lunes, 21 de febrero de 2022

The Black Keys - Lonely Boy (letra en inglés y traducción en español)

 

“A veces no nos damos cuenta cómo el poder de lo sencillo inunda nuestras vidas haciéndolas tan funcionales que nos parece algo natural, aunque no lo sea. Un rallador de cocina, un tornillo, un post-it no siempre estuvieron ahí, menos mal que ahora sí. No necesitamos complicarnos mucho para conseguir algo que funciona espectacularmente bien en su campo de acción.

La canción que traemos hoy (y su video) es un ejemplo, 10 frases, 3 acordes, y un señor bailando. Resultado: 400.000 visitas en YouTube en 24 horas y 3 premios Grammy. La canción ha sido usada en cantidad de series, películas, videojuegos, eventos deportivos y campañas publicitarias.

The Black Keys es un banda de rock estadounidense formada en Akron (Ohio) en 2001 y compuesta por Dan Auerbach (voz y guitarra) y Patrick Carney (batería). El dúo comenzó de forma independiente en 2002, grabando música en sótanos y produciendo sus propios álbumes, antes de emerger como una de las bandas más populares de garage rock en la década de 2010.

El nombre de la banda se inspiró en un artista amigo del grupo que padecía de esquizofrenia y que usaba el término ‘black keys’ para describir a "las personas que no estaban del todo bien". Un doble significado que también puede interpretarse como el hecho de que las teclas negras (black keys) de un piano comprenden la escala pentatónica, que se asocia frecuentemente con el blues y el rock.

Tras autoproducir y grabar sus primeros cuatro álbumes The Big Come Up, Thickfreakness, Rubber Factory y Magic Potion, el dúo completó Attack & Release en 2008, en un estudio profesional, contratando al productor Danger Mouse. Así formaron una base de admiradores con extensas giras en pequeños clubes.

Su entrada en el mundo comercial se dio en 2010 con el álbum Brothers, y su sencillo Tighten Up, que les hizo ganar tres Premios Grammy. Su siguiente disco, El Camino, publicado en 2011, alcanzó el número dos del Billboard 200, comenzando también con este disco su primera gira en grandes estadios. El álbum, y su sencillo Lonely Boy ganaron tres Premios Grammy. En los MTV Movie Awards de 2012, Johnny Depp compartió escenario con ellos en una explosiva interpretación.

En febrero de 2013, la banda estadounidense triunfó en la LV edición de los premios Grammy, llevándose los premios al mejor disco, mejor canción y actuación rock, además del Grammy al mejor productor, que fue para el guitarrista y cantante Dan Auerbach.

En 2014, se lanzó su nuevo álbum titulado Turn Blue. El primer sencillo fue ‘Fever’.

En 2021 lanzan un álbum titulado "Delta Kream" con la discográfica Warner Music donde interpretan once versiones de temas clásicos de blues de Mississippi.

 



El video musical promocional de Lonely Boy presenta al actor, músico y guardia de seguridad a media jornada Derrick T. Tuggle bailando y sincronizando los labios con la canción frente al Pepper Tree Motel en North Hollywood, un vecindario de Los Ángeles, California. El video originalmente tenía un guion y un elenco de más de 40 personas, pero el grupo no quedó satisfecho con los resultados. Mientras estaba en el set, el baile improvisado de Tuggle llamó la atención del director Jesse Dylan. Tubble contaba: "El director me vio bailando y me preguntó: '¿Puedes bailar ante la cámara?' Dije: 'Claro que puedo bailar, cualquiera puede bailar'.

La canción comienza con un riff de guitarra al que se incorpora la batería y una sencilla melodía de sinte, antes de empezar a cantar y que se le unan los coros en un estribillo super pegadizo.”

Santos Pérez

 

© Dan Auerbach, Patrick Carney, Danger Mouse y Nonesuch


Letra original
Well, I'm so above you, and it's plain to see

But I came to love you anyway
So you pull my heart out
And I don't mind bleeding
Any of the time you keep me waiting, waiting, waiting

Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting

Well, your mama kept you, but your daddy left you
And I should have done you just the same
But I came to love you, am I born to bleed?
Any of the time you keep me waiting, waiting, waiting

Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting

Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Letra traducida
Bueno, estoy tan por encima de ti, y es fácil de ver
Pero llegué a amarte de todos modos
Así que sacas mi corazón
Y no me importa sangrar
Cada vez que me haces esperar, esperar, esperar


Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar
Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar
Soy un chico solitario
Soy un chico solitario
Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar

Bueno, tu mamá te mantuvo, pero tu papá te dejó

Y debería haberte hecho lo mismo
Pero llegué a amarte, ¿nací para sangrar?
Cada vez que me haces esperar, esperar, esperar


Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar
Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar
Soy un chico solitario
Soy un chico solitario
Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar

Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar
Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar
Soy un chico solitario
Soy un chico solitario
Oh, oh, oh, tengo un amor que me hace esperar

No hay comentarios:

Publicar un comentario