Are
The Sunshine Of My Life esta, Living For The City,
I Wish o Sir Duke (otra joya
excepcional), en los que buscará una evolución constante en su sonido con un
experimentación total en estilos y virtuosismo en las interpretaciones. Los
ochenta suponen un viraje hacia lo más comercial que nos dejará grandes temas
como Ebony And Ivory, I Just
Called To Say I Love You, Do
I Do, Part-Time
Lover. En 1991 compone la BSO de la película Jungle Fever
y empieza a reducir sus actuaciones, participando principalmente en certámenes
de gran nivel y colaborando con sus grandes amigos como con Ariana Grande en Faith
para la BSO de Sing. Ha
vendido más de cien millones de discos, conseguido con 22 Grammys ser el solista
más galardonado de la historia, y colocar un total de 10 números uno en EE.UU.
La
letra es la desgarrada historia de muchas personas que abandonan sus casas en
busca de un mejor futuro en la ciudad (metáfora del primer mundo) y que en
cuanto llegan caen en la marginalidad.
Enlace vídeo Living For The City
La
música arranca suave con los teclados que dan paso al bajo poderoso con la voz
aguda y potente del vocalista que es acompañada por la batería y la guitarra en
una canción llena de ritmo y rabia.
©
Stevie Wonder y TAMLA .
| Letra original |
| A boy is born in hard time Mississippi Surrounded by four walls that ain't so pretty His parents give him love and affection To keep him strong moving in the right direction Living just enough, just enough for the city His father works some days for fourteen hours And you can bet he barely makes a dollar His mother goes to scrub the floors for many And you'd best believe she hardly gets a penny Living just enough, just enough for the city (yeah) His sister's black but she is sho 'nuff pretty Her skirt is short but Lord her legs are sturdy To walk to school she's got to get up early Her clothes are old but never are they dirty Living just enough, just enough for the city (um-hum) Her brother's smart he's got more sense than many His patience's long but soon he won't have any To find a job is like a haystack needle Because where he lives they don't use colored people Living just enough, just enough for the city (Living just enough for the city) Living for the city, yeah (Believing just enough for the city) Ain't nothing but a city (Believing just enough for the city) Living for the city, yeah yeah (Believing just enough for the city) Nothing but a city (Believing just enough for the city) Live for the city, yeah yeah (Believing just enough for the city) The fucking crud is shitty (Believing just enough for the city) Live for the city (Believing just enough for the city) Ain't nothing but a city, woo (Believing just enough for the city) Everybody clap their hands together now, woo (Believing just enough for the city) Hmm, for the city yeah (Believing just enough for the city) For the city, yeah yeah (Believing just enough for the city) For the city, yeah (Believing just enough for the city) Bus for New York City! Hey, bus driver! I'm getting on that, hold it Thanks a lot Wow, New York, just like I pictured it Skyscrapers and everything Hey hey brother, hey come here slick Hey you look, you look hip man Hey you wanna make yourself five bucks man You look hip Run this across the street for me right quick Okay, run this across the street for me What? Huh? I didn't know! What? Gimme your hands up you punk! I'm just going across the street Put that leg up, shut your mouth Hell no, what did I do? Okay, turn around, turn around Put your hands behind your back, let's go, let's go A jury of your peers having found you guilty, ten years What? Come on, come on, get in that cell nigga God, lord His hair is long, his feet are hard and gritty He spends his life walking the streets of New York City He's almost dead from breathing in air pollution He tried and fought but to him there's no solution Living just enough, just enough for the city I hope you hear inside my voice of sorrow And that it motivates you to make a better tomorrow This place is cruel nowhere could be much colder If we don't change, the world will soon be over Living just enough, stop giving just enough for the city |
| Letra traducida |
| Un niño nace en el duro Mississippi rodeado de cuatro paredes que no son tan bonitas Sus padres le dan amor y cariño para mantenerlo fuerte moviéndose en la dirección correcta Viviendo con lo justo, lo suficiente por la ciudad Su padre trabaja algunos días durante catorce horas y puedes apostar que apenas gana un dólar Su madre va a fregar los suelos para muchos y puedes creer que apenas recibe un centavo Viviendo con lo justo, con lo justo por la ciudad (sí) Su hermana es negra pero es bastante bonita su falda es corta pero Señor sus piernas son robustas Para ir a la escuela tiene que levantarse temprano su ropa es vieja pero nunca está sucia Viviendo con lo justo, con lo justo por la ciudad (um-hum) Su hermano es inteligente, tiene más sentido común que muchos su paciencia es larga pero pronto no tendrá ninguna Encontrar un trabajo es como una aguja de pajar porque donde él vive no usan gente de color Viviendo con lo justo, con lo justo por la ciudad (Viviendo con lo justo por la ciudad) Viviendo por la ciudad, sí (Creyendo lo justo por la ciudad) nada más que una ciudad (Creyendo lo justo por la ciudad) Viviendo por la ciudad, sí, sí (Creyendo lo justo por la ciudad) nada más que una ciudad (Creyendo lo justo por la ciudad) Vivir por la ciudad, sí, sí (Creyendo lo justo por la ciudad) La puta mierda es una mierda (Creyendo lo justo por la ciudad) Vivir por la ciudad (Creyendo lo justo por la ciudad ) No hay nada más que una ciudad, woo (Creyendo lo justo por la ciudad ) Todo el mundo aplaude ahora, woo (Creyendo lo justo por la ciudad ) Hmm, por la ciudad sí (Creyendo lo justo por la ciudad ) por la ciudad, sí, sí (Creyendo lo justo por la ciudad ) por la ciudad, sí (Creyendo lo justo por la ciudad ) ¡Autobús por la ciudad de Nueva York! ¡Eh, conductor de autobús! Me estoy subiendo, espera Muchas gracias Wow, Nueva York, justo como me lo imaginaba Rascacielos y todo. Oye, oye, hermano, oye, ven aquí con estilo. Oye, te ves, te ves a la moda, hombre Oye, ¿quieres ganar cinco dólares, hombre? Te ves a la moda Cruza la calle por mí, rápido Bien, cruza la calle por mí. ¿Qué? ¿Eh? No lo sabía. ¿Qué? ¡Levántame las manos, gamberro! Sólo voy a cruzar la calle. Sube esa pierna, cierra la boca. Diablos, no, ¿qué he hecho? Vale, date la vuelta, date la vuelta. Pon las manos en la espalda, vamos, vamos. Un jurado de sus pares lo encontró culpable, diez años. ¿Qué? Vamos, vamos, entra en esa celda, negro. Dios, señor Su pelo es largo, sus pies son duros y arenosos se pasa la vida caminando por las calles de Nueva York Está casi muerto por respirar la contaminación del aire lo intentó y luchó pero para él no hay solución Viviendo con lo justo, con lo justo por la ciudad Espero que escuches dentro mi voz de dolor y que te motive a hacer un mejor mañana Este lugar es cruel ningún lugar podría ser mucho más frío si no cambiamos, el mundo se acabará pronto Viviendo con lo justo, dejar de dar con lo justo por la ciudad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario