jueves, 2 de diciembre de 2021

Mercedes Sosa – Volver A Los 17 (letra en español)

 

Hoy la Capitana celebra el día más feliz de su existencia que es cuando regaló al mundo el don de la vida de su hija Claudia. Podíamos hablar de su belleza sin discusión o de su carrera académica de una brillantez sin parangón, pero aún es mayor la luz que desprende su construcción como una persona que admirar. Su existencia no ha sido un jardín de rosas con varias afecciones de salud que han supuesto obstáculos en sus aspiraciones, pero eso en vez de acobardarla o de promover su renuncia a soñar, han sido estímulos para llegar más lejos y alcanzar sus metas. En tiempos donde la empatía está en decadencia, no ha dejado de dar mucho más de lo que ha recibido participando y promoviendo actos sociales y de voluntariado. Pero eso, con ser memorable, no es lo más importante, lo que hace de ella un ser especial es la cantidad ilimitada de amor que reparte hacia sus seres queridos consiguiendo que ninguna lágrima dure demasiado, ninguna soledad se extienda en el tiempo, ninguna pérdida tarde en ser compensada con su presencia. Hoy cumple diecisiete años y lo celebramos con esta canción donde se nos recuerda que ser joven es una actitud de amor a la vida, y Ella no para de amar.

 

Mercedes Sosa (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Tucumán (Argentina) en 1935 en una familia humilde de origen diaguita. Con quince años gana un concurso musical en la radio local y seguirá cantando en la radio por su miedo escénico. En 1957 se traslada a Mendoza con su marido Oscar Matus y empieza a introducir el tango en su repertorio que hasta el momento era casi exclusivamente de boleros. Desde muy pronto orientó sus inquietudes hacia el folklorismo patrio que terminará desarrollando en el Movimiento del Nuevo Cancionero en 1963 de la que será su estandarte. Su marido la abandona y decide cambiar de aires yendo a Buenos Aires, y por fin consigue el éxito dos años más tarde con su actuación en el Festival Nacional De Folklore De Cosquín que le permite lanzar el disco Yo No Canto Por Cantar que tendrá buenas ventas. En 1969 publica en Mujeres Argentinas esta zamba Alfonsina Y El Mar que tendrá gran acogida, y su fama aumenta un año después con El Grito De La Tierra en el que están Canción De Todos y la mítica Duerme Negrito. En 1971 su Homenaje a Violeta Parra inmortalizará a Violeta Parra con temas tan increíbles como esta Volver A Los 17 o Gracias a La Vida. Su militancia política en el Partido Comunista le obligará en 1979 a exiliarse a Europa seis años, retornando con el regreso de la democracia en 1984 y dedicándose a recorrer el mundo promocionando las canciones sudamericanas. Muere en 2009 a los 74 años de edad y el mundo hispano se volcó en mostrar sus condolencias al pueblo argentino.

 

La letra es un canto a la primacía del amor sobre la razón, y a la fuerza y la inocencia de la juventud frente a las cadenas del tiempo.

 


Enlace vídeo Volver A Los 17

 

La música arranca con unas notas tenues de guitarra que dan paso a esa voz grave con matices de contralto que La Voz de América desgrana con un fraseo perfecto.

 

Página Oficial

 

© Violeta Parra y Polygram.

 

Letra original
Volver a los diecisiete
después de vivir un siglo
es como descifrar signos
sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
tan frágil como un segundo
volver a sentir profundo
como un niño frente a Dios
eso es lo que siento yo
en este instante fecundo

Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
como el musguito en la piedra, Ay sí, sí, sí

Mi paso retrocedido
cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
ha penetrado en mi nido
con todo su colorido
se ha paseado por mis venas
y hasta la dura cadena
con que nos ata el destino
es como un diamante fino
que alumbra mi alma serena

Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
como el musguito en la piedra, Ay sí, sí, sí

Lo que puede el sentimiento
no lo ha podido el saber
ni el más claro proceder,
ni el más ancho pensamiento
Todo lo cambia al momento
cual mago condescendiente
nos aleja dulcemente
de rencores y violencias
sólo el amor con su ciencia
nos vuelve tan inocentes

Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
como el musguito en la piedra, Ay sí, sí, sí

El amor es torbellino
de pureza original
hasta el feroz animal
susurra su dulce trino
detiene a los peregrinos,
libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
al viejo lo vuelve niño
y al malo sólo el cariño
lo vuelve puro y sincero

Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
como el musguito en la piedra, Ay sí, sí, sí

De par en par la ventana
se abrió como por encanto
entró el amor con su manto
como una tibia mañana
Al son de su bella Diana
hizo brotar el jazmín
volando cual serafín
al cielo le puso aretes
mis años en diecisiete
los convirtió el querubín

No hay comentarios:

Publicar un comentario