La
causa por la que estamos dedicando esta semana a olvidos imperdonables es que María
me mandó una lista de canciones que no habíamos publicado. En un primer momento
fui a hacerla ver que se había equivocado, que por supuesto Sultans Of Swing
estaba en blog y desde bien pronto, pero como me lo dijo una persona que su
fiabilidad es tal que si te dice que cojas el paraguas porque va a llover, no
sólo la haces caso sino que te agencias un chubasquero y unas botas de agua
aunque estés en el Sahara, lo revisé y me quedé helado de que una de las
mejores canciones de todos los tiempos, y culpable de que millones de personas
hayan intentado aprender a tocar la guitarra, no estuviera en esta bitácora.
Por todo ello os pido perdón, y le rindo mi total devoción a nuestra querida
amiga.
Dire Straits (a los que
hemos tenido en estas
entradas) surge en Londres en 1977 de la mano de un escocés licenciado en
Filología Inglesa que había lo había apostado el todo por el todo al irse
cuatro años antes a la capital inglesa para hacer realidad sus vocación
musical. Él era Mark
Knopfler (al que hemos tenido en estas
entradas) que con su hermano David Knopfler (guitarrista
rítmico), su compañero de piso John Illsey (bajista) y a un
amigo común Pick Whiters
(baterista) se juntaban para ensayar donde podían, y tras reunir unas 120
libras graban una maqueta donde se encontraba esta increíble Sultans Of Swing, que
tras ciertas carambolas termina en la BBC que les hará conocido. Un año después
graban su primer disco, Dire Straits,
que será número uno en ventas en varios países y empezar a realizar giras fuera
de las islas con éste trabajo y el siguiente, Comuniqué, en
1979 pero esto provoca graves tensiones entre los hermanos Knopfler terminando
con la salida de David
Knopfler en 1980 antes de publicar su tercer álbum Making Movies,
el cual contendrá temas espectaculares como Romeo And Juliet o la tremenda Tunel Of Love y que les convierten
en uno de los grupos más importantes del momento. En 1982 en su LP Love Over Gold realizan
una fuerte apuesta al componer una canción de catorce minutos (Telephone Road) que
será rechazada en un principio por las radios y terminará siendo aclamada por
la crítica especializada. Tal vez un poco hartos de que se les catalogue como
unos músicos demasiado serios un año más tarde lanzan un EP, Extended Dance, en
el que sólo buscan divertirse haciendo música sencilla y trepidante como Twisting By The Pool.
En 1985 alcanzan el cénit de su popularidad con Brother In
Armas que conseguirá 30 millones de discos vendidos gracias a temas
como Brothers In Arms,
So
Far Away, Walk Of
Life o Money For Nothing.
Tras diez años de carrera agotadora se toman un descanso en el que los
integrantes participarán en proyectos paralelos, pero a su vuelta en 1991 su
siguiente disco On Every Street tiene
unos resultados decepcionantes para lo que había sido su carrera, Mark Knopfler decida cerrar
el kiosco y continuar su carrera en solitario.
La
letra nos habla de unos tiempos y lugares sórdidos que de repente relucen
cuando los Sultanes del Swing tocan.
La
melodía arranca con la percusión que precede a la guitarra de Mark Knopfler que apoyada
por bajo y la guitarra rítmica crean una de las melodías míticas del rock, con
unos punteos que son mil veces imitados pero nunca superados.
© Mark Knopfler y Vertigo.
| Letra original |
| You get a shiver in the dark It's raining in the park, but meantime South of the river You stop and you hold everything A band is blowing Dixie Double four time You feel alright When you hear the music ring Well, now you step inside But you don't see too many faces Coming in out of the rain to hear the Jazz go down Competition in other places Ah, but the horns, they blowin' that sound Way on down south Way on down south, London town Check out guitar George He knows all the chords Mind, it's strictly rhythm He doesn't want to make it cry or sing Yes and an old guitar is all he can afford When he gets up under the lights to play his thing And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene He's got a daytime job – he's doing alright He can play the Honky Tonk like anything Saving it up for Friday night With the Sultans With the Sultans of Swing And a crowd of young boys They're fooling around in the corner Drunk and dressed in their best brown baggies And their platform soles They don't give a damn About any trumpet playing band It ain't what they call Rock and Roll And the Sultans Yeah, the Sultans, they play Creole Creole And then the man He steps right up to the microphone And says at last Just as the time bell rings "Goodnight, now it's time to go home" Then he makes it fast With one more thing "We are the Sultans – We are the Sultans of Swing" |
| Letra traducida |
| Te da un escalofrío en la oscuridad está lloviendo en el parque, pero mientras tanto al sur del río te detienes y soportas todo Una banda está tocando Dixie (a) dos por cuatro te sientes bien. cuando escuchas la música sonar Bueno, ahora entras pero no se ven muchas caras viniendo de la lluvia para escuchar el jazz La competencia en otros lugares Ah, pero la sección de viento, hacen ese sonido camino hacia el sur camino hacia el sur , la ciudad de Londres Mira a la guitarra George se sabe todos los acordes mente, es estrictamente el ritmo No quiere hacerla llorar o cantar sí, y una vieja guitarra es todo lo que puede permitirse. cuando se levanta bajo las luces para jugar a lo suyo Y a Harry no le importa si no hace la escena tiene un trabajo de día, le va bien puede tocar el piano como cualquier cosa Ahorrando para el viernes por la noche con los sultanes con los Sultanes del Swing Y una multitud de jóvenes están tonteando en la esquina borrachos y vestidos con sus mejores pantalones abombados marrones y sus zapatos de plataforma No les importa una mierda sobre cualquier banda de trompeta no es lo que llaman Rock and Roll Y los sultanes sí, los sultanes, tocan Creole Creole Y luego el hombre se acerca al micrófono y dice que por fin justo cuando suena la campana del tiempo "Buenas noches, ahora es hora de ir a casa" Entonces lo hace rápido con una cosa más "Somos los Sultanes - somos los Sultanes del Swing" |
No hay comentarios:
Publicar un comentario