María
y el resto de las personas que componen la redacción del blog saben mi
reticencia a incluir versiones en las entradas del blog cuando el original ha
tenido suficiente relevancia para destacar por sí sola, ya que primo mucho el
esfuerzo enorme que supone la creación de cualquier obra. Pero también soy
persona que sabe apreciar cuando un/a artista o grupo toma una obra ajena y la
lleva a un punto más allá de lo que el/la primer autor/a siquiera pudo soñar, y
la convierte no en una copia mecánica o una variación onanística, sino en una
reinvención, en una evolución, que la mejora y lleva a un nuevo nivel como
sucede con la canción que Ella hoy nos regala. Mil gracias
The Byrds se forma en Los
Ángeles (EE.UU.) en 1964 por el vocalista y guitarrista principal Jim (Roger) McGuinn, y
con las guitarras rítmicas y coros Gene Clark y David Crosby con la
intención de unir el sonido folk al de la Invasión
Británica a los que pronto se les unen el bajista Chris Hillman y el
batería Michael Clarke.
Su primer single fue esta versión de Mr. Tambourine Man que
fusionaba la original de Bob
Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) con el sonido de The Beatles (a los que
hemos tenido en estas entradas), que les reportó su primer número uno en las listas americanas e
inglesas. El éxito continuó con su versión de All
I Really Want To Do y con la original I'll
Feel A Whole Lot Better, pero fue su versión de Turn!
¡Turn! Turn! de Pete
Seeger el que les convierte en las estrellas del momento. En 1966 lanzan Eight Miles High que
será un éxito de crítica pero será atacado por una presunta idealización de las
drogas. La marcha del letrista Gene Clark por no poder
llevar el peso de la fama es tremenda pero no dejan de innovar con Fifth Dimension
donde se abren a la psicodelia pero
sin tener demasiada repercusión en ventas. En 1967 vuelven a pegar duro con la
satírica, So
You Want To Be A Rock 'N' Roll Star de su cuarto álbum Younger Than
Yesterday, y que será el último trabajo de David Crosby y de Michael Clarke que fueron
despedidos de la formación. Un año después The Notorious
Byrd Brothers demostrarán que seguían en la onda con Goin' Back y Wasn't Born To
Follow. En ese mismo 1968 crean Sweetheart Of The
Rodeo que será el precursor del country rock con Hickory Wind de la
mano del guitarrista y compositor Gram Parsons que duró
poco en el grupo. Se produce una nueva purga quedando sólo Jim (Roger) McGuinn que
en 1969 crean dos discos Dr Byrds & Mr
Hyde y Ballad Of
Easy Rider con buenos temas como Bad
Night At The Whiskey, Chestnut Mare y Ballad Of
Easy Rider. Su disco más vendido (Untitled)
supuso el principio del fin porque sus trabajos cada vez se volvieron más
rutinarios y su disolución en 1973.
La
letra se ha interpretado como si fuera
un trasunto de Jesús y/o el Flautista de
Hamelín que es capaz de llevarte a un estado de felicidad, ausencia de problemas
y de alienación con tan sólo seguir su canción.
Enlace vídeo Mr. Tambourine Man
La
canción arranca con unas notas agudas de guitarra, pandereta y bajo que dan
paso a las armonías vocales de singular belleza del grupo.
©
Bob Dylan y Columbia
Records.
| Letra original |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me I'm not sleepy and there ain't no place I'm goin' to Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning, I'll come followin' you Take me for a trip upon your magic swirlin' ship All my senses have been stripped And my hands can't feel to grip And my toes too numb to step Wait only for my boot heels to be wanderin' I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade Unto my own parade Cast your dancing spell my way I promise to go under it Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me I'm not sleepy and there ain't no place I'm goin' to Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I'll come followin' you |
| Letra traducida |
| Hey, Mr. Tambourine Man, toca una canción para mí no tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya Hey, Mr. Tambourine Man, toca una canción para mí en la mañana maravillosa vendré a seguirte Llévame de viaje en tu barco mágico me han quitado todos mis sentidos y mis manos no pueden sentir para agarrar y mis dedos de los pies (están)demasiado entumecidos para pisar esperando sólo a que los tacones de mis botas vaguen Estoy listo para ir a cualquier parte, estoy listo para desvanecerme por mi propio desfile lanza tu hechizo de baile en mi camino prometo ir conforme a él Hey, Mr. Tambourine Man, toca una canción para mí no tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya Hey, Mr. Tambourine Man, toca una canción para mí en la mañana maravillosa vendré a seguirte |
No hay comentarios:
Publicar un comentario