Stevie Nicks - Show Them The Way (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo he tenido la gran fortuna de que, junto a mis padres biológicos, he contado con dos madres más, mi Tía Toña y mi Tía Pilar, y un padre más, mi Tío José. De éste último he aprendido verdades enormes que me han permitido darme cuenta de que eso de ser de izquierdas o de derechas es menos importante que ser decente con tus ideas y saber reconocer errores por mucho que duelan. Tiene un defecto terrible que es que sus chistes son más malos que el aceite de ricino, pero muchas virtudes que lo compensan con creces entre las que se encuentra un gusto musical enorme y un hambre descomunal por encontrar canciones nuevas como esta que hoy nos regala. Se te quiere a rabiar.

 

Stevie Nicks (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Fénix (EE.UU.) en 1948, y durante su infancia aprende a tocar el piano y canto con su abuelo materno y se sumerge en la fantasía y las leyendas de la mano de su madre. En el instituto conoce a Lindsey Buckingham y ambos conectan inmediatamente tanto por su forma de entender la música como a nivel sentimental. En 1968 empiezan su carrera musical primero en el grupo Fritz y después ellos solos como Buckingham Nicks, pero su escaso éxito hará que terminen trabajando de lo que fuera y que ella se plantease retomar los estudios. Pero en 1975 Mick Fleetwood necesitaba un guitarrista para Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en estas entradas) y él conseguirá que ella también se integre en la banda. Ella será una de las responsables directas del definitivo salto a la fama de la formación con sus actuaciones y composiciones de algunas de sus canciones más reconocidas como Rhiannon o Seven Wonders. En 1981 decide lanzar su primer disco en solitario, Bella Donna, para el que llama a su amigo Tom Petty de Tom Petty & The Heartbreakers (a los que hemos tenido en estas entradas) para producirlo y que contará con Stop Draggin' My Heart Around que será Top3 de las listas americanas y la brutal Edge Of Seventeen. Dos años más tarde su segundo disco The Wild Heart mantendrá su éxito con cuatro millones de discos vendidos y con temas como Stand Black. En 1986 Rock A Little volverá a llegar a lo más alto de las listas con Talk To Me que será Top4 .Tres años The Other Side Of The Mirror será un relativo fracaso en EE.UU. pero sin embargo tendrá gran acogida en Europa de la mano de esa maravilla que es Rooms On Fire. Ella había mantenido su carrera en solitario con su pertenencia a la banda pero en 1991 tendrá una disputa con Mick Fleetwood abandonando el grupo. Tras un accidente doméstico decide desengancharse de los tranquilizantes (que había usado para desengancharse de la cocaína) y en 1997 retoma su relación con sus antiguos compañeros en la maravillosa gira que concluyó con la grabación del recopilatorio grabado en vivo The Dance. En 2001 volvió a tener presencia en listas con el disco Trouble In Shangri-La con el tema dance Planets Of The Universe que será número uno en las listas de ése género. En 2004, junto con Mick Fleetwood, empieza a realizar visitas a los soldados  y decide regalarles Ipods Nano con sus canciones favoritas, la medida tiene tal éxito que pronto contará con la ayuda económica y de cesión de canciones de otras estrellas para realizar tan meritoria y altruista acción. Y en este maldito 2020 nos regala esta tremenda Show Them The Way.

 

La canción surge dentro de la situación de tensión tan enorme que se está produciendo en EE.UU. con las elecciones presidenciales y de paso en el resto del mundo con los populismos y extremismos. Frente a ello recrea una ensoñación de su juventud en la que quiere poner en valor la labor de Martin Luther King jr. y de John F. Kennedy y Robert F. Kennedy que lucharon por sus sueños y sus ideas de libertad y respeto aunque en ello les fuera la vida. Y nos pide a todos que no cejemos en perseguir una sociedad de libres e iguales, pidiendo a Dios que nos ayude en la tarea.

  

Enlace vídeo Show Them The Way 

La música arranca con unas notas poderosas de pianos que da paso a la potente voz de la cantante acompañada de los coros femeninos, que con la percusión y el bajo darán potencia a unos versos llenos de sentimiento.

 Página oficial

© Stevie Nicks.

 

Letra original

(Please God) Please God, show 'em the way Please God, on this day Spirits all given the strength Peace can come if you really want it I had a fragile dream In a grey house in the Hamptons I'd been there before Singing songs and doing benefits Was in a room alone Putting on my makeup Like so many things that come to me The dress came across the Persian carpet As I fell into the dress A thought came to me Into my heart I have a dream And a door opened I turned to face the music I was ready for the Kennedy's I don't know if it was 1960 or 1963 Everything was timeless, even me I wasn't old, I wasn't young I was just part of their dream A shadow walked with me down the hall It was Martin Luther King All in shadow, all before me Overwhelmed by destiny Someone said, "Sing us a song There's a piano" and handed me a drink The room was full of hope A song would set them free And I said Please God, show 'em the way Please God, on this day Spirits all given the strength Peace can come if you really want it I sat at the piano Stared out of the shadows I sang the words, "I have a dream" He wasn't my old friend John I didn't know him then But he smiled at me And I sang these words "Whatever it takes Whatever it takes to be free" No, I didn't know these men But they knew me It was all symbolic Nothing was as it seemed They all left us in a single shot But they didn't take the dream They were there in that house Discussing the future And drinking champagne I was just a piano player The voice, part of their dream I was thirty-five and maybe I was fifteen It was just another night in the presence of Martin Luther King I was just a dreamer I was ready for the Kennedy's And I said Please God, show 'em the way Please God, on this day Light the fire, start it over Tell the world about the dream Start it up and make it real Please God Show him the way Please God Show her the way Please God Show them the way Please God Back in the room where it all began My heart began to heal I believe it I remember the beauty of the Hamptons Shadows playing in the sun A voice said "The dream is not over, no The dream has just begun" I spun around to see another shadow Slipping through the door And my eyes opened wide "What is this all for?" And the shadow said "Don't forget it Don't forget what we were fighting for Don't forget it" And I said Please God, show 'em the way (It's just another night) Please God, on this day (Martin Luther King) Spirits all given the strength (Sing us a song) Peace can come if you fight for it (Don't forget it) Think we're just in time to say (Ooh, and said, oh said) Please God, show 'em the way (All in shadow) Please God, on this day (All before me) Spirits all given the strength Peace can come if you fight for it Think we're just in time to say this Set them free Room was full of hope Please God, show 'em the way (I believe it) Please God, on this day (Don't forget it) Spirits all given the strength (Don't forget what We were fighting for) Think we're just in time to say Peace can come If you fight for it Peace can come If you try harder Peace can come Ooh, if you really want it The dream Don't forget it Please God Show them the way

Letra traducida

(Por favor, Dios) Por favor Dios, muéstrales el camino por favor Dios, en este día Todos los espíritus dada la fuerza la paz puede venir si realmente lo deseas. Tuve un frágil sueño en una casa gris en los Hamptons Ya había estado allí antes cantando canciones y haciendo ayudas Estaba en una habitación sola poniéndome el maquillaje como tantas cosas que me llegan El vestido se encontró con la alfombra persa mientras caía en el vestido me vino un pensamiento en mi corazón tengo un sueño y una puerta se abrió me volví para enfrentarme a la música estaba listo para el Kennedy's No sé si fue en 1960 o 1963 todo era intemporal, incluso yo No era vieja, no era joven. yo sólo era parte de su sueño Una sombra caminó conmigo por el pasillo fue Martin Luther King Todo en la sombra, todo ante mí abrumada por el destino alguien dijo, "Cántanos una canción Hay un piano" y me dio un trago. La habitación estaba llena de esperanza una canción los liberaría Y dije Por favor Dios, muéstrales el camino por favor Dios, en este día Todos los espíritus dada la fuerza la paz puede venir si realmente lo deseas. Me senté al piano miré fijamente desde las sombras canté las palabras, "Tengo un sueño" No era mi viejo amigo John no lo conocía entonces pero me sonrió. Y canté estas palabras "Lo que sea necesario lo que sea necesario para ser libre" No, no sabía que estos hombres pero me conocían Todo era simbólico nada era lo que parecía Todos nos dejaron en una sola toma pero no se llevaron el sueño Estaban allí en esa casa discutiendo el futuro y bebiendo champán yo sólo era un pianista la voz, parte de su sueño Tenía treinta y cinco años y tal vez quince fue sólo otra noche en presencia de Martin Luther King Yo era sólo una soñadora estaba listo para el Kennedy's Y dije Por favor Dios, muéstrales el camino por favor Dios, en este día enciende el fuego, enciéndelo de nuevo cuéntale al mundo sobre el sueño inícialo y hazlo real. Por favor, Dios. muéstrale el camino Por favor, Dios muéstrale el camino Por favor, Dios muéstrales el camino Por favor, Dios. De vuelta en la habitación donde todo comenzó mi corazón comenzó a sanar lo creo. Recuerdo la belleza de los Hamptons las sombras jugando en el sol Una voz dijo "El sueño no ha terminado, no el sueño acaba de empezar" Me di la vuelta para ver otra sombra deslizándose a través de la puerta y mis ojos se abrieron de par en par "¿Para qué es todo esto?" Y la sombra dijo "No lo olvides no olvides por lo que estábamos luchando no lo olvides. Y dije Por favor Dios, muéstrales el camino (es sólo otra noche) Por favor Dios, en este día (Martin Luther King) Todos los espíritus, dada la fuerza (cántanos una canción) la paz puede venir si luchas por ella (no lo olvides) Creo que llegamos justo a tiempo para decir (Ooh, y dijo, oh dijo) por favor Dios, muéstrales el camino (todos en la sombra) Por favor Dios, en este día (todo ante mí) todos los espíritus, dada la fuerza La paz puede venir si luchas por ella creo que llegamos justo a tiempo para decir esto libéralos La habitación estaba llena de esperanza Por favor Dios, muéstrales el camino (Lo creo) Por favor Dios, en este día (No lo olvides) tdos los espíritus, dada la fuerza (No olvides por lo que estábamos luchando) Creo que llegamos justo a tiempo para decir la paz puede venir si luchas por ello La paz puede venir si te esfuerzas más La paz puede venir Ooh, si realmente lo quieres El sueño no lo olvides. Por favor, Dios. muéstrales el camino