Ocho meses llevamos confinados y ése es el
tiempo que llevamos si poder dar un beso a quienes más queremos porque el miedo
al contagio nos coarta y la sensatez nos frena. Supongo que un nórdico no tenga
esa necesidad pero tod@s l@s hispan#s que habitamos a ambos lados del Atlántico
sentimos que nos han quitado nuestra forma de expresar nuestro cariño y
aprecio, que un abrazo es lo que define a un amigo, dos besos en la mejilla a
la familia, y el beso verdadero a tu amante. No sabíamos lo importante que era
en nuestra existencia, como dice esta canción, hasta que nos lo quitaron y por
eso pedimos a todo el mundo que extreme el cuidado para que todos podamos
recuperarlo lo antes posible.
Gilbert O'Sullivan (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Waterford (Irlanda) en 1946, pero con siete años emigra a Inglaterra y es allí donde entra en contacto con las nuevas vanguardias de la música. En 1967 empieza su carrera en solitario consiguiendo su primer Top10 en 1970 con Nothing Rhymed en el que se decanta finalmente por el pop melódico y con profuso acompañamiento orquestal. Su gran éxito lo consigue dos años después con Alone Again que le consigue el número uno en las listas americanas. Le siguen otros éxitos como Clair o Get Down mas sus siguientes trabajos seguirán entrando en listas pero ya en posiciones intermedias y con ventas más normalitas, lo que provoca tensiones con su discográfica y que éste la abandone en 1975 generando un pleito enorme por los derechos de sus canciones que, aunque lo terminará ganando, le supondrá un frenazo en su carrera. Vuelve en 1980 con esta emotiva What’s In A Kiss? que tendrá un gran éxito en toda Europa, pero es su última gran canción. Desde entonces realiza giras nostálgicas (sobre todo en Japón donde es un ídolo) y a componer para otros artistas.
La letra nos habla de la imposibilidad de
lo que es la felicidad encarnada en un beso o en un sueño, pero mientras tanto
se presenta como proveedor/a de todo cuanto su amante precise.
Arranca con unas notas melancólicas de
piano con un bajo y la batería que dan paso a la voz cantarina del cantante.
© Gilbert O'Sullivan y MAM.
| Letra original |
| What's in a kiss? Have you ever wondered just what it is? More, perhaps, than just a moment of bliss Tell me what's in a kiss What's in a dream? Is it all the things you'd like to have been? All the places that you haven't yet seen? Tell me what's in a dream I know it's really rather stupid of me But I honestly don't know Every time I try to find a solution I'm surprised at how quickly I become so slow What's in a kiss? Have you ever wondered just what it is? More perhaps than just a moment of bliss Tell me what's in a kiss An any time you need a light refreshment Baby, you can count on my I am your very own delicatessen While equipped to supply you if you're ever in need What's in a kiss? Have you ever wondered just what it is? More perhaps than just a moment of bliss Tell me what's in a kiss Tell me what's in a kiss Tell me what's in a kiss |
| Letra traducida |
| ¿Qué hay en un beso? ¿Alguna vez te has preguntado qué es? Más, tal vez, que un momento de felicidad Dime qué hay en un beso ¿Qué hay en un sueño? ¿Son todas las cosas que te gustaría haber sido? ¿Todos los lugares que aún no has visto? Dime qué hay en un sueño. Sé que es bastante estúpido de mi parte pero honestamente no sé Cada vez que intento encontrar una solución me sorprende lo rápido que me vuelvo tan lento ¿Qué hay en un beso? ¿Alguna vez te has preguntado qué es? Más quizás que un momento de felicidad Dime qué hay en un beso Y cuando necesites un ligero refrigerio Nena, puedes contar con mí soy su propia tienda de delicatessen mientras esté equipado para abastecerte si alguna vez lo necesitas ¿Qué hay en un beso? ¿Alguna vez te has preguntado qué es? Más quizás que un momento de felicidad Dime qué hay en un beso Dime qué hay en un beso Dime qué hay en un beso |
No hay comentarios:
Publicar un comentario