La
Capitana sigue las elecciones estadounidenses con más atención que un oriundo
del país de América del Norte porque, aunque nació en Palencia, Ella es
neoyorkina de corazón. Y por eso lleva más de 36 horas alternando el estado de
shock con el de ganas de zarandear a una nación entera ante la posibilidad de
que Trump sea
reelegido. Ella es devota de El Ala
Oeste De La Casa Blanca y tiene claro que la liberación de la mujer ha
sido posible porque los EE.UU. apostaron por ese camino desde la Segunda Guerra
Mundial, y por eso le produce tanto rechazo que un populismo reaccionario trate
de menoscabar los logros sociales alcanzados. Y por eso, este blog lleno de
europeístas convencidos, entonamos esta canción de homenaje a la nación hermana
en la democracia y que ha sido ejemplo de muchos de nuestros valores.
Ray Charles (al que hemos
tenido en estas
entradas) nace en Georgia (EE.UU.) en 1930 y a los cinco años desarrolla un
glaucoma que le dejará completamente ciego a los diez. A los siete se muda a
Florida a una escuela para enseñar a ciegos sin recursos donde aprenderá
música. Empieza a tocar jazz en varios clubes locales a los quince y a
participar en varias bandas. En 1952 ficha por Atlantic Records y empezará a
experimentar con la mezcla de música góspel con letras profanas
y a modernizar temas country,
como I Can't Stop
Loving You, lo cual creo controversia pero supo contactar con el
público. Sus primeros éxitos llegan dos años más tarde con Mess Around,
I Got A Woman o Hallelujah I Love
Her So, pero será en 1959 cuando alcance estatus de estrella con What'd I Say.
Amplia la banda e integra a un coro femenino llamado The Raelettes, con las
que sus temas aumentan en calidad, y también cambia de compañía fichando con la
ABC que le da completa libertad y sueldo de estrella blanca. Un año más tarde
consigue su primer número uno que será su versión de Georgia On
My Mind al que seguirá otro con Hit The Road Jack.
Pero la adicción a la heroína provoca que en 1965 tenga que someterse a una
cura de rehabilitación y un año de libertad condicional. Vuelve con su versión
de Crying Time que será
Top6 en listas pero los setenta serán años duros en los que sus discos no
conseguirán las ventas esperadas pero seguirá teniendo gran presencia en
conciertos y con hits en las listas secundarias como con esta versión de America The
Beautiful. En los ochenta la película The
Blues Brothers y su participación en canción We Are The World
(que podéis ver en esta
entrada) le redescubren para las nuevas generaciones en los ochenta que
comprarán sus recopilatorios y le permitirán volver a giras en grandes aforos. Muere
en 2004 por problemas hepáticos a los 73 años.
La
letra es una declaración de amor a su país natal y que para much@s de l@s
estadounidenses es el verdadero himno de su país.
Enlace vídeo America The Beautiful
La
música arranca con un redoble de tambor que es seguido por la sección de viento
que da paso a las notas suaves de órgano que precede a la voz nasal y
personalísima del cantante que será apoyado por la batería, el bajo y los coros.
© Don Gibson, Samuel A. Ward, Ray Charles y ABC.
| Letra original |
| Oh beautiful, for heroes proved In liberating strife Who more than self, our country loved And mercy more than life America, America, may God thy gold refine 'Til all success be nobleness And every gain devined And you know when I was in school We used to sing it something like this, listen here Oh beautiful, for spacious skies For amber waves of grain For purple mountain majesties Above the fruited plain But now wait a minute, I'm talking about America, sweet America You know, God done shed his grace on thee He crowned thy good, yes he did, in a brotherhood From sea to shining sea You know, I wish I had somebody to help me sing this (America, America) America, I love you America, you see (God shed his grace on thee) My God, He done shed his grace on thee And you oughta love Him for it Because He, He, He, He, crowned thy good He told me He would, with a brotherhood (From sea to shining sea) Oh Lord, oh Lord, I thank you Lord (Shining sea) |
| Letra traducida |
| Oh hermoso, para los héroes probados en la lucha por la liberación quienes más que a sí mismos, nuestro país amaban y la misericordia más que la vida América, América, que Dios tu oro refine hasta que todo el éxito sea nobleza y cada ganancia ideada. Y sabes que cuando estaba en la escuela solíamos cantarla algo así, escucha aquí Oh, hermoso, para cielos espaciosos para las olas de grano de color ámbar para las majestades de la montaña púrpura sobre la llanura frutal Pero ahora espera un minuto, estoy hablando de América, dulce América Sabes, Dios derramó su gracia sobre ti coronó tu bien, sí lo hizo, en una hermandad de mar a mar brillante Sabes, desearía tener a alguien que me ayudara a cantar esto (América, América) América, te amo América, ya ves (Dios derramó su gracia sobre ti) Dios mío, Él ha derramado su gracia sobre ti y deberías amarlo por ello. porque Él, Él, Él, Él, coronó tu bien Me dijo que lo haría, con una hermandad (de mar a mar brillante) Oh Señor, oh Señor, te agradezco Señor (Mar brillante) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario